{"id":1180,"date":"2026-05-28T18:56:19","date_gmt":"2026-05-28T17:56:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/?page_id=1180"},"modified":"2026-09-03T11:09:35","modified_gmt":"2026-09-03T10:09:35","slug":"boslied","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/boslied\/","title":{"rendered":"Het boslied"},"content":{"rendered":"\n

Lesja Oekrajinka (1911)
\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f \u2013 \u041b\u0435\u0441\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0430
Vertaling Rien Hamers<\/p>\n\n\n\n

Wie is Lesja Oekrajinka?<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u041f\u0420\u041e\u041b\u041e\u0413

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0437\u043d\u0438\u0439, \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u0441 \u043d\u0430 \u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0437 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0443\u0447\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043e\u044e \u0456 \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c. \u0413\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0443\u043f’\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438, \u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0432 \u044f\u0440\u043e-\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u2014 \u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043e \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043a\u0430. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u043a \u0442\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0437 \u0433\u0443\u0449\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043b\u0456\u0441\u0443, \u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c, \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u043c \u0431\u043e\u0446\u0456 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0432\u0438\u0442\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0456 \u0433\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0445\u0430\u0449\u0430\u0445. \u0421\u0430\u043c\u0435 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e \u2014 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0432\u043a\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u044f\u0441\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0437 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c \u043f\u043b\u0435\u0441\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0456. \u041c\u0456\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0441\u044f \u0434\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0440\u0430, \u2014 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043d\u0456\u0436\u043d\u043e\u0457, \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u043b\u0438\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u0430. \u041f\u043e \u0443\u0437\u043b\u0456\u0441\u0441\u0456 \u0456 \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0440\u044f\u0441\u0442 \u0456 \u0446\u0432\u0456\u0442\u0443\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043b\u0456\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u043d-\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0449\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u0441\u0442\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043a\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u044e, \u0449\u043e \u043e\u0442-\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c. \u041d\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0442\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e, \u0442\u043e \u0445\u0432\u0438\u043b\u044e\u0454 \u043e\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443, \u0442\u043e \u0440\u043e\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0431\u043b\u0456\u0434\u043e-\u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443.


\u0412 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u0433\u043e\u043c\u043e\u043d\u0456\u043b\u043e, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u043a \u0437\u0430\u0448\u0443\u043c\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0437\u0430\u0431\u0440\u0438\u043d\u0456\u0432, \u0456 \u0432\u043a\u0443\u043f\u0456 \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433 “\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0440\u0432\u0435” \u2014 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044f\u0432\u0438\u0439, \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e\u043e\u043a\u0438\u0439, \u0437 \u0431\u0443\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0456 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0432\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043c\u0438; \u043e\u0434\u0435\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e-\u0436\u043e\u0432\u0442\u043e\u0457 \u0434\u043e \u044f\u0441\u043d\u043e-\u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u043d\u043e\u0457, \u0456 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u0454 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0456\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438. \u041a\u0438\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044f \u0437 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e, \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043b\u044f\u0442\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043b\u0435\u0441\u0456, \u0445\u0432\u0438\u043b\u044e\u044e\u0447\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043d\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443; \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0440\u043e\u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0456\u0448\u0430\u0454.




<\/td>		PROLOOG

Een oeroud, dicht, eeuwenoud bos in Volyni\u00eb. Midden in het bos is er een ruime open plek met een treurberk en een grote, oeroude eik. Aan de rand gaat de open plek over in moerashopen en riet, en op \u00e9\u00e9n plaats in een helder groen drassig moeras, dat zijn de oevers van een bosmeer, gevormd uit een bosbeek. Die beek stroomt uit de dichte wildernis van het bos, mondt uit in het meer, stroomt daarna aan de andere kant weer verder en verdwijnt in het struikgewas. Het meer zelf is kalm, bedekt met eendenkroos en waterlelies, maar met een helder wateroppervlak in hetmidden. De hele plek is wild en geheimzinnig, maar niet somber, vol zachte, peinzende Polesische schoonheid. Vroege lente. Aan de bosrand en op de open plek kleurt het eerste lentegroen en bloeien sneeuwklokjes en paasbloemen. De bomen hebben nog geen bladeren, maar zijn al bedekt met knoppen die elk moment kunnen openbarsten. Op het meer ligt de nevel soms als een sluier, soms golft hij door de wind, dan weer scheurt hij open en onthult het bleekblauwe water.
In het bos klinkt plotseling geruis, de beek begint te stromen en te zingen, en samen met het water rent “Hij die de dammen breekt” uit het bos tevoorschijn, jong, zeer blond, met blauwe ogen, met wilde en tegelijk vloeiende bewegingen; zijn kleding verandert van kleur, van troebel geel tot helder blauw, en schittert met scherpe gouden vonken. Zich vanuit de stroom in het meer werpend, begint hij over het wateroppervlak te draaien, het stille water in beweging brengend; de mist wijkt uiteen, het water wordt blauwer.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
\u0417 \u0433\u0456\u0440 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443
\u0431\u0456\u0436\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0430\u044e, \u0440\u0438\u043d\u0443!
\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e,
\u0432\u0441\u0456 \u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e,
\u0432\u0441\u0456 \u0433\u0430\u0442\u043a\u0438, \u0432\u0441\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0443\u0434\u0438,
\u0449\u043e \u0437\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u2014
\u0431\u043e \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430,
\u044f\u043a \u0432\u043e\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430!

(\u0425\u0432\u0438\u043b\u044e\u0454 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0449\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043f\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454,
\u043c\u043e\u0432 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0443 \u0432\u043e\u0434\u0456).

\u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430 \u0442 \u0430
(\u0434\u0432\u043e\u0454 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043b\u0456\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0442\u043e\u043a \u0443 \u0431\u0456\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445
\u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u0447\u043a\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437-\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436 \u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f)

\u041f \u0435 \u0440 \u0448 \u0435
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0443\u0434\u0438\u0448-

\u0414 \u0440 \u0443 \u0433 \u0435
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0437\u043e \u0441\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0434\u0438\u0448-

\u041f \u0435 \u0440 \u0448 \u0435
\u041d\u0430\u0441 \u043c\u0430\u0442\u0443\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430
\u0456 \u043c’\u044f\u043a\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430,
\u0431\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0456\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f
\u043d\u0430\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u044f,
\u0456 \u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f\u043c \u043f\u043e\u0432\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430,
\u0456 \u0442\u0438\u0445\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043b\u0430:
“\u041b\u044e\u043b\u0456-\u043b\u044e\u043b\u0456-\u043b\u044e\u043b\u044f\u0442\u0430,
\u0437\u0430\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c, \u043c\u043e\u0457 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0442\u0430!”

\u0414 \u0440 \u0443 \u0433 \u0435
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0448\u0443\u0433\u0430\u0454\u0448-

\u041f \u0435 \u0440 \u0448 \u0435
\u041a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0448-

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
\u0422\u0443\u044e \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0443,
\u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u0445\u0430\u0432 \u044f \u0437\u043c\u0430\u043b\u043a\u0443,
\u0431\u043e \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u0456\u0439 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0456
\u043d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456!
\u0417\u0431\u0456\u0433\u0430\u0432 \u044f \u0433\u043e\u0440\u0438,
\u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438, \u044f\u0440\u0438, \u0456\u0437\u0432\u043e\u0440\u0438, \u2014
\u043c\u0438\u043b\u0456\u0448\u043e\u0457 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043a\u0438
\u043d\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u044f\u043d\u043a\u0438.
\u0417\u0456\u0431’\u044e \u0432\u0441\u044e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443,
\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0443!

(\u0411\u0443\u0440\u043d\u043e \u043c\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u043e\u0434\u0443).

\u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430 \u0442 \u0430
\u041e\u0439 \u043b\u0435\u043b\u0435! \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0440\u0442\u0443\u0439!
\u0425\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0439\u043d\u0443\u0439!
\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430,
\u0449\u043e \u0437\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430.
\u0423\u0431\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0445\u0430\u0442\u043a\u0430,
\u0431\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0442\u0430\u0442\u043a\u0430…
(\u0427\u0456\u043f\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438).
\u041c\u0438 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e,
\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e, \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e,
\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0456 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430
\u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430…

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435!
\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0440\u0438\u043d\u0435!

\u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e.

\u0412\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u044c \u0436\u0435, \u043c\u0438\u043b\u0430!!<\/td>		“Hij die de dammen breekt”<\/em>
Van de bergen naar het dal
ren ik, spring ik, stort ik neer!
Bruggetjes sla ik stuk,
alle dammen ruk ik los,
alle stuwen, alle keringen
die mensen hebben opgeworpen \u2014
want het lentewater
is als jonge vrijheid!

(Hij doet het water nog sterker golven, duikt onder en komt weer boven, alsof hij iets in het water zoekt.)

De Kinderzielen<\/em>
(twee kleine, bleke kindertjes in witte hemdjes rijzen op tussen de waterlelies)

Eerste<\/em>
Waarom dwaal je hier rond?

Tweede<\/em>
Waarom wek je ons uit onze slaap?

Eerste<\/em>
Moeder heeft ons hier neergelegd
en zachtjes toegedekt,
want op het riet en op de stenen
spreidde zij moerasmos uit,
bedekte ons met waterlelies
en zong heel stil:
\u201cSlaap maar, slaap maar, kindertjes,
slaap, mijn kleintjes!\u201d

Tweede<\/em>
Waarom suis je hier zo rond?

Eerste<\/em>
Wie zoek je hier?

“Hij die de dammen breekt”<\/em>
Die Waternimf
die ik al van jongs af bemin,
want voor de waterkoningin
is er op aarde geen gelijke!
Ik doorkruiste bergen,
dalen, ravijnen, bronnen \u2014
geen lief is mij dierbaarder
dan zij van het meer.
Ik zal al jullie water doen kolken,
maar die schoonheid vind ik toch!

(Hij woelt het water heftig om.)

De Kinderzielen<\/em>
Ach, wee! Kolk toch niet zo!
Verwoest ons huisje niet!
Onze grot is klein,
die moeder heeft gebouwd.
Armoedig is ons huisje,
want wij hebben geen vader…
(Ze klampen zich smekend aan zijn armen vast.)
Wij dalen af naar de bodem,
waar het donker is en koud,
op de bodem ligt een visser,
boven hem zit de Waternimf…

“Hij die de dammen breekt”<\/em>
Laat zij hem verlaten!
Laat zij naar mij opstijgen!

(De Kinderzielen duiken in het meer.)

Kom dan boven, mijn liefste!!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0456 \u0437\u043d\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u043d\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456. \u041d\u0430 \u043d\u0456\u0439 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0456\u043d\u043a\u0438 \u2014 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0439, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043a \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0440\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439, \u0437-\u043f\u0456\u0434 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u043a.

<\/td>		De meermin Roesalka komt boven en glimlacht verleidelijk, terwijl zij blij haar handen samenvoegt. Op haar hoofd draagt zij twee kransen \u2014 \u00e9\u00e9n grotere, groene, en een kleinere, als een kroontje, van parels; vanonder die laatste valt een sluier neer.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0421\u0435 \u0442\u0438, \u043c\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443-!

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u0433\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e)
\u0429\u043e \u0442\u0438 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430-

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e,
\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0434\u0430\u043b\u0456, \u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e)
\u042f \u043c\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0441\u044e \u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443
\u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435, \u043c\u0456\u0439 \u043f\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443!
\u0420\u043e\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456\u0457,
\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043a\u0456\u043d\u0432\u0438 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456\u0457,
\u0431\u0435\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438
\u0441\u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0449\u0435\u0440\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438…
(\u0421\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0443\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0438,
\u0437\u043d\u043e\u0432 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0454).
\u041e\u0441\u044c \u043a\u0438\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e \u0447\u0435\u0440\u0432\u0456\u043d\u0446\u044f,
\u043f\u043e\u043b\u043b\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u043d\u0446\u044f!
(\u0414\u0437\u0432\u0456\u043d\u043a\u043e \u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u0437’\u0457\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u0422\u043e \u0441\u0435 \u0439 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0456
\u043a\u043e\u0445\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0437\u043b\u043e\u0442\u0456-

\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e, \u0432\u0456\u043d \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0435\u0457, \u0432\u0438\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430\u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0443.

\u041d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438
\u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043a\u0438,
\u0433\u043b\u044f\u0434\u0456\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430
\u0432\u0456\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043a\u0430,
\u0449\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0433\u0440\u0438\u0437\u043b\u0438 \u0447\u0443\u0431\u0430.
\u041e\u0442\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0430!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u043f\u0456\u0434\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0445\u0430\u043f\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438,
\u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u0432 \u0432\u0456\u0447\u0456)
\u0412\u0436\u0435 \u0439 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043d\u0456\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f-
(\u041b\u0443\u043a\u0430\u0432\u043e).
\u0410 \u044f \u0449\u043e\u0441\u044c \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043b\u044e\u0431\u0447\u0438\u043a\u0443,
\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043e\u0433\u0443\u0431\u0447\u0438\u043a\u0443
(\u0422\u0438\u0445\u043e \u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0456\u043d \u0431\u0435\u043d\u0442\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u0414\u0435 \u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0438\u0432\u0441\u044f-
\u0422\u0438 \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u0443 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0443
\u0437\u043c\u0456\u043d\u044f\u0432 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432\u043d\u0443!
\u0417\u0438\u043c\u043e\u0432\u0456 \u2014 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0456 \u043d\u043e\u0447\u0456,
\u0430 \u0432 \u0434\u0456\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0456 \u043e\u0447\u0456, \u2014
\u043d\u0435\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0438\u0447\u0456
\u0457\u0439 \u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c \u0434\u0443\u043a\u0430\u0447\u0456!
(\u0421\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u044f \u0431\u0430\u0447\u0443
\u0442\u0432\u043e\u044e \u043b\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u0434\u0430\u0447\u0443,
\u0442\u0430 \u044f \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0430\u0447\u0443,
\u0431\u043e \u044f \u0436 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e!
(\u0417 \u0436\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u043f\u0430\u0444\u043e\u0441\u043e\u043c).
\u041d\u0430 \u0446\u0456\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0443 \u043c\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0431\u0456 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0456\u0440\u043d\u0430,
\u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u044f \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u043a\u0456\u0440\u043d\u0430,
\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u044e!
\u0412\u043e\u0434\u0430 \u0436 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443
\u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043e\u0431\u0456\u0434\u0443,
\u0442\u0430\u043a \u044f\u043a \u0442\u0432\u043e\u044f \u043b\u044e\u0431\u0430
\u0430\u0431\u043e \u043c\u043e\u044f \u0436\u0443\u0440\u0431\u0430!<\/td>		Roesalka<\/em>
Ben jij het, mijn tovenaartje\u2014!

\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(dreigend)
Wat heb jij gedaan\u2014

Roesalka<\/em>
(stort zich als het ware naar hem toe,
maar zwemt verder en gaat hem voorbij)
Ik heb de hele nacht gedroomd
van jou, mijn heertje!
Ik liet fijne traantjes vallen,
verzamelde ze in zilveren kruiken,
zonder lief gesprek
vulde ik de kannen tot de rand…
(Slaat in de handen, spreidt haar armen,
snelt weer naar hem toe en glijdt opnieuw voorbij.)
Werp nu een goudstuk op de bodem,
dan stromen ze over de randen!
(Lacht helder.)

\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(sarcastisch)
Dus ook bij jullie in het moeras
bemint men het goud\u2014

De meermin nadert hem, maar hij wendt zich bruusk van haar af en doet het water kolken in een draaikolk.

Het beste voor een meermin
is te zitten bij een visser,
te kijken, arme ziel,
naar meerval en kreeft,
opdat zij zijn kuif niet afbijten.
D\u00e1t is pas een lief gesprek!

Roesalka<\/em>
(zwemt dicht naar hem toe, grijpt zijn handen,
kijkt hem in de ogen)
Ben je al boos geworden\u2014
(sluw)
Maar ik weet iets, liefje,
mooie zielenmoordenaar!
(Lacht zacht; hij raakt in verwarring.)
Waar bleef je zo lang\u2014
Je hebt de waterkoningin
verruild voor de molenaarsdochter!
De winternachten zijn lang,
en het meisje heeft mooie ogen \u2014
niet voor niets dragen jonge heren
haar gouden munthangers!
(Waarschuwt hem met haar vinger en lacht zachtjes.) Goed zie ik
jouw luie aard,
maar ik zal je vergeven,
want ik houd van je!
(Met speelse plechtigheid.) Een heel lange ogenblik zal ik je trouw zijn,
\u00e9\u00e9n minuut zal ik teder en gehoorzaam zijn,
maar verraad zal ik verdrinken! Water houdt geen spoor vast
van ochtend tot middag,
zoals jouw geliefde
of mijn verdriet!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0457\u0439 \u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438)
\u041d\u0443, \u043c\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c!
\u041f\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0432\u0438\u0440\u043e\u043c!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u043f\u0440\u0443\u0434\u043a\u043e \u043a\u0440\u0443\u0436\u043b\u044f\u0454)
\u041d\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443-\u0432\u0438\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443,
\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0432\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043e\u0447\u043a\u0443,
\u0432 \u043f\u0435\u0440\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u043d\u043e\u0447\u043a\u0443
\u0437\u0430\u0432’\u044e\u0441\u044f \u0443 \u0442\u0430\u043d\u043e\u0447\u043a\u0443!
\u0423\u0445! \u0423\u0445!

\u0423\u0445\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c, \u0431\u0440\u0438\u0437\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c, \u043f\u043b\u0435\u0449\u0443\u0442\u044c. \u0412\u043e\u0434\u0430 \u0431’\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0436 \u043e\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0448\u0443\u043c\u0438\u0442\u044c, \u0456 \u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0437\u0433\u0440\u0430\u044f\u043c\u0438 \u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432.

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
(\u0412\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430. \u0412\u0456\u043d \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0434,
\u0434\u043e\u0432\u0433\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f \u0456 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0430 \u0431\u0456\u043b\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430
\u0432\u0441\u0443\u043c\u0456\u0448 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u044f\u043c \u0437\u0432\u0438\u0441\u0430\u044e\u0442\u044c \u0430\u0436 \u043f\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441.
\u0428\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u2014 \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438 \u043c\u0443\u043b\u0443, \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430
\u0456\u0437 \u0441\u043a\u043e\u0439\u043e\u043a. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0436\u0438\u0439).
\u0425\u0442\u043e \u0442\u0443\u0442 \u0431\u0435\u043d\u0442\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0442\u0438\u0445\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0438-

\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0437 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u043f\u0430\u0440\u043e\u044e \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u043a\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0440\u043e\u0437\u0442\u0456\u0447.

\u0421\u0442\u0438\u0434\u0430\u0439\u0441\u044f, \u0434\u043e\u0447\u043a\u043e! \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0456\u0439 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0456
\u0442\u0430\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043d\u0446\u0435\u043c-! \u0421\u043e\u0440\u043e\u043c!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0412\u0456\u043d, \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0443, \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0439. \u0422\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432-
\u0421\u0435 \u0436 “\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0440\u0432\u0435”!

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u0430 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0437\u043d\u0430\u044e!
\u041d\u0435\u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043d, \u0445\u043e\u0447 \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0443.
\u0417\u0440\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0456 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0432\u0434\u0430\u0447\u0430.
\u041d\u0430\u0432\u0435\u0441\u043d\u0456 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0443\u0440\u0442\u0443\u0454, \u0433\u0440\u0430\u0454, \u0440\u0432\u0435,
\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0437 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u043a\u0456\u0448\u043d\u0438\u0439,
\u0449\u043e \u0446\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043a \u0432\u0438\u043a\u043e\u0445\u0443\u044e\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438,
\u043b\u044f\u043a\u0430\u0454 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044e \u043c\u0443\u0434\u0440\u0443, \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0443,
\u0432\u0435\u0440\u0431\u0456-\u0432\u0434\u043e\u0432\u0438\u0446\u0456 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u044c \u043f\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454
\u0456 \u0431\u0456\u0434\u043d\u0438\u043c \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442\u044f\u0442\u0430\u043c-\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430\u043c
\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454,
\u043f\u0441\u0443\u0454 \u043c\u043e\u0457 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438
\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0449\u0430\u043c \u043c\u043e\u0457\u043c \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0440\u0443\u0439\u043d\u0443\u0454.
\u0410 \u0432\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443 \u0434\u0435 \u0432\u0456\u043d\u2014 \u0414\u0435 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0433\u0430\u0441\u0430\u0454,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u0434\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f’\u0454
\u0456\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0445\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043e, \u043c\u043e\u0432 \u0433\u0440\u0438\u0444 \u043d\u0435\u0441\u0438\u0442\u0438\u0439,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0433\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442,
\u0437\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u0441\u0443\u0445\u043e\u043c\u0443,
\u043a\u043e\u043b\u0438, \u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438, \u043b\u0456\u043b\u0435\u0457 \u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c
\u0434\u043e \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0457 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0433\u043e\u043b\u0456\u0432\u043a\u0438 \u0432’\u044f\u043b\u0456-
\u0414\u0435 \u0432\u0456\u043d \u0442\u043e\u0434\u0456-<\/td>		\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(strekt impulsief beide handen naar haar uit)
Kom, vrede dan!
Laten we boven de draaikolk zwemmen!

Roesalka<\/em>
(neemt zijn handen en draait snel met hem rond)
Bij de draaikolk, bij het werveltje,
op het gele zand,
met mijn parelen krans
zal ik mij in een dans winden!
Oeh! Oeh!

Ze roepen, spatten en klotsen. Het water slaat tegen de oevers, zodat het riet ruist, en vogels vliegen in zwermen op uit het riet.

Watergeest<\/em>
(komt midden in het meer boven. Hij is een oude grijsaard; lang haar en een lange witte baard,
vermengd met modderig wier, hangen tot aan zijn middel. Zijn gewaad heeft de kleur van slib, op zijn hoofd een kroon van schelpen. Zijn stem is dof maar krachtig.)
Wie verstoort hier onze stille wateren\u2014

Roesalka en haar partner stoppen en schieten uiteen.

Schaam je, dochter! Kan een waterkoningin
dansen met een vreemdeling\u2014? Schande!

Roesalka<\/em>
Hij is geen vreemde, vader. Ken je hem niet \u2014
Dat is immers \u201cHij die de dammen breekt\u201d!

Watergeest<\/em>
Ja, ja, ik weet het!
Hij is geen echte verwant, al is hij van wateraard.
Hij heeft een verraderlijk en sluw karakter.
In de lente kolkt hij, speelt en breekt,
hij scheurt de prachtige krans van het meer,
die de meerminnen een heel jaar lang verzorgen.
hij jaagt de wijze, waakzame vogels schrik aan,
ondermijnt de wortel van de weduwe-wilg,
en voor de arme weesjes, de kleine watergeestjes,
dooft hij hun lampjes met water.
Hij bederft mijn nette oevers
en verstoort de rust van mijn oude dag.
Maar in de zomer\u2014 Waar zwerft hij dan rond
wanneer de gulzige zon het water drinkt
uit mijn beker als een onverzadigbare gier,
wanneer het riet van dorst verwelkt,
achtergelaten op de droge oever,
wanneer, stervend, de lelies hun slappe hoofden buigen naar het warme water\u2014
Waar is hij dan\u2014<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0435\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 “\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0440\u0432\u0435” \u043d\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043a\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u0446\u0456, \u0432\u0430\u0431\u043b\u044f\u0447\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0437 \u043d\u0438\u043c \u043f\u043e \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043a\u0443.<\/td>Tijdens deze toespraak knikt \u201cHij die de dammen breekt\u201d heimelijk naar Roesalka en lokt haar om met hem te vluchten langs het bosbeekje.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u0437 \u0443\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u044e \u043d\u0430\u0441\u043c\u0456\u0448\u043a\u043e\u044e)
\u0422\u043e\u0434\u0456 \u044f \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0456, \u0434\u0456\u0434\u0443.
\u041c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0447 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0435 \u041e\u043a\u0435\u0430\u043d,
\u0449\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043b\u043e \u0456 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435.
\u042f\u043a \u0446\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u0447\u0435 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u044c.
\u041d\u0430 \u0442\u0435 \u0454 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430, \u2014 \u0441\u0430\u043c \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448.

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0415\u0433\u0435 \u0436, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0442\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0456… \u0410 \u043c\u0435\u043d\u0456,
\u044f\u043a\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0432 \u043c\u0456\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0434\u0432\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439,
\u043c\u0456\u0439 \u0449\u0438\u0440\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0449\u0438\u043a,
\u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u0438 \u0437\u0433\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0437 \u043f\u0430\u0440\u043e\u044e!

“\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0440\u0432\u0435” \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0456\u0442\u043d\u043e \u0445\u043e\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0422\u0430\u0442\u0443\u0441\u044e!
\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0433\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438, \u0431\u043e \u0437 \u043f\u0430\u0440\u0438
\u0437\u043d\u043e\u0432 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0430.

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u042f\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0430!
\u0406\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e! \u0414\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456 \u0442\u0443\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0456\u043a\u0430\u0442\u044c!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0422\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437, \u0442\u0430\u0442\u0443! \u0412\u0436\u0435 \u0436 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454.
\u042f \u0440\u043e\u0437\u0447\u0435\u0448\u0443 \u043f\u043e\u043f\u043b\u0443\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043a\u043d\u044f\u0433.

(\u0412\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0437-\u0437\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0431\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043c\u0443\u0448\u043b\u0456,
\u0447\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435 \u0437\u0456\u043b\u043b\u044f),

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u041d\u0443, \u0440\u043e\u0437\u0447\u0435\u0448\u0438, \u044f \u0441\u0430\u043c \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a.
\u0427\u0435\u0448\u0438, \u0447\u0435\u0448\u0438, \u044f \u0442\u0443\u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043e\u0436\u0434\u0443,
\u043f\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0448 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443. \u0422\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432
\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f, \u0449\u043e\u0431 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0440\u043e\u0437\u0441\u0442\u0435\u043b\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c,
\u0442\u0430 \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c \u0437 \u0440\u044f\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0448\u0438\u0432\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e,
\u0449\u043e \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0443.

\u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a \u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456, \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430 \u0441\u043b\u0456\u0434\u043a\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u0447\u0438\u043d\u0443; \u043e\u0447\u0456 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456 \u0437\u0430\u043f\u043b\u044e\u0449\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f.

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u0432\u0438\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0434\u043e \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438)
\u0421\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u044e!
(\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430).
\u041f\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0435\u043c\u043e \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e
\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u043e\u043a\u0438,
\u043f\u0456\u0434 \u0431\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u043b\u043e\u0442\u043e\u043a\u0438,
\u0437\u0456\u0440\u0432\u0435\u043c\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u044e \u0440\u0456\u0432\u043d\u0443,
\u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u043c \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432\u043d\u0443!
<\/td>		\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(met verborgen spot)
Dan ben ik in zee, grootvader.
De Oceaan roept mij te hulp,
opdat de zon ook daar zijn beker niet leegdrinkt.
Wanneer de zeekoning roept \u2014 moet je luisteren.
Daar is de dienst voor \u2014 dat weet u zelf ook.

Watergeest<\/em>
Jawel, dan ben jij in zee… Maar ik,
als mijn eeuwige vriend mij niet hielp,
mijn oprechte makker, de herfstregen,
dan zou ik vergaan met al mijn waterdamp!

\u201cHij die de dammen breekt\u201d gaat ongemerkt onder water.

Roesalka<\/em>
Vadertje!
Damp kan toch niet vergaan, want uit damp
wordt weer water.

Watergeest<\/em>
Wat ben jij toch wijs!
Ga naar de bodem! Genoeg gepraat!

Roesalka<\/em>
Meteen, vader! Hij is toch al weg.
Ik zal het verwarde oevergras kammen.

(Zij haalt een kam van schelp uit haar gordel
en kamt het oevergewas.)

Watergeest<\/em>
Vooruit, kam het \u2014 ik houd zelf ook van orde.
Kam, kam, ik wacht hier wel
tot je klaar bent met je werk. Maar schik
de waterlelies zodat ze netjes liggen,
en naai het kroos-tapijt weer mooi aaneen,
dat die deugniet heeft stukgescheurd.

Roesalka<\/em>
Goed, vader.

De Watergeest nestelt zich behaaglijk in het riet en volgt met zijn ogen het werk van Roesalka; langzaam vallen zijn ogen dicht.

\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(duikt op en fluistert zacht tot Roesalka)
Verberg je achter de wilg!
(Roesalka verbergt zich en kijkt naar de Watergeest.)
Laten wij samen wegzwemmen
ver naar de vertakkingen,
onder de snelle stroomversnellingen,
laten we de stevige dam stukrukken,
en de molenaarsdochter verdrinken!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
(\u0425\u0430\u043f\u0430\u0454 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043c\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437 \u043d\u0435\u044e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e. \u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u0443\u0454).

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041e\u0439, \u0437\u0430\u0447\u0435\u043f\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u0443\u0431 \u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439!

\u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u043c\u0438
\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0443.

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a-!. \u0422\u0438, \u043a\u043b\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043c\u0443\u0442\u0435,
\u0449\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u0448, \u044f\u043a \u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043e\u043a!
\u041f\u043e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0436\u0443\u0441\u044f \u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0439,
\u041c\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u0446\u0456 \u0413\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f!

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0433 \u0440 \u0435 \u0431 \u043b \u0456 \u0440 \u0432 \u0435”
(\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043e\u0442\u043e\u043c)
\u041f\u043e\u043a\u0438 \u0449\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435, \u044f \u0449\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0443\u043b\u044f\u044e\u0441\u044c!
\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0439, \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0441\u043f\u043e\u0432\u043d\u044f\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438!

(\u041a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u043a \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454).

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
(\u0434\u043e \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438)
\u0406\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e! \u041d\u0435 \u0441\u043c\u0456\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0440\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438
\u0442\u0440\u0438 \u043d\u043e\u0447\u0456 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0438!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u043f\u0440\u0443\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0417 \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438
\u043d\u0435\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456\u2014 \u042f \u2014 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430!
\u042f \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430, \u044f\u043a \u0432\u043e\u0434\u0430!

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0412 \u043c\u043e\u0457\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0456
\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438.
\u0406\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443!

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0410, \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448-
\u0412\u0456\u0434\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044e\u0434\u0438 \u0432\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0456!
\u0442\u043e \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e.

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0456\u043d\u0446\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438,
\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435
“\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c”.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u0437 \u0436\u0430\u0445\u043e\u043c)
\u041d\u0456, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0443,
\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c!

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u043e \u0439\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456 \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443)
\u042f \u0439\u0434\u0443, \u044f \u0439\u0434\u0443… \u0410 \u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430
\u0437 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u044e-

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0436, \u043f\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0432\u0441\u044f.

\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e \u043f\u043b\u0435\u0447\u0456 \u0456, \u0436\u0430\u043b\u0456\u0431\u043d\u043e \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430.

\u0427\u0443\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0438, \u0434\u043e\u0447\u043a\u043e! \u042f \u0436 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0431\u0430\u044e.
\u0422\u0430\u0436 \u0432\u0456\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0431\u0438 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438,
\u043f\u043e\u0442\u044f\u0433 \u0431\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c\u0443 \u043b\u043e\u0436\u0438\u0441\u044c\u043a\u0443
\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0456\u043b\u0435 \u0442\u0456\u043b\u043e
\u043f\u043e\u043d\u0456\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432 \u0442\u0430 \u0439 \u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0431\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u044e
\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0434\u0434\u0456.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0410\u043b\u0435 \u0436 \u0432\u0456\u043d \u0432\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439!

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u0438 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457-!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u043d\u0456, \u043d\u0456! \u042f \u0439\u0434\u0443!
(\u041f\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454).

\u0412 \u043e \u0434 \u044f \u043d \u0438 \u043a
(\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443)
\u0423\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0456\u043a\u0430\u0454…
\u0425\u0443, \u0434\u0443\u0448\u043d\u043e \u044f\u043a! \u041f\u0440\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430.
(\u041f\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0439 \u0441\u043e\u0431\u0456),<\/td>		(Hij grijpt Roesalka bij de hand en raast snel met haar over het meer. Niet ver van de andere oever stopt Roesalka en geeft een schreeuw.)

Roesalka<\/em>
Oei, ik bleef hangen aan de eik van vorig jaar

De Watergeest wordt wakker, schiet haar tegemoet en pakt Roesalka vast.

Watergeest<\/em>
Dus zo doe jij dat! Jij, verdomde oproerkraaier,
je zult nog leren hoe je meerminnen moet plagen!
Ik zal het aan je moeder vertellen,
aan de Bergwind, wees maar gewaarschuwd!

\u201cHij die de dammen breekt\u201d<\/em>
(lachend)
Voor nu genoeg, ik zal nog wat plezier maken!
Vaarwel, Meerminnetje, vul de kannen maar!

(Hij duikt het bosbeekje in en verdwijnt.)

Watergeest<\/em>
(tegen Roesalka)
Ga naar de bodem! Zie dat je niet boven water
komt drie volle maannachten lang!

Roesalka<\/em>
(tegenstribbelend)
Sinds wanneer zijn meerminnen hier in het meer
slavinnen geworden? Ik \u2014 ben vrij!
Ik ben vrij, zoals water!

Watergeest<\/em>
In mijn rijk
moet water de oevers kennen.
Ga naar de bodem!

Roesalka<\/em>
Ik wil niet!

Watergeest<\/em>
Ah, je wilt niet\u2014
Geef dan hier je parelkroon!

Roesalka<\/em>
Nee!
Die gaf de zeekoning me persoonlijk.

Watergeest<\/em>
Je zult die kroon niet dragen,
want bij ongehoorzaamheid zal
\u201cHij die in de rots zit\u201d je meenemen.

Roesalka<\/em>
(angstig)
Nee, lieve vader,
ik zal luisteren!

Watergeest<\/em>
Goed, ga dan naar de bodem.

Roesalka<\/em>
(zak langzaam het water in)
Ik ga, ik ga\u2026 Maar spelen kan ik
wel met de visser\u2014

Watergeest<\/em>
Nou, speel dan over mij heen.

Roesalka zakt tot over de schouders in het water en kijkt jammerlijk glimlachend omhoog naar haar vader.

Wat een bijzondere dochter ben jij! Ik zorg voor je.
Hij zou je anders verwoest hebben,
je door de scherpe bedding van het bosbeekje hebben getrokken, je witte lichaam
hebben verwond, en je alleen ergens
hebben achtergelaten.

Roesalka<\/em>
Maar hij is toch mooi!

Watergeest<\/em>
Daar ga je weer\u2026

Roesalka<\/em>
Nee, nee, nee! Ik ga!
(Zij duikt onder.)

Watergeest<\/em>
(kijkt omhoog)
Het voorjaarszonnetje brandt al\u2026
Poeh, het is benauwd! Tijd om af te koelen.
(Hij duikt zelf onder.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0414\u0406\u042f \u0406

\u0422\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430; \u0443\u0437\u043b\u0456\u0441\u0441\u044f \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0456\u0436\u043d\u0438\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c, \u0434\u0435-\u043d\u0435-\u0434\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u0439 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0442\u0442\u044f \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0432\u043e\u044e. \u041e\u0437\u0435\u0440\u043e \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u043d\u0435, \u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445, \u044f\u043a \u0443 \u0440\u0443\u0442\u0432\u044f\u043d\u0456\u043c \u0432\u0456\u043d\u043a\u0443.
\u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0456 \u043d\u0435\u0431\u0456\u0436 \u0439\u043e\u0433\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448. \u041b\u0435\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a, \u043f\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0443; \u043f\u043e-\u043f\u043e\u043b\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0456 \u0437-\u043f\u0456\u0434 \u0441\u0438\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0442\u044f\u043d\u043e\u0457 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0438-\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u043a\u0438; \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439 \u041b\u0435\u0432 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u044f\u043d\u0443 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443 \u0456 \u0432 \u044f\u0441\u043d\u043e-\u0441\u0438\u0432\u0443, \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0431\u0456\u043b\u0443 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0443; \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0438, \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u043a\u043b\u043e\u0432\u043d\u044f (\u043c\u0430\u043b\u0438\u0439 \u044f\u0442\u0456\u0440\u0435\u0446\u044c), \u043a\u043e\u043b\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043c\u0456\u043d\u0446\u0456 \u043d\u043e\u0436\u0438\u043a, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0438\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043b\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0456\u043b\u044c (\u0442\u043e\u0440\u0431\u0430) \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0456.
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u2014 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c, \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439, \u0447\u043e\u0440\u043d\u043e\u0431\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u043a\u0438\u0439, \u0432 \u043e\u0447\u0430\u0445 \u0449\u0435 \u0454 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0435; \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u044f\u043d\u0443 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437 \u0442\u043e\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u0430; \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430, \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u043b\u044e, \u0437 \u0432\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0456\u0440\u043e\u043c, \u043f\u0456\u0434\u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u044f\u0441\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043b\u043e \u043a\u043e\u043c\u0456\u0440\u0430 \u0456 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0445\u043b\u0430\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u0436\u043a\u0438; \u0441\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454; \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0440\u0438\u043b\u044c; \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u0456 \u043d\u043e\u0436\u0438\u043a \u0456 \u043a\u0456\u0432\u0448\u0438\u043a \u0437 \u043b\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0443\u0437\u043a\u0443.



<\/td>		EERSTE BEDRIJF

Dezelfde open plek, maar de lente heeft verder terrein gewonnen; de bosrand lijkt gehuld in een zachte groene sluier, en hier en daar zijn de kruinen van de bomen al met groene tinten bedekt. Het meer staat vol, omringd door groene oevers, als in een krans van biezen.
Uit het bos naar de open plek komen Oom Lev en zijn neef Loekasj. Lev is al een oude man, waardig en met een vriendelijke uitstraling; zijn lange Polesiaanse haar valt in witte golven op zijn schouders, onder een grijze vilten hoed met hoornen punt; hij draagt een linnen kledingstuk en een lichtgrijze, bijna witte jas; aan zijn voeten zijn leren schoenen, in zijn handen een kleine knuppel, bij zijn riem een mes, over zijn schouder een met biezen gevlochten tas aan een brede riem.
Loekasj is een jonge knaap, knap, met zwarte wenkbrauwen, slank, met nog iets kinderlijks in zijn ogen; hij draagt ook linnen kleding, maar van dunner materiaal; zijn overhemd hangt los, geborduurd in wit, met een uitgesneden kraag, om de taille een rode riem, met rode sluitingen bij de kraag en op de manchetten; hij draagt geen jas; op zijn hoofd een brede hoed; aan zijn riem een mes en een klein met biezen gevlochten schepje aan een touw.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0414\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432\u0448\u0438 \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f.

\u041b \u0435 \u0432
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f\u2014 \u0422\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430
\u0437\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0440\u0438\u0431\u0443. \u041c\u0443\u043b\u043a\u043e \u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0438, \u0433\u0440\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u044f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443 \u0432\u0442\u044f\u0442\u0438, \u2014
\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u0430 \u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442.

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0442\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043e\u043a \u0434\u043e \u043b\u0438\u0445\u0430 \u043c\u0430\u0454\u0448!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0443, \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0436 \u0457\u0445\u2014 \u2014 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430
\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u0430, \u2014 \u043e\u0442\u043e \u0439 \u0443\u0441\u0456. \u0410 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430
\u0449\u0435 \u0439 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u044f\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u2014
\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043f\u0441\u044c\u043a\u043e \u0433\u0440\u0430\u0454!

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0432\u0441\u044f, \u0431\u0430\u0432\u0441\u044f,
\u043d\u0430 \u0442\u0435 \u0431\u043e\u0433 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u0434\u0430\u0432. \u0410 \u0432\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u043c,
\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0445\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438. \u0412\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441
\u0434\u043e \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0434\u043b\u043e \u0432\u0438\u0433\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438. \u0411\u0430\u0447\u0438\u0448,
\u0432\u0436\u0435 \u043e\u043d\u0434\u0435 \u0454 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0436\u0438 \u0440\u044f\u0441\u0442\u043e\u043c.

\u041b \u0443\u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u044f\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430-
\u0422\u0430\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u044c \u2014 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435…

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u043e \u044f\u043a \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0433\u043e. \u042f, \u043d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0435, \u0437\u043d\u0430\u044e,
\u044f\u043a \u0437 \u0447\u0438\u043c \u0456 \u043a\u043e\u043b\u043e \u0447\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0456\u0439\u0442\u0438\u0441\u044f:
\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0435 \u043e\u0441\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438,
\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043f\u043b\u044e\u043d\u0443\u0442\u0438, \u0442\u0430 \u0439 \u0433\u043e\u0434\u0456.
\u041f\u043e\u0441\u0456\u0454\u043c \u043a\u043e\u043b\u043e \u0445\u0438\u0436\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a-\u0432\u0456\u0434\u044e\u043a,
\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u0447 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438\u043c\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u2014
\u0442\u0430 \u0439 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0456\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430…
\u041d\u0443, \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443, \u0430 \u0442\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u044f\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448.
<\/td>		Aangekomen bij de oever van het meer blijft Loekasj staan.

Lev<\/em>
Waarom blijf je staan?\u2014 Hier kun je niet
vissen. Het is te moerassig, te zwaar.

Loekasj<\/em>
Ik wilde mezelf een fluitje maken \u2014
het riet is hier uitstekend.

Lev<\/em>
Je hebt toch al genoeg fluitjes!

Loekasj<\/em>
Nou, hoeveel heb ik er\u2014 \u2014 van lijsterbes, wilg
en linde, \u2014 dat is alles. Maar ik moet
er ook nog een van riet maken, \u2014
dat speelt zo mooi!

Lev<\/em>
Speel dan maar, speel,
daar heeft God heilig plezier voor gegeven. Morgen komen we,
dan zetten we de hut op. Het is tijd
om het vee het bos uit te drijven. Zie je,
daar groeit al gras tussen de struiken.

Loekasj<\/em>
Maar hoe moeten we hier zitten\u2014
Mensen zeggen dat dit een onveilig plekje is\u2026

Lev<\/em>
Dat hangt ervan af voor wie. Ik, jongen, weet wel
hoe je ermee om moet gaan:
waar een kruis plaatsen, waar een esdoorn planten,
waar gewoon drie keer te spugen, en dat is genoeg.
We zaaien klapzaad bij de hut,
planten distels bij de drempel, \u2014
dan zal geen kwaad je bereiken\u2026
Goed, ik ga nu, en jij doet maar wat je wilt.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420\u043e\u0437\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0456\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456. \u041b\u0435\u0432 \u0456\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u043c, \u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043c\u0438.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u0432\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u0456 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c)
\u0414\u0456\u0434\u0443\u0441\u044e! \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439! \u0431\u0456\u0434\u0430! \u0420\u044f\u0442\u0443\u0439\u0442\u0435!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
(\u043c\u0430\u043b\u0438\u0439, \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0434\u043e\u043a, \u043c\u0435\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f\u043c; \u0443 \u0431\u0440\u0443\u043d\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438, \u0443 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0445\u0430\u0442\u0456\u0439 \u0448\u0430\u043f\u0446\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u043d\u0438\u0446\u0456)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456\u2014 \u0427\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0448-

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0422\u0430\u043c \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c
\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u043a\u0438 \u0440\u0456\u0436\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041e\u0432\u0432\u0430!
\u041a\u043e\u0431\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0457 \u0431\u0456\u0434\u0438! \u042f\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0443\u043f\u0430.
\u041e\u0441\u044c \u0442\u0443\u0442\u0430 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0445\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u2014
\u044f \u0439 \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044e, \u0430\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043b\u0438
\u0441\u0438\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041e\u0439 \u043b\u0435\u043b\u0435! \u0445\u0438\u0436\u0443-
\u0422\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c\u2014 \u041e\u0439 \u0442\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438
\u0437-\u043f\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0445 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0445! \u042f \u0457\u0445 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u043e\u0448\u0443!
\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043f\u043b\u044e \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c’\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0445\u0443!
\u042f \u0457\u0445 \u0442\u043e\u043f\u043b\u044e, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e
\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439. \u0417\u0430\u043b\u043e\u0441\u043a\u043e\u0447\u0443
\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0442\u0440\u0443\u0442\u043d\u0456\u0432, \u044f\u043a \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0421\u0442\u0456\u0439! \u043d\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043f\u0441\u044f.
\u0422\u043e \u0436 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0432 \u0442\u0456\u0439 \u0445\u0438\u0436\u0456,
\u0430 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c. \u0422\u043e \u0432\u0456\u043d \u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0442
\u043e\u0441\u0438\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u0447\u0435\u043c \u043b\u044f\u043a\u0430\u0454.
\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e. \u0422\u0430\u0436 \u044f\u043a\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u043d,
\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0431 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0431\u0430,
\u0449\u043e \u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0434, \u0456 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456\u0432,
\u0456 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u044c.
\u0412\u0436\u0435 \u043d\u0456\u043c\u0446\u0456 \u043c\u0456\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e
\u0432\u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438, \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u043b\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u2014
\u0456 \u043b\u0435\u0434\u0432\u0435 \u0449\u043e \u0441\u0442\u0456\u043a\u043b\u043e. \u0414\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0456 \u2014
\u0442\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0442\u0456, \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0456,
\u0442\u0430 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f,
\u0449\u043e \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0432\u0456\u043a \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438.
\u0422\u043e\u0434\u0456 \u0436 \u0456 \u044f \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0432\u0441\u044f,
\u0449\u043e \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0456 \u0432\u0441\u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u044f
\u043f\u043e\u0432\u0456\u043a \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0441\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041e\u0432\u0432\u0430! \u0410 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e \u043c\u0456\u0439 \u0457\u0445 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f! \u0411\u043e \u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u044e
\u0432\u0441\u0435 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e \u0433\u043d\u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041e\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435\u0447\u043a\u043e, \u044f\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e! \u0425\u0430-\u0445\u0430-\u0445\u0430!
(\u0417\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456).<\/td>		Ze gaan uit elkaar. Loekasj loopt naar het meer en verdwijnt in het riet. Lev loopt langs de oever en verdwijnt achter de wilgen.

Roesalka<\/em>
(komt boven water aan de oever en roept)
Opa! Bosgeest! Help! Het is nood!

Bosgeest<\/em>
(kleine, bebaarde oude man, lenig, met een waardig gezicht; in een bruin gewaad in de kleur van boomschors, met een harige bontmuts)
Wat is er met je\u2014 Waarom roep je zo\u2014

Roesalka<\/em>
Daar! De jongen
snijdt het riet voor zijn fluiten!

Bosgeest<\/em>
Oei!
Wat een ellende! Zo gierig.
Hier moeten ze een hut bouwen\u2014
maar ik protesteer niet, zolang ze
geen nat hout nemen.

Roesalka<\/em>
O jee! Een hut\u2014
Hier zullen mensen zijn\u2014 O die mensen
van de strooien daken! Ik verdraag ze niet!
Ik kan de stroslucht niet uitstaan!
Ik zal ze verdrinken, om die verfoeilijke geur
weg te spoelen. Ik zal die lastpakken
eens flink laten schrikken wanneer ze komen!

Bosgeest<\/em>
Wacht! Doe rustig aan.
Oom Lev zal in die hut zitten,
en hij is een vriend van ons. Het is maar voor de grap
dat hij met esdoorn en distel mensen bang maakt.
Ik hou van die oude man. Zonder hem
zou deze eik allang niet meer staan,
die zoveel van onze raadplegingen, dansen
en grote geheimen van het bos heeft meegemaakt.
Zelfs de Duitsers hebben hem al opgemeten,
met z\u2019n drie\u00ebn stonden ze eromheen, omvingen hem met hun armen\u2014
en het scheelde niet veel. Ze boden geld\u2014
stukgeslagen dukaten, heel geliefd bij de mensen,
maar oom Lev zwoer bij zijn leven
dat hij de eik nooit zou laten kappen.
Toen zwoer ik bij mijn baard,
dat oom Lev en zijn hele familie
voor altijd veilig zouden zijn in dit bos.

Roesalka<\/em>
O jee! Maar mijn vader zal ze allemaal verdrinken!

Bosgeest<\/em>
Laat hem dat maar niet wagen! Anders bedek ik
het hele meer met rotte herfstbladeren!

Roesalka<\/em>
O, wat eng! Ha-ha-ha!
(Zij verdwijnt in het meer.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a, \u0449\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u0440\u043a\u043e\u0447\u0443\u0447\u0438, \u0437\u0430\u043a\u0443\u0440\u044e\u0454 \u043b\u044e\u043b\u044c\u043a\u0443, \u0441\u0456\u0432\u0448\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456. \u0417 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u2116 1, 2, 3, 4], \u043d\u0456\u0436\u043d\u0438\u0439, \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0438\u0439, \u0456 \u044f\u043a \u0432\u0456\u043d \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456. \u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u043b\u044c\u0445\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0439\u043e\u0440\u0456\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0436\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435\u043f\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430. \u041d\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043b\u0456\u043b\u0435\u0457 \u0431\u0456\u043b\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0456\u043b\u0438 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456. \u0414\u0438\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454 \u043d\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043f\u0443\u043f’\u044f\u043d\u043a\u0438.
\u0417-\u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0437\u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438, \u043f\u0456\u0432\u0443\u0441\u043e\u0445\u043b\u043e\u0457, \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0432 \u044f\u0441\u043d\u043e-\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0456, \u0437 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438, \u0440\u043e\u0437\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043b\u043e\u043d\u0435\u044e \u043f\u043e \u043e\u0447\u0430\u0445.<\/td>		De Bosgeest rolt zachtjes iets in zijn pijp terwijl hij op een omgevallen boom gaat zitten. Uit het riet klinkt het geluid van een fluit [melodie\u00ebn nr. 1, 2, 3, 4], zacht en krullend, en terwijl het zich ontwikkelt, ontwaakt het hele bos. Eerst ritselen de katjes in de wilgen en els, daarna fladdert het berkenblad. Op het meer openen de witte waterlelies zich en de bloemen van het kroos krijgen een gouden gloed. Wilde rozen tonen hun tere knoppen. Vanachter de stam van een oude gespleten wilg, halfgedroogd, verschijnt Mavka, in een lichtgroene kleding, met losse zwarte vlechten waarin een groene glans schittert, spreidt ze haar armen en strijkt met haar hand over haar ogen.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041e\u0445, \u044f\u043a \u044f \u0434\u043e\u0432\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0414\u043e\u0432\u0433\u043e, \u0434\u043e\u0447\u043a\u043e!
\u0412\u0436\u0435 \u0439 \u0441\u043e\u043d-\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430.
\u041e\u0442-\u043e\u0442 \u0437\u043e\u0437\u0443\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0435\u0447\u043a\u043e \u0441\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c,
\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f
\u0456 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u043e\u0434\u043c\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043b\u0456\u0442\u0430.
\u0412\u0436\u0435 \u0437 \u0432\u0438\u0440\u0456\u044e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0438\u043b\u0456\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0456.
\u041e\u043d \u0436\u043e\u0432\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0443\u0448\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0432\u043b\u044e\u0442\u044c
\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0456\u043c \u043f\u043b\u0435\u0441\u0456 \u043a\u0430\u0447\u0435\u043d\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0456.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0431\u0443\u0434\u0438\u0432-

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041b\u0438\u0431\u043e\u043d\u044c, \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043b\u0430,
\u044f\u043a \u043e\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440. \u0427\u0438 \u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430\u043a \u0441\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0454 [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 5].

\u041d\u0456… \u0441\u0442\u0456\u0439… \u0411\u0430! \u0447\u0443\u0454\u0448-.. \u0422\u043e \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0454-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044e \u2116 5, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0422\u0430 \u043d\u0456, \u0442\u043e \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u0446\u0456 \u0433\u0440\u0430\u0454.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a\u0438\u0439\u2014 \u041d\u0435\u0432\u0436\u0435 \u0441\u0435 “\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0435\u0431\u043b\u0456 \u0440\u0432\u0435”-
\u041e\u0442 \u044f \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0456, \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0430 \u041b\u0435\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0456\u0436,
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u0439\u043c\u0435\u043d\u043d\u044f.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0411\u043e \u0432\u0456\u043d \u0443\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430. \u0412\u0456\u043d \u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430,
\u043d\u0435 \u0437 \u0441\u0438\u0445 \u043b\u0456\u0441\u0456\u0432, \u0430 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0441\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u0445,
\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0437\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438;
\u043e\u0441\u0438\u0440\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u043d \u0437 \u043c\u0430\u0442\u0456\u0440’\u044e-\u0432\u0434\u043e\u0432\u043e\u044e,
\u0442\u043e \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0432 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0425\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u0431 \u044f \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0422\u0430 \u043d\u0430\u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0442\u043e\u0431\u0456-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0456\u043d, \u043f\u0435\u0432\u043d\u0435, \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0439\u0441\u044f \u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0446\u0456\u0432 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445.
\u0421\u0435 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043c \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u043e…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a\u0438\u0439-\u0431\u043e \u0442\u0438, \u0434\u0456\u0434\u0443\u0441\u044e, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0443\u0432\u043e\u0440\u0438\u0439!
\u0421\u0435 \u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448,
\u044f\u043a \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0443-

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0456, \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e,
\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435. \u0422\u043e \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a
\u0432 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0456 \u0446\u0443\u043f\u043a\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043a \u043e\u0434\u0432\u0456\u043a\u0443
\u0443\u0441\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f
\u0437\u0432\u0438\u043a \u0432\u043e\u043b\u044e \u0448\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0439\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0440\u043e\u043c,
\u0436\u0430\u0440\u0442\u0443\u0439 \u0456\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c, \u044f\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448,
\u0432\u0441\u044e \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0443 \u0456 \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u0443,
\u0433\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0439 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044f\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435,
\u0430\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0438, \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u043e,
\u0431\u043e \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u043e\u043b\u044f, \u2014 \u0442\u0430\u043c \u0436\u0443\u0440\u0430
\u0442\u044f\u0433\u0430\u0440 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c. \u041e\u0431\u043c\u0438\u043d\u0430\u0439 \u0457\u0445, \u0434\u043e\u043d\u044e:
\u0440\u0430\u0437 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0448 \u2014 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e\u043b\u044f!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f)
\u041d\u0443, \u044f\u043a-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0449\u043e\u0431 \u0432\u043e\u043b\u044f \u2014 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430-
\u0421\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0456 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0435!<\/td>
Mavka<\/em>
Oh, wat heb ik lang geslapen!

Bosgeest<\/em>
Lang, dochtertje!
De slaapkruidjes zijn al bijna verwelkt.
Zo zal de koekoek boter maken,
haar rode schoentjes aantrekken
en de mensen de tijd meten.
De gasten zijn al uit het zuiden aangekomen.
Kijk, de wilde eendjes glijden al
over het heldere water met gele donsjes.

Mavka<\/em>
En wie heeft me gewekt\u2014

Bosgeest<\/em>
Waarschijnlijk de lente.

Mavka<\/em>
Lente heeft nog nooit zo gezongen
als nu. Of droomde ik dat\u2014

Loekasj speelt weer [melodie nr. 5].

Nee\u2026 wacht\u2026 hoor je\u2014? Dat is de lente die zingt\u2014

Loekasj speelt melodie nr. 5, dichterbij.

Bosgeest<\/em>
Nee, dat is een jongen die op de fluit speelt.

Mavka<\/em>
Welke jongen\u2014 Is het \u201cHij die de dammen breekt\u201d \u2014
Dat had ik niet van hem verwacht!

Bosgeest<\/em>
Nee, een gewone mensenjongen, de neef van oom Lev, hij heet Loekasj.

Mavka<\/em>
Ik ken hem niet.

Bosgeest<\/em>
Omdat hij hier voor het eerst is. Hij komt van ver,
niet uit deze bossen, maar uit de dennenbossen
waar onze grootmoeder graag de winter doorbrengt;
hij werd wees met zijn moeder,
en oom Lev nam hen beiden op bij zich\u2026

Mavka<\/em>
Ik zou hem graag willen zien.

Bosgeest<\/em>
Waarom zou je dat willen\u2014

Mavka<\/em>
Hij moet vast knap zijn!

Bosgeest<\/em>
Verlies je niet in menselijke jongens.
Voor bosmeisjes is dat gevaarlijk\u2026

Mavka<\/em>
Wat ben jij streng geworden, opa!
Ga je mij nu vasthouden
zoals de Watergeest Roesalka vasthield\u2014

Bosgeest<\/em>
Nee, kind,
ik houd je niet tegen. De Watergeest
heeft in de moerassen altijd alles opgeslokt.
Ik ben gewend vrijheid te respecteren.
Speel met de wind,
grap met de Perelesnik zoals je wilt,
trek alle kracht van het bos en water,
van de bergen en de lucht naar je toe,
maar vermijd menselijke paden, kind,
want daar is geen vrijheid\u2014 daar draagt verdriet
zijn eigen last. Vermijd ze, dochter:
stap er \u00e9\u00e9n keer op\u2014 en de vrijheid is weg!

Mavka<\/em>
(lacht)
Nou, als de vrijheid dan zo verdwijnt\u2014
Zo zal ooit ook de wind verdwijnen!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0456\u0437 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u043e\u044e. \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a \u0456 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0445\u043e\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0440\u0456\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0436\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0442\u043e\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043a, \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0445\u0430\u043f\u0430\u0454 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0440\u0443\u0448! \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0448! \u043d\u0435 \u0440\u0456\u0436! \u043d\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0439!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0449\u043e \u0442\u0438, \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043e\u2014 \u0427\u0438 \u044f \u0440\u043e\u0437\u0431\u0456\u0439\u043d\u0438\u043a-
\u042f \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0445\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0442\u043e\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0443
\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0442\u043e\u0447\u0438! \u0421\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432 \u0457\u0457.
\u041d\u0435 \u043f\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0456 \u0437 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0454\u0457!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0411\u0435\u0440\u0435\u0437\u0443 \u0442\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u044e \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0448-
\u0425\u0442\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u2014 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0437\u0434\u0438\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e, \u044f\u043a \u0443\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457)
\u0410, \u043e\u0442 \u0442\u0438 \u0445\u0442\u043e! \u042f \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439
\u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0432\u043e\u043a \u0447\u0443\u0432 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437, \u0430\u043b\u0435 \u0449\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0434\u0443
\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0441\u0430\u043c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0436 \u0431\u0438 \u043d\u0456-.. \u0429\u043e \u0436, \u0442\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0442\u0430\u043a\u0430,
\u044f\u043a \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u0430… \u0431\u0430 \u043d\u0456, \u0445\u0443\u0442\u0447\u0456\u0439 \u044f\u043a \u043f\u0430\u043d\u043d\u0430,
\u0431\u043e \u0439 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0431\u0456\u043b\u0456, \u0456 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430,
\u0456 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u044c\u043a\u0438…
\u0410 \u0447\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0447\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456-
(\u041f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u0422\u0430 \u043d\u0456, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456… \u0430 \u0431\u0443\u043b\u0438,
\u044f\u043a \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0441\u0438\u043d\u0456… \u041e! \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0432\u0456,
\u044f\u043a \u0442\u0430\u044f \u0445\u043c\u0430\u0440\u0430… \u043d\u0456, \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456
\u0447\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0456… \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0432\u043d\u0430!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0443\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0427\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0436 \u044f \u0442\u043e\u0431\u0456-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c\u043b\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u043c\u0456\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0437\u0430\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439)
\u0415\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0454\u0448!..

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0449\u0438\u0440\u043e \u0434\u0438\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0436 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438-
\u041e\u043d \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448, \u0442\u0430\u043c \u043f\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0430:
“\u0427\u0438 \u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430-“
\u0410 \u044f\u0441\u0435\u043d\u044c \u0457\u0439 \u043a\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0442\u0442\u0456:
“\u041d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456!”

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u044f \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0432, \u0449\u043e \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430.
\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u0432 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u043d\u0456\u043c\u0435, \u0442\u0430 \u0439 \u0433\u043e\u0434\u0456.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456\u043c\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0427\u0438 \u0442\u043e \u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0430\u043a \u0441\u0438\u0434\u0438\u0448 \u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u0437\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0449\u0435 \u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0442\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0448 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456,
\u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u044f \u043d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435…
(\u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0436\u0438\u043b\u0430 \u044f \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0406 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430, \u044f\u043a \u043e\u0442 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0417\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0434-
\u0447\u0438 \u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454\u0448-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041c\u0430\u044e.
\u0404 \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a, \u044f \u0437\u0432\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e “\u0434\u0456\u0434\u0443\u0441\u044e”,
\u0430 \u0432\u0456\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435 \u2014 “\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e” \u0430\u0431\u043e “\u0434\u043e\u043d\u044e”.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u043e \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0432\u0456\u043d \u2014 \u0434\u0456\u0434 \u0447\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e.
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f)
\u041d\u0443 \u0442\u0430 \u0439 \u0447\u0443\u0434\u043d\u0456 \u0432\u0438
\u043e\u0442\u0443\u0442 \u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456! \u0425\u0442\u043e \u0436 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0443\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0438,
\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0431\u0430, \u0447\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u044f\u043a \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442\u044c-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430,
\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430, \u0441\u0443\u0445\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430, \u0442\u043e \u2014 \u043c\u0430\u0442\u0443\u0441\u044f.
\u0412\u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u043b\u0430
\u0456 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0445\u043d\u043e\u043c \u043c’\u044f\u043a\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0443\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430
\u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043b\u043e\u0436\u0435.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u043c \u0442\u0438 \u0439 \u0437\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430-
\u0410 \u0449\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043c \u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0446\u0456\u043b\u0443 \u0437\u0438\u043c\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e. \u0421\u043f\u0430\u043b\u0430. \u0425\u0442\u043e \u0436 \u0437\u0438\u043c\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c-
\u0421\u043f\u0438\u0442\u044c \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e, \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c \u043b\u0456\u0441 \u0456 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442.
\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0438\u043f\u0456\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435: “\u0417\u0430\u0441\u043d\u0438, \u0437\u0430\u0441\u043d\u0438…”
\u0406 \u0441\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0456\u043b\u0456 \u0441\u043d\u0438:
\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043b\u0456 \u0441\u044f\u043b\u0438 \u044f\u0441\u043d\u0456 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u0438,
\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438,
\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u0447\u0456, \u0431\u0456\u043b\u0456… \u0422\u0438\u0445\u0456, \u043d\u0456\u0436\u043d\u0456 \u0437\u043e\u0440\u0456
\u0441\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0437 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u2014 \u0431\u0456\u043b\u0456, \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0456 \u2014
\u0456 \u043a\u043b\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438… \u0411\u0456\u043b\u043e, \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e
\u043f\u043e\u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438. \u042f\u0441\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0441\u0442\u043e
\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0448\u0442\u0430\u043b\u044e \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0456 \u0440\u044f\u0445\u0442\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u044e\u0434\u0438…
\u042f \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430. \u0414\u0438\u0445\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438.
\u041f\u043e \u0431\u0456\u043b\u0438\u0445 \u0441\u043d\u0430\u0445 \u0440\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456\u0457 \u0433\u0430\u0434\u043a\u0438
\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456 \u0433\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u043a\u0438,
\u0456 \u043c\u0440\u0456\u0457 \u0442\u043a\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e-\u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u043d\u0456,
\u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0456, \u0442\u0438\u0445\u0456, \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0456, \u044f\u043a \u043b\u0456\u0442\u043d\u0456…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u042f\u043a \u0442\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0443\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e.

\u0422\u0432\u043e\u044f \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443.
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u0430 \u044f \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u0443\u0441\u044f.

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456, \u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0433\u043e\u0439\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e, \u043c\u043e\u0432 \u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u0446\u0456. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0441\u043e\u043b\u043e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u2116 6, 7 \u0456 8, \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u0434\u0443\u0431\u0430, \u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e\u0447\u0435\u0439 \u0437 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u043a\u0438. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u044e\u0447\u0438, \u043c\u0438\u043c\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456 \u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 .\u2116 8, \u0456 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0457\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044e \u2116 8. \u0421\u043f\u0456\u0432 \u0456 \u0433\u0440\u0430 \u0432 \u0443\u043d\u0456\u0441\u043e\u043d.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a \u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u043a\u043e \u0433\u0440\u0430\u0454,
\u044f\u043a \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0454,
\u0440\u043e\u0437\u0442\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0456 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0432\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454!

\u041d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u043e\u0437\u0443\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439\u043a\u043e, \u0440\u043e\u0437\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u0454 \u044f\u0440\u0456\u0448\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0430, \u0431\u0456\u043b\u0456\u0454 \u0446\u0432\u0456\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438, \u0433\u043b\u0456\u0434 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043c\u043b\u0438\u0432\u043e \u0440\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456\u0454, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0447\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043d\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454 \u043d\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438.

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u0445\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0443\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0430\u0445 \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u0442\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0436 \u0434\u043e \u0441\u043b\u0456\u0437; \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448, \u0437\u0430\u0432\u0432\u0430\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0442\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0430\u0442\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448, \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u044f \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443-
(\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e \u043f\u043e \u043e\u0447\u0430\u0445).
\u0410 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456… \u041d\u0456-\u0431\u043e! \u0442\u043e \u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043d\u044f.
\u0417\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435… \u0411\u0430\u0447, \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0454
\u043d\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u043d\u0456, \u0449\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043e!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0438 \u0431 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e\u0431 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u0432\u0441\u044f-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0445\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438.

\u0427\u043e\u043c\u0443-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0411\u043e \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u0441\u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u0447\u0443\u0442\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0442\u0438 \u0437\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0442\u0438-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0432\u0430\u0454, \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0443\u044e\u0447\u0438.

\u0411\u0430\u0447\u0438\u0448,
\u0406 \u0442\u0438, \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0442\u043e\u0439 \u044f\u0441\u0435\u043d\u044c, \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454\u0448.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0441\u043c\u0456\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0422\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u043e-\u0442\u0443\u0442\u0435\u0448\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c,
\u0431\u043e \u043c\u0430\u044e \u0436 \u0442\u0443\u0442\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0440\u0430\u0434\u043e)
\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041c\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0439 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e\u0447\u043d\u0435\u043c\u043e.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041a\u0443\u0440\u0456\u043d\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0456, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0445\u0438\u0436\u043a\u0443,
\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0439 \u0446\u0456\u043b\u0443 \u0445\u0430\u0442\u0443.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0438 \u2014 \u044f\u043a \u043f\u0442\u0430\u0445\u0438:
\u043a\u043b\u043e\u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0454\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0435\u043b\u044c\u0446\u044f,
\u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0456, \u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0454\u043c
\u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438\u2014 \u0422\u0438 \u0436 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0432,
\u0449\u043e \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0442\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043d\u0456\u044f\u043a\u043e\u0432\u043e)
\u0422\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e… \u0414\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438,
\u0449\u043e \u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0430\u0434\u0443\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442\u0435\u0446\u044c \u0456 \u0445\u0430\u0442\u0443,
\u0431\u043e \u0432\u043e\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0438…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0437 \u0442\u0440\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e\u044e)
\u0417 \u043a\u0438\u043c-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e. \u0414\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438,
\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0449\u0435 \u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0456\u0432\u043a\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0438-
<\/td>		De Bosgeest wil iets zeggen, maar Loekasj komt naar buiten met zijn fluit. De Bosgeest en Mavka verbergen zich. Loekasj wil met een mes een berk bewerken om het sap te tappen. Mavka springt toe en grijpt hem bij de hand.

Mavka<\/em>
Nee! Nee! Niet snijden! Niet doden!

Loekasj<\/em>
Wat is er met je, meisje\u2014 Ben ik soms een rover?
Ik wilde alleen wat sap
uit de berk halen.

Mavka<\/em>
Niet tappen! Dat is haar bloed.
Drink niet het bloed van mijn zusje!

Loekasj<\/em>
Noem je de berk je zusje\u2014
Wie ben jij dan?

Mavka<\/em>
Ik ben Mavka van het bos.

Loekasj<\/em>
(kijkt niet verbaasd, maar aandachtig naar haar)
Ah, jij bent dat dus!
Ik heb van oude mensen al van Mavka\u2019s gehoord,
maar nog nooit zelf gezien.

Mavka<\/em>
En je wilde haar zien\u2014

Loekasj<\/em>
Waarom niet\u2026 Je bent echt
zoals een meisje\u2026 nee, meer een jonge dame,
want je handen zijn wit, je bent slank,
en je bent bijzondere gekleed, niet gewoon\u2026
Maar waarom zijn je ogen niet groen\u2014
(kijkt aandachtig)
Nee, nu zijn ze groen\u2026 maar eerder
waren ze blauw, als de lucht\u2026 O! Nu zijn ze grijs
als een wolk\u2026 nee, ze lijken zwart,
of misschien bruin\u2026 je bent echt vreemd!

Mavka<\/em>
(lacht)
Vind je me mooi?

Loekasj<\/em>
(schuchter)
Hoe zou ik dat weten\u2014

Mavka<\/em>
(lacht)
Wie weet dat nu\u2014

Loekasj<\/em>
(helemaal verlegen)
Eh, dat vraag je zo maar\u2026

Mavka<\/em>
(oprecht verbaasd)
Waarom zou je dat niet mogen vragen\u2014
Zie je, daar vraagt een wilde roos:
\u201cBen ik mooi?\u201d
En de es kijkt naar haar kruin en knikt:
\u201cDe mooiste in de wereld!\u201d

Loekasj<\/em>
Ik wist niet dat ze zo praten.
Ik dacht dat een boom stom was, en dat was het.

Mavka<\/em>
In ons bos is niets stom.

Loekasj<\/em>
En jij zit hier altijd in het bos\u2014

Mavka<\/em>
Ik ben er nog nooit uit gegaan.

Loekasj<\/em>
En je leeft al lang\u2014

Mavka<\/em>
Echt,
ik heb er nooit over nagedacht\u2026
(denkt na)
Het lijkt alsof ik altijd heb geleefd\u2026

Loekasj<\/em>
En je was altijd zoals nu\u2014

Mavka<\/em>
Het lijkt wel zo\u2026

Loekasj<\/em>
En wie is je familie\u2014
Of heb je helemaal geen familie?

Mavka<\/em>
Ik heb familie.
Er is de Bosgeest, ik noem hem \u201copa\u201d,
en hij noemt mij \u201ckindje\u201d of \u201cdochtertje\u201d.

Loekasj<\/em>
Dus wie is hij\u2014opa of vader?

Mavka<\/em>
Ik weet het niet.
Maakt ook niet uit\u2014

Loekasj<\/em>
(lacht)
Jullie zijn hier
in het bos wel vreemd! Wie is je moeder hier,
of grootmoeder, of hoe noem je dat bij jullie\u2014

Mavka<\/em>
Soms lijkt het alsof de wilg,
die oude, dorre, mijn moeder is.
Ze heeft me in de winter opgenomen
en een zacht bedje van stof
voor me gelegd.

Loekasj<\/em>
Dus daar heb je overwinterd\u2014
En wat deed je daar dan de hele winter?

Mavka<\/em>
Niets. Ik sliep. Wie doet er nu iets in de winter\u2014
Het meer slaapt, het bos slaapt, het riet slaapt.
De wilg ruiste steeds: \u201cSlaap, slaap\u2026\u201d
En ik droomde alleen witte dromen:
op zilver lagen heldere edelstenen,
onbekende kruiden en bloemen spreidden zich uit,
glanzend, wit\u2026 Stille, tere sterren
vielen uit de lucht\u2014wit, ondoorzichtig\u2014
en vormden tenten\u2026 Wit en zuiver
onder de tenten. Heldere kettingen
van kristal speelden en glinsterden overal\u2026
Ik sliep. Mijn borst ademde zo vrij.
Over de witte dromen borduurden
rozerode gedachten lichte netten,
en dromen weefden zich in goud- en blauwtinten,
rustig, stil, anders dan in de zomer\u2026

Loekasj<\/em>
(ge\u00efntrigeerd luisterend)
Wat je zegt\u2026

Mavka<\/em>
Vind je het ook mooi\u2014

Loekasj knikt ja.

Je fluit spreekt beter dan woorden.
Speel voor mij, en ik zal zachtjes wiegen.

Mavka vlecht lange takken aan de oever, gaat erin zitten en wiegt zachtjes, als in een wieg. Loekasj speelt melodie\u00ebn nr. 6, 7 en 8, leunt tegen een eik en houdt zijn ogen niet van Mavka af. Hij speelt lenteliedjes.
Mavka, betoverd, reageert zachtjes op melodie nr. 8 en Loekasj speelt het nogmaals voor haar. Hun zang en spel zijn in unisono.

Mavka<\/em>
Hoe zoet hij speelt,
hoe diep het snijdt,
het opent de witte borst, haalt het hart eruit!

Op het geluid van het lentelied antwoordt eerst de koekoek, daarna een nachtegaal; de wilde roos bloeit helderder, de bloesem van de lijsterbes wordt witter, de meidoorn bloost verlegen, zelfs de zwarte doorn zonder bladeren toont tere bloemen.
Mavka wiegt zich betoverd, glimlacht zacht, maar haar ogen tonen een zekere weemoed, bijna tot tranen; Loekasj merkt het op en stopt met spelen.

Loekasj<\/em>
Je huilt, meisje\u2014

Mavka<\/em>
Huil ik?
(strijkt over haar ogen)
Nee\u2026 het is avonddauw.
De zon gaat onder\u2026 kijk, er stijgt al
mist op over het meer\u2026

Loekasj<\/em>
Nee, het is nog te vroeg!

Mavka<\/em>
Je zou niet willen dat de dag al voorbij was\u2014

Loekasj schudt zijn hoofd, hij wil dat niet.

Waarom\u2014

Loekasj<\/em>
Omdat oom me naar het dorp zal roepen.

Mavka<\/em>
En jij wilt bij mij zijn\u2014

Loekasj knikt, instemmend.

Zie je,
en jij spreekt als die es, zo rustig en zacht.

Loekasj<\/em>
(lacht)
Ja, ik moet hier leren,
want ik zal hier de zomer doorbrengen.

Mavka<\/em>
(euforisch)
Echt?

Loekasj<\/em>
Morgen zullen we beginnen met bouwen.

Mavka<\/em>
Een hut zetten?

Loekasj<\/em>
Nee, misschien een schuilplaats,
of misschien een heel huis.

Mavka<\/em>
Jullie zijn als vogels:
druk, bouwen nesten,
om ze daarna weer te verlaten.

Loekasj<\/em>
Nee, wij bouwen
voor altijd.

Mavka<\/em>
Voor altijd\u2014 Jij zei toch
dat je hier alleen zou overwinteren.

Loekasj<\/em>
(aarzeling)
Ik weet het niet\u2026 Oom Lev zei dat
ik hier grond en een huis zou krijgen,
want in de herfst willen ze me uithuwelijken\u2026

Mavka<\/em>
(bezorgd)
Met wie\u2014

Loekasj<\/em>
Ik weet het niet. Oom heeft het niet gezegd,
en misschien hebben ze het meisje nog niet gezocht.

Mavka<\/em>
Vind je zelf dan geen partner\u2014<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0457)
\u042f, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431, \u0456 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043e\u0432, \u0442\u0430…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0429\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e…

(\u041f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0456\u0431\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0435
[\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 9], \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0437 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u043e\u044e \u0456 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043f\u043e\u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438)
\u0427\u0438 \u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434\u043e\u0432\u0433\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0436 \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0421\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438…
\u042f \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0437\u0430\u0437\u0434\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0457\u0445: \u0442\u0430\u043a \u043d\u0456\u0436\u043d\u043e
\u0432\u043e\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f… \u0410 \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e
\u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u043d\u0456\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043e\u043a\u0440\u0456\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438,
\u0437\u0430 \u0442\u0435 \u0436 \u0457\u0457 \u0439 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u044e \u0432\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e;
\u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043d\u0430\u0434\u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u0430,
\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0431\u043b\u0456\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043b\u0438\u0432\u0430, \u2014
\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443, \u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0457.
\u041e\u0442 \u0432\u0456\u043b\u044c\u0445\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u2014 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430.
\u041e\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0447\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u043b\u044f\u043a\u0430\u0454;
\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0439 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u0457\u0442\u044c\u0441\u044f \u2014 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0442\u044c.
\u0414\u0443\u0431\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0434\u0442\u043e. \u0414\u0438\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0430
\u0437\u0430\u0434\u0438\u0440\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0439 \u0433\u043b\u0456\u0434, \u0456 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043d.
\u0410 \u044f\u0441\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043b\u0435\u043d \u0456 \u044f\u0432\u0456\u0440 \u2014 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u0456.
\u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0445\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e,
\u0449\u043e \u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u0435 \u0457\u0439 \u0434\u043e \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456.
\u0422\u0430\u043a\u0430, \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0439 \u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0456\u043a,
\u0430\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0447\u043e\u043c\u0443\u0441\u044c \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u043e…
\u042f\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438, \u0442\u043e \u044f \u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456
\u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u044f…
(\u0416\u0443\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f),

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430-
\u0422\u0430\u0436 \u0442\u0438 \u0457\u0457 \u043c\u0430\u0442\u0443\u0441\u0435\u044e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430-.. \u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436…. \u0432 \u0457\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0437\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438,
\u0430 \u043b\u0456\u0442\u043e\u043c… \u0431\u0430\u0447, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0445\u0430,
\u0456 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0438\u043f\u0438\u0442\u044c, \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0438\u043c\u0443…
\u041d\u0456, \u044f \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c, \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u044f…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0423 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0436 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0456\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u2014
\u0442\u0430\u0436 \u0442\u0443\u0442 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u0457 \u0454 \u0441\u0438\u043b\u0438.
(\u0422\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0443\u0449\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e).
\u0412\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0456\u0434\u043d\u044e\u0439\u0441\u044f, \u0431\u043e \u0439 \u043c\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438
\u043f\u0440\u043e \u0432\u0430\u0448\u0456 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456, \u0436\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043b\u044c\u043e\u0442\u0438!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0435, \u044f\u043a \u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0440, \u2014
\u043e\u0442 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0437\u0430\u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0439 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435.
\u0412 \u043d\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u043c\u0430, \u044f\u043a \u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u2014 \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435)
\u0410 \u0442\u0438 \u0431 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430-..

\u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0435 \u0433\u0443\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0430 \u041b\u0435\u0432\u0430.<\/td>		Loekasj<\/em>
(kijkend naar haar)
Misschien zou ik wel een partner vinden, maar\u2026

Mavka<\/em>
Wat\u2014

Loekas<\/em>j
Niets\u2026

(Hij speelt zacht op zijn fluit iets heel weemoedigs [melodie nr. 9], legt daarna de fluit neer en raakt in gedachten verzonken.)

Mavka<\/em>
(na een korte stilte)
Blijven mensen lang samen\u2014?

Loekasj<\/em>
Ja, voor altijd!

Mavka<\/em>
Zoals duiven\u2026
Soms benijd ik ze: zo teder
zijn ze samen\u2026 En ik ken
niets teder, behalve de berk,
vandaar dat ik haar ook mijn zusje noem;
maar zij is te droevig,
zo bleek, gebogen en melancholisch\u2014
ik huil vaak als ik naar haar kijk.
De els houd ik niet van\u2014ze is ruw.
De esdoorn maakt me steeds bang;
hij is zelf ook bevreesd\u2014altijd trillend.
De eiken zijn te statig. De wilde roos
is uitdagend, net als de meidoorn en de zwarte doorn.
De es, de esdoorn en de acer zijn trots.
De lijsterbes pronkt zo met haar schoonheid,
dat alles in de wereld haar niets kan schelen.
Zo leek ik vorig jaar ook,
maar nu\u2026 om een of andere reden raakt me dat pijn\u2026
Als je het goed bekijkt, ben ik in het bos
helemaal alleen\u2026
(denkt melancholisch)

Loekasj<\/em>
En jouw wilg\u2014
je noemde haar toch moeder.

Mavka<\/em>
De wilg\u2026 Die is goed om de winter door te brengen,
maar in de zomer\u2026 zie je, ze is zo droog,
en ze kraakt steeds, herinnert alles aan de winter\u2026
Nee, ik ben echt helemaal, helemaal alleen\u2026

Loekasj<\/em>
In het bos zijn de bomen niet alleen\u2014
er is hier zoveel verschillende kracht.
(Iets scherpzinnig)
Doe niet zo zielig, want wij hebben al gehoord
over jullie dansen, grappen en stoeipartijen!

Mavka<\/em>
Dat alles is zoals een plotselinge wervelwind\u2014
hij komt aan, draait en vertrekt weer.
Bij ons is dat niet zoals bij mensen\u2014voor altijd!

Loekasj<\/em>
(stapt dichterbij)
En jij zou willen\u2014

Plotseling klinkt de luide roep van oom Lev.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441
\u0413\u043e\u0432, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0433\u043e\u0432!
\u0433\u043e-\u0433\u043e-\u0433\u043e-\u0433\u043e! \u0410 \u0434\u0435 \u0442\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0456\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f)
\u041e\u0441\u044c \u044f \u0439\u0434\u0443!

\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441
\u0410 \u0439\u0434\u0438 \u0445\u0443\u0442\u0447\u0456\u0439!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041e\u0446\u0435 \u0449\u0435 \u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u043b\u044f\u0447\u043a\u0430!
(\u0412\u0456\u0434\u0433\u0443\u043a\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u0422\u0430 \u0439\u0434\u0443 \u0432\u0436\u0435, \u0439\u0434\u0443!
(\u041f\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0439\u0442\u0438).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u0441\u044f-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e.
(\u0406\u0434\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0456 \u0445\u0430\u0449\u0456).

\u0417 \u0433\u0443\u0449\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a \u2014 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c \u0443 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0456, \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u044f\u0441\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0439\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u044f\u043d\u0438\u043c, \u044f\u043a \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440, \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f\u043c, \u0437 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0437 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430.
\u0412\u0456\u043d \u0445\u043e\u0447\u0435 \u043e\u0431\u043d\u044f\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0443\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0440\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0410 \u0442\u043e \u0447\u043e\u043c\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0406\u0434\u0438
\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c, \u0447\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0456 \u0440\u0443\u043d\u044c \u0437\u0430\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456\u043b\u0430.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0449\u043e \u0442\u0430\u044f \u0440\u0443\u043d\u044c-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0442\u0430\u043c \u0436\u0435
\u0442\u0432\u043e\u044f \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430, \u0449\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0442\u0456.
\u0412\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a
\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e-\u044f\u0440\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u043b\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u042f \u0432\u0436\u0435 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0417\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u041d\u0443, \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0437\u0443\u0439! \u0425\u043e\u0434\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u043c\u043e!
\u042f \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438,
\u0442\u0438 \u0436 \u0442\u0430\u043a \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u0430\u043a\u2014 \u0410 \u0442\u043e \u0447\u043e\u043c\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0411\u043e \u0432\u0456\u0434\u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u043e\u0441\u044f,

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u042f\u043a\u0456\u0441\u044c \u0445\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438!
\u0427\u043e\u043c \u0432\u0456\u0434\u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u043e\u0441\u044f-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0445\u043e\u0442\u0438.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
(\u0443\u043b\u0435\u0441\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432’\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0435\u0457)
\u041b\u0438\u043d\u044c\u043c\u043e, \u043b\u0438\u043d\u044c\u043c\u043e \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0438! \u0422\u0430\u043c \u043c\u043e\u0457 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456,
\u0442\u0430\u043c \u0433\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438, \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043b\u0456\u0442\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456,
\u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u0442\u0430\u043d\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e \u043f\u043e \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456,
\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456!
\u041c\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043c\u043e \u0437 \u043f\u0430\u043f\u043e\u0440\u043e\u0442\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0443,
\u0437\u0456\u0440\u0432\u0435\u043c \u0437 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0443, \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043b\u0435\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443,
\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0456\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0433\u0456\u0440\u043d\u0456\u043c \u0432\u0438\u0431\u0456\u043b\u0438\u043c\u043e \u0432\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443
\u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0443 \u043d\u0430\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443.
\u0429\u043e\u0431 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443,
\u043c\u0438 \u0417\u043c\u0456\u044e-\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044e \u0441\u043a\u0438\u043d\u0435\u043c\u043e \u0456\u0437 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0443
\u0456 \u0434\u0430\u043c\u043e \u043a\u0440\u0435\u043c’\u044f\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443!
\u0411\u0443\u0434\u044c \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430!
\u0417\u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0430 \u0456 \u0437\u0440\u0430\u043d\u0430
\u0441\u0430\u043c\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0448\u0430\u0442\u0438
\u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0448\u0430\u0442\u0438,
\u0456 \u0432\u0456\u043d\u043e\u0447\u043e\u043a \u043f\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438,
\u0456 \u0432 \u0442\u0430\u043d\u043e\u0447\u043e\u043a \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438,
\u0456 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430\u0445 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0438
\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0456, \u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435
\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u0445\u043e\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0456\u043d\u044c.
\u041f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043c\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435\u043c \u0434\u043e \u0417\u043e\u0440\u0456 \u0432 \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435,
\u0417\u0456\u0440\u043a\u0430-\u043f\u0440\u044f\u0445\u0430 \u0432\u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435,
\u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0433\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438\u0442\u043d\u0443 \u0442\u0456\u043d\u044c.
\u041f\u043e\u0442\u0456\u043c, \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456, \u044f\u043a \u0431\u0456\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438
\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0431\u0430, \u043c\u043e\u0432 \u044f\u0441\u043d\u0456 \u043e\u0442\u0430\u0440\u0438,
\u0449\u043e \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f’\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0445\u0456\u043c \u0431\u0440\u043e\u0434\u0456,
\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e,\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u043c…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u043b\u044f\u0447\u0435)
\u0413\u043e\u0434\u0456!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u042f\u043a \u0442\u0438 \u043e\u0431\u0456\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0456\u0447 \u043c\u043e\u044e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u043e!
(\u0421\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e \u0456 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u043e).
\u0422\u0438 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u043d\u0454 \u043b\u0456\u0442\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u0435)
\u041e\u0445, \u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u043d\u0454 \u043b\u0456\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e!
\u0429\u043e \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043b\u043e, \u0442\u0435 \u0432\u0437\u0438\u043c\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b\u043e.
\u042f \u0432\u0436\u0435 \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u044e!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
(\u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0447\u043e \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u044e\u0447\u0438)
\u0410 \u0432 \u0434\u0443\u0431\u043e\u0432\u0456\u043c \u0433\u0430\u044e-..

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0429\u043e \u0436 \u0442\u0430\u043c\u2014 \u042f \u0448\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430 \u044f\u0433\u0456\u0434\u043e\u043a, \u0433\u0440\u0438\u0431\u043a\u0456\u0432…

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0410 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e \u043c\u043e\u0457\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0434\u043a\u0456\u0432-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412 \u0433\u0430\u044e \u044f \u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0437 \u0445\u043c\u0435\u043b\u044e…

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0429\u043e\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0438\u0448\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f \u0447\u043e\u0440\u043d\u0435!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0421\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c: \u043c\u043e\u0436\u0435, \u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043d\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430 \u043d\u0456\u0436\u043d\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0445\u0430\u043b\u0430.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435… \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f… \u0442\u0438 \u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u043a\u043e\u0445\u0430\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0425\u0430-\u0445\u0430-\u0445\u0430! \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e!
\u041f\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0443 \u0433\u0430\u044e.
\u042f \u043f\u0456\u0434\u0443 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u043c \u0440\u044f\u0441\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u0441\u0438…
(\u041f\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043b\u0456\u0441\u0443).

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u041e\u0439 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438! \u0429\u0435 \u0437\u043c\u0438\u044e\u0442\u044c \u0457\u0445 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0441\u0438!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0456\u0442\u0435\u0440\u0435\u0446\u044c \u043f\u043e\u0432\u0456\u0454,
\u0441\u043e\u043d\u0435\u0447\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0433\u0440\u0456\u0454,
\u0442\u043e \u0439 \u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0435!
(\u0417\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456).

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0439 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443!
\u042f \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u0438\u043d\u0443!
\u0414\u0435 \u0442\u0438\u2014 \u0414\u0435 \u0442\u0438\u2014 \u0414\u0435-

\u0411\u0456\u0436\u0438\u0442\u044c \u0456 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432 \u043b\u0456\u0441.
\u041f\u043e\u043c\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c\u0438 \u044f\u043a\u0443\u0441\u044c \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043c\u0430\u044f\u0447\u0438\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430 \u043e\u0434\u0456\u0436 \u0456, \u043c\u043e\u0432 \u043b\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f: “\u0414\u0435 \u0442\u0438\u2014 \u0414\u0435-..”

\u041f\u043e \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0441\u043e\u043d\u0446\u044f, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0433\u0430\u0441\u0430\u0454.
\u041d\u0430\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d.
\u0414\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0456 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0443.<\/td>		Stem<\/em>
Kom, Loekasj, kom!
go-go-go-go! Waar ben je\u2014

Loekasj<\/em>
(antwoordend)
Hier ben ik!

Ste<\/em>m
Kom dan snel!

Loekasj<\/em>
Wat een ongeduld!
(antwoordend)
Ik kom al, ik kom al!
(Begint te lopen)

Mavka<\/em>
En kom je terug\u2014

Loekasj<\/em>
Ik weet het niet.
(verdwijnt in het struikgewas aan de oever)

Uit het dichte bos vliegt Perelesnik tevoorschijn, een knappe jongen in rode kleding, met roodachtig, wijd uitwaaierend haar als de wind, zwarte wenkbrauwen en glinsterende ogen.
Hij probeert Mavka te omhelzen, maar zij ontwijkt hem.

Mavka<\/em>
Raak me niet aan!

Perelesnik<\/em>
Waarom dan\u2014

Mavka<\/em>
Ga kijken
of het koren in het veld al groen is.

Perelesnik<\/em>
Wat heb ik aan dat koren\u2014

Mavka<\/em>
Daar is toch
je Rusalka uit het veld, tussen de graanhalmen.
Ze is voor jou al begonnen met het vlechten
van een heldergroene lentekrans.

Perelesnik<\/em>
Ik ben haar al vergeten.

Mavka<\/em>
Vergeet mij dan.

Perelesnik<\/em>
H\u00e9, maak geen grapjes! Kom, we vliegen!
Ik zal je dragen naar de groene bergen,
je wilde toch de sparren zien.

Mavka<\/em>
Nu wil ik dat niet.

Perelesnik<\/em>
Waarom dan\u2014

Mavka<\/em>
Omdat ik geen zin heb.

Perelesnik<\/em>
Wat een grilligheid!
Waarom geen zin\u2014

Mavka<\/em>
Geen zin.

Perelesnik<\/em>
(sluw om haar heen draaiend)
We vliegen, naar de bergen! Daar zijn mijn zusters,
daar dansen de bergrusalka\u2019s, vrije vliegers,
rond de grassprieten,
als bliksemschichten!
We vinden voor jou de varenbloem,
we plukken een ster uit de hemel, een gouden lelie,
en op de hoge sneeuw maken we in de zomer
een magisch doek.
Om voor jou een boskroon te verkrijgen,
werpen we de Slang-koningin van de troon
en geven we de stenen bergen ter bescherming!
Wees mijn geliefde!
\u2019s Avonds en \u2019s ochtends
breng ik
edelsteenkleding,
vlecht ik kransen,
leid ik je in dansjes,
draag ik je op de vleugels
naar de purperen zee\u00ebn, waar de rijke zon
goud verbergt in de geheimzinnige diepte.
Daarna kijken we bij de Ster door het raampje,
de spinster-Ster geeft zilverdraad,
en wij borduren een fluweelzachte schaduw.
Dan, bij het ochtendgloren, als blonde wolken
langs de hemel staan, als heldere kuddes,
die koud water drinken op een stille rivier,
rusten wij liefelijk op een bloementapijt\u2026

Mavka<\/em>
(onrustig)
Genoeg!

Perelesnik<\/em>
Hoe je mijn stroom zo boos hebt onderbroken!
(Verlegen en tegelijk sluw)
Ben je soms het vorige zomer vergeten\u2014

Mavka<\/em>
(onverschillig)
Ach, die vorige zomer is al zo lang voorbij!
Wat er toen zong, is in de winter in slaap gevallen.
Ik kan me het al niet meer herinneren!

Perelesnik<\/em>
(mysterieus herinnerend)
Maar in het eikenbos\u2014

Mavka<\/em>
Wat daar\u2014ik zocht bessen, paddestoelen\u2026

Perelesnik<\/em>
En je lette niet op mijn sporen\u2014

Mavka<\/em>
In het bos plukte ik hoprankjes\u2026

Perelesnik<\/em>
Om mij een rijk bed te sturen\u2014

Mavka<\/em>
Nee, om dit zwarte haar te ontwarren!

Perelesnik<\/em>
Je hoopte dat ik je misschien teder zou omhelzen\u2014

Mavka<\/em>
Nee, de berk wiegde me zachtjes.

Perelesnik<\/em>
En toch\u2026 lijkt het\u2026 hield je van iemand\u2014

Mavka<\/em>
Ha-ha-ha! Ik weet het niet!
Vraag het maar aan het bos.
Ik ga mijn haar versieren met fijne ranken\u2026
(Loopt richting het bos)

Perelesnik<\/em>
Pas op! De koude dauwdruppels spoelen ze weg!

Mavka<\/em>
Het waait straks een beetje,
de zon verwarmt,
en de dauw verdwijnt!
(Verdwijnt in het bos)

Perelesnik<\/em>
Wacht even!
Zonder jou ga ik ten onder!
Waar ben je\u2014waar ben je\u2014waar\u2014

Hij rent zelf het bos in.
Tussen de bomen flitst even zijn rode kleding en klinkt als een echo:
\u201cWaar ben je\u2014waar\u2014\u201d

Over het bos speelt een rode zonsondergang en daarna verdwijnt het langzaam.
Boven het meer stijgt een witte mist op.
Oom Lev en Loekasj komen op een open plek tevoorschijn.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0435 \u0432
(\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u043e \u0432\u043e\u0440\u043a\u043e\u0447\u0435)
\u0422\u043e\u0439 \u043a\u043b\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a! \u0411\u043e\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438 \u0432\u0441\u043e\u0445!
\u042f, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0438, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432
\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0441\u043e \u0434\u0443\u0448\u043e\u0433\u0443\u0431\u043a\u043e\u044e, \u2014 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432
\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0431\u0456\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u2014 \u0430 \u0432\u0456\u043d
\u0432\u0447\u0435\u043f\u0438\u0432\u0441\u044f \u0446\u0443\u043f\u043a\u043e \u043b\u0430\u043f\u043e\u044e \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0438\u0449\u0435,
\u0442\u0430 \u0439 \u0430\u043d\u0456 \u0440\u0443\u0448! \u0429\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u2014 \u0437\u0430\u0442\u043e\u043f\u0438\u0432 \u0431\u0438!
\u041d\u0443 \u0439 \u044f \u0436 \u043d\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0435\u043d\u044c: \u044f\u043a \u0437\u0430\u0441\u044f\u0433 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e
\u0437\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443, \u0442\u043e \u0439 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u0432, \u044f\u043a \u043c\u0438\u0447\u043a\u0443,
\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0436\u0438\u043a\u0430 \u0437-\u0437\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u0430, \u2014 \u0431\u0456\u0433\u043c\u0435,
\u0442\u0430\u043a \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0442\u044f\u0432 \u0431\u0438! \u0422\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u0430 \u0436 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u2014
\u0448\u0442\u0443\u0440\u0445\u0456\u0446\u044c! \u2014 \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0447\u043e\u0432\u043d\u0430!
\u042f \u043b\u0435\u0434\u044c \u0449\u043e \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0436\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433,
\u0456 \u0440\u0438\u0431\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u0432… \u0410 \u0449\u043e\u0431 \u0442\u0438 \u0437\u0441\u043b\u0438\u0437!
(\u0414\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430).
\u0410 \u0442\u0443\u0442 \u0456\u0449\u0435 \u0439 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0443\u0447\u0435\u043f\u0438\u043b\u043e, \u2014
\u043a\u0440\u0438\u0447\u0443, \u0433\u0443\u043a\u0430\u044e, \u043a\u043b\u0438\u0447\u0443 \u2014 \u0445\u043e\u0447 \u0442\u0438 \u0437\u0433\u0438\u043d\u044c!
\u0406 \u0434\u0435 \u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f\u0432\u0441\u044f-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0443 \u0436 \u2014 \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0443\u0442\u0430,
\u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443.

\u041b \u0435 \u0432
\u0429\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0432\u0433\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e
\u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0443\u0454\u0448, \u043d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0435, \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043d\u0456\u044f\u043a\u043e\u0432\u043e)
\u0410\u0431\u043e \u0436 \u044f, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443…

\u041b \u0435 \u0432
(\u0443\u0441\u043c\u0456\u0445\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0456 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0456\u0432)
\u0415\u0439! \u043d\u0435 \u0432\u0447\u0438\u0441\u044c \u0431\u0440\u0435\u0445\u0430\u0442\u0438,
\u0431\u043e \u0449\u0435 \u0442\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439! \u042f\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430!
\u041e\u0442 \u043b\u0456\u043f\u0448\u0435 \u0445\u043c\u0438\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u0430\u0439 \u043f\u043e \u043b\u0456\u0441\u0456
\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u2014 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0448\u0443\u0441\u044f,
\u0431\u043e \u044f\u043a \u0439\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0456\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443-
\u041f\u043e\u043a\u0438 \u0434\u0456\u0439\u0434\u0435\u043c, \u0449\u0435 \u0439 \u0442\u0430\u044f \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435 \u2014
\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0447\u0438, \u0446\u0443\u0440-\u043f\u0435\u043a! \u2014
\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432\u0438\u0442\u0440\u044f\u0441\u0430\u0442\u0438…

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0456\u0434\u0435 \u0432 \u043b\u0456\u0441; \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c, \u044f\u043a \u0432\u0456\u043d \u0445\u0440\u044f\u0441\u043a\u0430\u0454 \u0441\u0443\u0445\u0438\u043c \u0433\u0456\u043b\u043b\u044f\u043c.

\u0414 \u044f \u0434 \u044c \u043a \u043e \u041b \u0435 \u0432
(\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0443 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0454 \u0432\u0438\u043a\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0433\u043d\u044e, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438 \u043b\u044e\u043b\u044c\u043a\u0443)

\u0410\u044f\u043a\u0436\u0435! \u0432\u0438\u043a\u0440\u0435\u0448\u0435\u0448! \u0456 \u0433\u0443\u0431\u043a\u0430 \u0437\u043c\u043e\u043a\u043b\u0430…
\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0442 \u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u0432\u0441\u044f… \u0410, \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435
\u043b\u0438\u0445\u043e\u0457 \u0442\u0440\u044f\u0441\u0446\u0456!.. \u0427\u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430
\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0431\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0436\u0430-

(\u041e\u0431\u043c\u0430\u0446\u0443\u0454 \u0434\u0443\u0431\u0430, \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0433\u0443\u0431\u043a\u0438).

\u0417 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0437 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0443, \u0432\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0430 \u0436\u0456\u043d\u043e\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0441\u043c\u0443\u0433\u0438 \u043c\u043b\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0434\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438; \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0431\u0456\u043b\u0456 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u043e\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043d\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u041b\u0435\u0432\u0430.

\u041b \u0435 \u0432
(\u0443\u0441\u043c\u0456\u0445\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u0421\u0435 \u0449\u043e \u0437\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0430-
\u0410\u0433\u0430! \u0432\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e. \u0414\u043e\u0431\u0440\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432!..

(\u041e\u0433\u043e\u0432\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0432\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0437 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044f \u044f\u043a\u0456\u0441\u044c \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0456\u043b\u043b\u044f \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447 \u043c\u0430\u0440\u0456, \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0435\u0457. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454.
\u0412\u0456\u043d \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0443\u0454, \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438, \u0434\u0435\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435).

\u0428\u0456\u043f\u043b\u0435-\u0434\u0456\u0432\u0438\u0446\u0435,
\u041f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u0438\u0446\u0435-\u0422\u0440\u044f\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u0435!
\u0406\u0434\u0438 \u0442\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f’\u044f, \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430,
\u0434\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u044e\u0442\u044c,
\u0434\u0435 \u043c\u0456\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c.
\u0422\u0443\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438,
\u0431\u0456\u043b\u043e\u0433\u043e \u0442\u0456\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0432’\u044f\u043b\u0438\u0442\u0438,
\u0436\u043e\u0432\u0442\u043e\u0457 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u043b\u043e\u0457\u0442\u0438,
\u0447\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438,
\u0432\u0456\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0430\u0442\u0438.
\u041e\u0441\u044c \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c \u2014
\u0437\u0433\u0438\u043d\u044c, \u043c\u0430\u0440\u043e, \u0437\u0433\u0438\u043d\u044c!

\u041c\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0434\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0456 \u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e\u043c.
\u041d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0437 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u043a\u043e\u043c \u0445\u043c\u0438\u0437\u0443, \u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e\u043c, \u0432\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0437\u0443\u0445\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0430\u043b\u043e \u0439 \u0433\u0443\u0431\u043a\u0443 \u0439 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u044e\u0454 \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c.<\/td>		Lev<\/em>
(bozig mompelend)
Die verdomde Watergeest! Moge hij uitdrogen!
Toen ik, vol vis, net op het open water kwam\u2014
als een moordenaarskogel\u2014 wilde ik
naar de overkant, maar hij
greep stevig met zijn klauw naar de bodem,
en niets bewoog! Nog even, en hij liet me zinken!
Nou, ik ben geen dommerik: zodra ik mijn hand
naar zijn baard stak, draaide ik hem als een bundel,
en mijn mes van mijn riem\u2014god,
ik had hem kunnen doorsnijden! Maar dat paar\u2014
duwt!\u2014en kiepte de boot om!
Ik kwam maar net levend aan wal,
en mijn vis raakte ik kwijt\u2026 Moge jij vergaan!
(tot Loekasj)
En jou heeft ook iets gegrepen\u2014
ik roep, ik schreeuw, ik roep\u2014moge je vergaan!
En waar was je\u2014

Loekasj<\/em>
Ik zei toch al\u2014ik was hier,
hout aan het snijden voor een fluit.

Lev<\/em>
Wat ben je toch lang
bezig met die fluit, jongen!

Loekasj<\/em>
(aarzelend)
Of\u2026 nou ja, oom\u2026

Lev<\/em>
(lacht en verzacht)
H\u00e9, leer niet liegen,
je bent nog jong! Zonde van je tong.
Zoek liever wat hout in het bos
en maak een vuur, dan kan ik me wat drogen,
want als ik zo naar huis ga\u2014
Tegen de tijd dat we er zijn, overvalt die ook nog \u2014
om haar hier niet te noemen, bah! \u2014
en daarna zal ze je de ziel uit het lijf schudden…

Loekasj loopt het bos in; later is te horen hoe hij met droge takken knakt.

Oom Lev<\/em>
(gat onder een eik op een dikke wortel en probeert vuur te maken om zijn pijp te roken)

Jawel! Je krijgt het wel aan, maar de spons is nat\u2026
en het tondel is kwijt\u2026 Ah, jij rampzalige!
Of is er nieuw tondel
op de eik gegroeid\u2014

(Voelt de eik af, op zoek naar tondel.)

Uit het meer, uit de mist, verschijnt een witte vrouwelijke gestalte, meer een strook mist dan een mens; haar lange witte armen bewegen grijpend met fijne vingers terwijl ze naar Lev nadert.

Lev<\/em>
(lacht)
Wat voor schim is dit\u2014
Ah! Nu weet ik het. Gelukkig dat ik het zag!

(Hij herpakt zich, haalt wat wortels en kruiden uit zijn mand en steekt die uit naar de schim, alsof hij zich verdedigt. Ze wijkt iets achteruit. Hij leest op, spreuken steeds sneller uitsprekend.)

Schim-maagd,
Verdwijnster\u2014Moerasvrouw!
Ga naar de moerassen, de venen,
waar mensen niet komen, waar kippen niet drinken,
waar mijn stem niet binnendringt.
Hier heb jij geen toegang,
niet het witte lichaam verdorren,
niet het gele been verzwakken,
niet het zwarte bloed drinken,
niet je levensduur verkorten.
Hier, vermijd alsem\u2014
verdwijn, schim, verdwijn!

De schim trekt zich terug naar het meer en lost op in de mist.
Loekasj verschijnt met een bundel hout, legt die voor oom Lev neer, haalt vuursteen en spons tevoorschijn en steekt het vuur aan.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0442\u0435, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443, \u0433\u0440\u0456\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f.

\u041b \u0435 \u0432
\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u0456.
\u0422\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0430\u0454\u0448 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c\u0443.
(\u0420\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u044e\u0454 \u043a\u043e\u043b\u043e \u0432\u043e\u0433\u043d\u044e \u043b\u044e\u043b\u044c\u043a\u0443).
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0449\u043e \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e!

(\u0412\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0433\u043d\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0456, \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443, \u043f\u0430\u043a\u0430\u0454 \u043b\u044e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u0436\u043c\u0443\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f\u043a\u0431\u0438 \u0432\u0438, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443,
\u044f\u043a\u043e\u0457 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438.

\u041b \u0435 \u0432
\u0411\u0430\u0447!
\u0443\u043c\u0430\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f!.. \u0410 \u0442\u0438 \u0431 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0445\u0442\u0456\u0432-
\u041f\u0440\u043e \u041e\u0445\u0430-\u0447\u0443\u0434\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u2014 \u041f\u0440\u043e \u0422\u0440\u044c\u043e\u043c\u0441\u0438\u043d\u0430-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u043a\u0456 \u044f \u0447\u0443\u0432! \u0412\u0438 \u0432\u043c\u0456\u0454\u0442\u0435 \u0456\u043d\u0430\u043a\u0448\u0438\u0445,
\u0449\u043e \u0457\u0445 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0456\u0454.

\u041b \u0435 \u0432
(\u043d\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439:
\u042f \u043f\u0440\u043e \u0426\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0443-\u0425\u0432\u0438\u043b\u044e \u0440\u043e\u0437\u043a\u0430\u0436\u0443.

(\u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c, \u0441\u043f\u0456\u0432\u0443\u0447\u0438\u043c, \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c).

\u042f\u043a\u0431\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0445\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0430
\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0456,
\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0431 \u043c\u0438 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0443,
\u0431\u0430\u044f\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0443
\u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430…
\u0417\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438,
\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0440\u044f\u043c\u0438,
\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438
\u0442\u043e \u0454\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043c \u0434\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439,
\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043d\u0443\u0454 \u0423\u0440\u0430\u0439.
\u0429\u043e \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0456\u0434\u0430\u0454,
\u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0430\u0441\u0430\u0454,
\u0430 \u044f\u0441\u043d\u0456 \u0437\u043e\u0440\u0456 \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u044e \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c,
\u0442\u0430\u043d\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c.
\u041e\u0442\u043e\u0436 \u0443 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0457 \u0417\u043e\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043e\u0432\u0441\u044f \u0441\u0438\u043d
\u0411\u0456\u043b\u0438\u0439 \u041f\u0430\u043b\u044f\u043d\u0438\u043d.
\u041d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043a\u0443 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439,
\u043d\u0430 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439,
\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043f\u043e \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0454,
\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043e\u044f \u0432 \u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u044f\u0454…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0438 \u0436 \u043f\u0440\u043e \u0426\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0438.

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0434\u0438!..
\u041e\u0442 \u044f\u043a \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0411\u0456\u043b\u0438\u0439 \u041f\u0430\u043b\u044f\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e \u043b\u0456\u0442 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0430\u0442\u0438,
\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0456\u043d \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u0438-\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438,
\u043f\u0440\u043e \u0441\u0432\u043e\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0440\u043e\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438:
“\u0417 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u044f, \u2014 \u043a\u0430\u0436\u0435, \u2014 \u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e \u0432\u0434\u0430\u0432\u0441\u044f,
\u0430 \u0449\u0435 \u0436 \u0431\u043e \u044f \u0434\u043e\u043b\u0456 \u043d\u0435 \u0434\u0456\u0436\u0434\u0430\u0432\u0441\u044f.
\u041f\u043e\u0440\u0430\u0434\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0417\u0456\u0440\u043d\u0438\u0446\u0435-\u043c\u0430\u0442\u0438,
\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438:
\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0438 \u0431\u043e\u044f\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c,
\u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c,
\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0438 \u043a\u043d\u044f\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c,
\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c-
\u0429\u043e \u0445\u0456\u0431\u0430 \u044f\u043a\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430
\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0430…”
(\u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0434\u0440\u0456\u043c\u0430\u0442\u0438).
\u041e\u0442 \u0456 \u043f\u0456\u0448\u043e\u0432 \u0432\u0456\u043d \u0434\u043e \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f,
\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0456\u043a\u043b\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u043f\u0435\u0440\u043b\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0441\u0442\u043e…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0456\u0434\u0430\u0439, \u0432\u0438, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443, \u0449\u043e\u0441\u044c \u0442\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438.

\u041b \u0435 \u0432
\u0425\u0456\u0431\u0430-.. \u0422\u0430 \u0442\u0438 \u0436 \u0431\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0436\u0430\u0439!
…\u041e\u0442 \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0456\u0433\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0456 \u0441\u0443\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f,
\u0430 \u0437 \u0442\u0435\u0457 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0456 \u0432\u0438\u043b\u0435\u0442\u0456\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0456,
\u044f\u043a \u0436\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456,
\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0456…
\u0410 \u043d\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u0456…

(\u0417\u043c\u043e\u0432\u043a\u0430\u0454, \u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043d\u043e\u043c).<\/td>		Loekasj<\/em>
Hier, oom, verwarm je maar.

Lev<\/em>
Dank je.
Je verwent de oude oom.
(Steekt zijn pijp aan bij het vuur.)
Nu iets anders!

(Gaat tegen het vuur liggen op het gras, legt de mand onder zijn hoofd, pakt zijn pijp en staart naar het vuur.)

Loekasj<\/em>
Als u, oom,
een van uw verhalen wilde vertellen\u2026

Lev<\/em>
Kijk!
Je bent al moe!\u2026 Maar welk verhaal zou je willen?
Over Oh, de Wonderdoener\u2014over Triomsin\u2014

Loekasj<\/em>
Die ken ik al! U kent andere,
die niemand kent.

Lev<\/em>
(Nadenkend)
Goed, luister dan:
Ik zal je vertellen over de Prinses-Golf.

(Begint rustig, melodieus en in een gemeten stem.)

Als wij een warm huis hadden
en vriendelijke mensen,
zouden we verhalen
vertellen, fabels
vertellen tot aan het ochtendgloren\u2026
Achter donkere bossen,
achter diepe zee\u00ebn,
achter hoge bergen,
daar is een wonderbaarlijk land,
waar Urai heerst.
In dat land gaat de zon nooit onder,
verdwijnt de maan niet,
en de heldere sterren lopen over het veld,
ze dansen.
Zo vond de mooiste Ster een zoon:
de Witte Palyanin.
Zijn gezicht wit,
zijn gelaat liefelijk,
gouden haar in de wind,
en zilveren wapens glanzen in zijn handen\u2026

Loekasj<\/em>
Maar u had het over de Prinses\u2026

Lev<\/em>
Nog even!
Toen de Witte Palyanin volwassen werd,
begon hij na te denken,
over zijn leven te peinzen:
\u201cVan allen heb ik mijn uiterlijk ge\u00ebrfd,
maar mijn lot heb ik nog niet ontmoet.
Raad mij, Moeder Ster,
waar ik een partner zoeken zal:
bij de adel,
bij de roemrijke ridders,
bij de vorsten,
of bij het gewone volk\u2014
Welke prinses zou
aan mij gelijk zijn\u2026\u201d
(Begint in te dommelen.)
Toen ging hij naar de blauwe zee,
en legde op het strand een parelketting uit\u2026

Loekasj<\/em>
Weet u, oom, u bent iets vergeten.

Lev<\/em>
Welnee\u2026 Maar val me nu niet lastig!
\u2026Toen brak er een woelige golf op zee los,
en uit die golf sprongen paarden,
gloeiend, rood,
gespannen voor een rode wagen\u2026
En op die wagen\u2026

(Zwijgt, half in slaap verzonken.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0439 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u043d\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u0456 \u0431\u0443\u0432\u2014 \u0426\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430-

\u041b \u0435 \u0432
(\u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u043e\u043d)
\u0413\u0430-.. \u0414\u0435-.. \u042f\u043a\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430-..

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0436\u0435 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b\u0438!

(\u042f\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u043b\u0438\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0454, \u0432\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0433\u043d\u0438\u0449\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456, \u0442\u0438\u0445\u043e-\u0442\u0438\u0445\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u043b\u0435\u0434\u0432\u0435 \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0443 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443 [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 10])

\u0412 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0447\u0456\u0454, \u0430\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0440\u044f\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0430, \u044f\u043a \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044f. \u041d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u0449\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430 \u0456 \u0437\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0456\u043d\u0456 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0445\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043e\u043a; \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456 \u0434\u043e \u0432\u043e\u0433\u043d\u044e \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0442\u043e \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c \u0431\u0430\u0440\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0442\u043e \u0433\u0430\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c \u0443 \u043f\u0456\u0442\u044c\u043c\u0456.
\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0447\u043e \u0431\u0456\u043b\u0456\u044e\u0442\u044c \u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440\u0438 \u043e\u0441\u0438\u043a \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0456\u0437. \u0412\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u043b\u044f\u0447\u0435 \u0437\u0456\u0442\u0445\u0430\u0454, \u043e\u0431\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0443\u0437\u043b\u0456\u0441\u0441\u044f \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0433\u0456\u043b\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u043a\u0443\u0447\u0456\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456. \u0422\u0443\u043c\u0430\u043d \u043d\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456 \u0431\u0456\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0447\u043e\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0449\u0456\u0432; \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0456\u043f\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0441\u043e\u043a\u043e\u044e, \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0443 \u043c\u043b\u0456.
\u0417 \u0433\u0443\u0449\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430, \u0431\u0456\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0443\u0434\u043a\u043e, \u043c\u043e\u0432 \u0443\u0442\u0456\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438; \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f \u0457\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043e\u0434\u0435\u0436\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0430\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c. \u041d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043b\u044f\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0446\u044f, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438 \u0456 \u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0414\u044f\u043a\u0430 \u0449\u0438\u0440\u0430\u044f \u0442\u043e\u0431\u0456, \u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e,
\u0449\u043e \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u043c\u043e\u0454 \u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e!
\u0456 \u0432\u0430\u043c, \u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u0447\u043a\u0438 \u044f\u043a \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0447\u043a\u0438,
\u0449\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043e\u0447\u043a\u0438!
\u041e\u0439 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0438, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e!
(\u0425\u043e\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0443, \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440).


\u041b \u0443\u043a \u0430 \u0448
(\u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438, \u043d\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c)
\u0422\u0438, \u041c\u0430\u0432\u043a\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0449\u0435 \u0442\u0438\u0445\u0448\u0435)
\u042f.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0438 \u0431\u0456\u0433\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a \u0431\u0456\u043b\u0438\u0446\u044f.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0442\u0456\u043a\u0430\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0430\u043a.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0456\u0434 \u043a\u043e\u0433\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0456\u0434 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e,
\u044f\u043a \u0441\u0430\u043c \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0434\u0435 \u0436 \u0432\u0456\u043d-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0426\u0438\u0442\u044c!.. \u0411\u043e \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c.
\u041c\u043e\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f\u043a \u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0448! \u042f \u0447\u0443\u044e, \u044f\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430
\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0432\u0456\u0434\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438)
\u041e\u0439 \u043b\u0438\u0445\u043e! \u042f \u0431\u043e\u044e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0441\u044c,
\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u043e\u044e.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435.
\u042f \u0434\u0443\u0436\u0438\u0439 \u2014 \u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443, \u0449\u0435 \u0439 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044e.<\/td>		Loekasj<\/em>
En wie zat er op die wagen\u2014De Prinses\u2014

Lev<\/em>
(Door de slaap heen)
Ha\u2026 Waar\u2026 Welke prinses\u2026

Loekasj<\/em>
U bent al in slaap gevallen!

(Hij staart enige tijd peinzend in het vuur, staat dan op, loopt een stukje van het vuur weg en slentert zachtjes over de open plek, bijna fluisterend, terwijl hij op zijn fluit speelt [melodie nr. 10].

Het bos wordt \u2019s nachts donker, maar de duisternis is niet dicht, eerder doorschijnend, zoals voor zonsopkomst. Rond het vuur flikkeren licht en schaduwen, alsof ze een vreemde dans uitvoeren; de bloemen dichtbij het vuur glinsteren afwisselend in kleuren en verdwijnen weer in de schaduw.
Langs de bosrand zijn de stammen van berken en populieren mysterieus wit. De lentewind zucht ongeduldig, raast langs de bosrand en doet de takken van de treurige berk wapperen. De mist over het meer slaat in witte golven tegen de donkere bosjes; het riet fluistert zachtjes met de zegge, verscholen in de nevel.
Uit de bosjes rent Mavka, snel en haastig, alsof ze vlucht; haar haar wapperend, haar kleding los en wijd. Op de open plek stopt ze, kijkt om zich heen, drukt haar handen tegen haar hart, rent naar de berk en stopt opnieuw.

Mavka<\/em>
O oprechte dank aan jou, nachtje-magisch,
dat je mijn gezicht hebt bedekt!
En dank aan jullie, paden als kantwerk,
die mij naar het berkje hebben geleid!
O, verberg mij, zusje!
(Zij drukt zich tegen de berk met haar armen eromheen.)

Loekasj<\/em>
(benadert de berk, stilletjes)
Jij, Mavka\u2014

Mavka<\/em>
(nog zachter)
Ja..

Loekasj<\/em>
Je rende\u2014

Mavka<\/em>
Als een witte haas.

Loekasj<\/em>
Je vluchtte\u2014

Mavka<\/em>
Ja.

Loekasj<\/em>
Voor wie\u2014

Mavka<\/em>
Voor iemand
als het vuur zelf.

Loekasj<\/em>
En waar is hij\u2014

Mavka<\/em>
Ssst\u2026! Anders komt hij weer.
(Stilte.)

Loekasj<\/em>
Wat zit je te beven! Ik hoor hoe de berk
trilt en de bladeren ritselen.

Mavka<\/em>
(wijkt van de berk)
O jee! Ik durf me er niet tegenaan te drukken,
maar zo kan ik ook niet blijven staan.

Loekasj<\/em>
Druk je tegen mij aan.
Ik ben sterk\u2014ik houd je vast, en bescherm je zelfs.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0443 \u043f\u0430\u0440\u0456. \u041c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e \u043b\u0456\u0441\u0456, \u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0443. \u0412 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043f\u0456\u0432\u0438 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432’\u0457\u043d\u0456 \u0456 \u0432\u0441\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u043e\u0457 \u043d\u043e\u0447\u0456. \u0412\u0456\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0456\u0442\u0445\u0430\u0454. \u0417 \u043e\u0441\u044f\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0456 \u043d\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043f\u0456\u0434\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0443.
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448, \u0442\u0443\u043b\u044f\u0447\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443, \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f\u043c \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457 \u0456 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0446\u0456\u043b\u0443\u0454.


<\/td>		Mavka leunt tegen hem aan. Ze staan dicht bij elkaar. Het maanlicht begint door het bos te glijden, streelt de open plek en sluipt onder de berk. In het bos klinken nachtegaalgezangen en alle geluiden van de lenternacht. De wind zucht onstuimig. Uit de stralende mist verschijnt de Rusalka, die stiekem naar het jonge paar kijkt.
Loekasj, Mavka dicht tegen zich aanhoudend, buigt steeds dichter met zijn gezicht naar haar toe en kust haar plotseling.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u0443\u0454 \u0437 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043c \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f)
\u041e\u0445!.. \u0417\u0456\u0440\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u0432\u043f\u0430\u043b\u0430.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0425\u0430-\u0445\u0430-\u0445\u0430!
(\u0417 \u0441\u043c\u0456\u0445\u043e\u043c \u0456 \u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0443\u0436\u0430\u0445\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u0429\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0431\u0456\u0439\u0441\u044f, \u0442\u043e \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430.
\u041c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u2014 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043f\u0438\u0442\u044c.
\u0412\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438,
\u0430\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430… \u041c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430
\u043f\u0440\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u043e \u0439 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456,
\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u043c\u0438\u043b\u0456\u0448\u0438\u0439, \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439,
\u043d\u0456\u0436 \u0442\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u044f, \u0430 \u0439 \u0442\u043e\u0439
\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u043e \u043c\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0438 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0454\u0448,
\u044f\u043a \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432’\u0457 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0441\u043f\u0456\u0432\u043e\u043c \u0434\u0437\u0432\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u0447\u0443\u044e… \u0421\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0449\u0435\u0431\u0435\u0447\u0443\u0442\u044c,
\u043d\u0435 \u0442\u044c\u043e\u0445\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c, \u044f\u043a \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438, \u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c:
“\u0426\u0456\u043b\u0443\u0439! \u0446\u0456\u043b\u0443\u0439! \u0446\u0456\u043b\u0443\u0439!”
(\u0426\u0456\u043b\u0443\u0454 \u0457\u0457 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u043c, \u043d\u0456\u0436\u043d\u0438\u043c, \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u044f\u0447\u0438\u043c \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u043d\u043a\u043e\u043c).
\u042f \u0437\u0430\u0446\u0456\u043b\u0443\u044e
\u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c!

\u0417\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0445\u043e\u0440, \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0456\u0442 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0432’\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443 \u0432\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438…
\u0430 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0429\u043e \u0442\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448\u2014 \u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443!
\u041d\u0430\u0432\u0456\u0449\u043e \u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432-!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u2014
\u0443\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438, \u044f\u043a \u043b\u0435\u0442\u044e\u0447\u0430 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0430…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0413\u043e\u0434\u0456!
(\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u0442\u044f\u0447\u0438).
\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435! \u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438!
\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e!.. \u041d\u0456, \u043a\u0430\u0436\u0438!
\u0427\u0443\u0434\u043d\u0430 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043c\u043e\u0432\u0430, \u0430\u043b\u0435 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c
\u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438… \u0429\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0447\u0438\u0448-
\u0420\u043e\u0437\u0433\u043d\u0456\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435…
\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f…
(\u0411\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044f
\u0456 \u043f\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0456\u0447\u0456).<\/td>		Mavka<\/em>
(schreeuwt van gelukzalige pijn)
Oeh!.. Een ster is in mijn hart gevallen.

Roesalka<\/em>
(Ha-ha-ha!)
(Lacht en plonst spetterend in het meer.)

Loekasj<\/em>
(geschrokken)
Wat\u2026 wat is dat\u2014

Mavka<\/em>
Wees niet bang, dat is Roesalka.
We zijn vriendinnen \u2014 ze zal ons niet deren.
Ze is wispelturig, houdt van kattenkwaad,
maar voor mij doet het er niet toe\u2026
Voor mij doet niets ter wereld er toe!

Loekasj<\/em>
Dus ook niet voor mij\u2014

Mavka<\/em>
Nee,
jij bent voor mij de wereld zelf, dierbaarder, mooier
dan alles wat ik ooit kende, en zelfs dat
werd beter sinds wij verenigd zijn.

Loekasj<\/em>
Dus wij zijn al verenigd\u2014

Mavka<\/em>
(Hoor je het niet?)
Hoe de nachtegalen met hun bruiloftslied zingen\u2014

Loekasj<\/em>
Ik hoor het\u2026 Ze tjilpen nu niet,
kwinkelen niet zoals altijd, ze zingen:
\u201cKus! Kus! Kus!\u201d
(Hij kust haar met een lange, zachte, trillende kus.)
Ik zal je kussen
tot de dood!

Een wervelwind steekt op, witte bloemen dwarrelen als sneeuwvlokken over de open plek.

Mavka<\/em>
Nee, ik kan niet sterven\u2026
maar wat jammer\u2026

Loekasj<\/em>
Wat zeg je\u2014Ik wil het niet!
Waarom zei ik dat\u2014

Mavka<\/em>
Nee, het is zo goed\u2014
om te sterven als een vallende ster\u2026

Loekasj<\/em>
Hou op!
(Troostend)
Ik wil daar niet over horen! Zeg het niet!
Zeg niets\u2026 Nee, zeg!
Je taal is wonderlijk, maar het klinkt
zo goed\u2026 Waarom zwijg je\u2014
Ben je boos\u2014

Mavka<\/em>
Ik luister naar jou\u2026
naar jouw liefde\u2026
(Haar handen nemen zijn hoofd, draait het naar de maan en kijkt hem diep in de ogen.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0430\u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u2014 \u0410\u0436 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e,
\u044f\u043a \u0442\u0438 \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0438\u0440\u0430\u0454\u0448…
\u042f \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443! \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0442\u0443\u0439,
\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0438, \u0449\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0448, \u0441\u043c\u0456\u0439\u0441\u044f…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0423 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439, \u044f\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u043a,
\u0430 \u043e\u0447\u0456 \u2014 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0456.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041c\u043e\u0436\u0435, \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044c
\u043d\u0435\u044f\u0441\u043d\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u0442\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041c\u043e\u0436\u0435…
(\u0421\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0446\u044f \u0456 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0454).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0438 \u0437\u043e\u043c\u043b\u0456\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0426\u0438\u0442\u044c! \u0425\u0430\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435… \u041d\u0435\u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e
\u0432\u043e\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u044f\u043a \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0430 \u043d\u0456\u0447\u043a\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f\u2014 \u041d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448\u2014 \u0422\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439!
\u041d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0439! \u042f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443, \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f,
\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439!
\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438, \u043c\u043e\u0454 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f!
\u0422\u0438 \u0437\u0432\u0438\u043a \u0434\u043e \u043f\u0435\u0441\u0442\u043e\u0449\u0456\u0432-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u0441\u044f
\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0438\u043c \u0449\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0434\u0443. \u042f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0432,
\u0449\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0449\u0456 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u043a\u0456!

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e, \u0432\u0456\u043d \u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u0443\u0454 \u0437 \u043c\u0443\u043a\u043e\u044e \u0432\u0442\u0456\u0445\u0438.

\u041c\u0430\u0432\u043a\u043e!
\u0442\u0438 \u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432\u0438\u0439\u043c\u0435\u0448!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0438\u0439\u043c\u0443, \u0432\u0438\u0439\u043c\u0443!
\u0412\u0456\u0437\u044c\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0432\u043e\u044e \u0441\u043f\u0456\u0432\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0443\u0448\u0443,
\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0440\u0443\u044e…
\u042f \u0446\u0456\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443 \u0432\u0443\u0441\u0442\u043e\u043d\u044c\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0436\u0456,
\u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0456\u043b\u0438\u0441\u044c,
\u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0448\u0430\u0440\u0456\u043b\u0438\u0441\u044c,
\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0442\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u0437 \u0434\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0436\u0456!
\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0430\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0447\u0456 \u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u043d\u0456,
\u0445\u0430\u0439 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0433\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c,
\u0445\u0430\u0439 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0441\u044f\u044e\u0442\u044c,
\u0445\u0430\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0441\u0438\u043f\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456!
(\u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0441\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0443\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438),
\u0422\u0430 \u0447\u0438\u043c \u0436\u0435 \u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0436\u0443 \u043b\u044e\u0431\u0456 \u043e\u0447\u0456!
\u042f \u0436 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u043d\u0430!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0414\u0430\u0440\u043c\u0430!
\u0422\u0438 \u0439 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043e\u043a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443
\u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u0438\u0448\u043d\u043e,
\u044f\u043a \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430!<\/td>		Loekasj<\/em>
Waarom zo\u2014 Het is bijna eng
hoe je met je ogen in mijn ziel kijkt\u2026
Ik kan dat niet! Praat, grap,
stel me vragen, zeg dat je van me houdt, lach\u2026

Mavka<\/em>
Jouw stem is zuiver, als een beekje,
maar je ogen\u2014ze zijn ondoorzichtig.

Loekasj<\/em>
Misschien schijnt de maan
niet helder genoeg.

Mavka<\/em>
Misschien\u2026
(Buigt haar hoofd naar zijn hart en verstilt.)

Loekasj<\/em>
Ben je flauwgevallen\u2014

Mavka<\/em>
Ssst! Laat het hart spreken\u2026 Het spreekt onscherp,
zoals een lenternacht.

Loekasj<\/em>
Waarvoor zou ik luisteren\u2014dat is niet nodig!

Mavka<\/em>
Het hoeft niet, zeg je? Dan hoeft het niet, lieverd!
Het hoeft niet, mijn lief! Ik zal niet luisteren, schat,
ik zal niet aandachtig luisteren, goede jongen!
Ik zal je strelen, mijn liefde!
Jij bent gewend aan tederheid.

Loekasj<\/em>
Ik heb nog nooit
met iemand liefgehad. Ik wist niet eens
dat zo\u2019n tederheid zoet kan zijn!

Mavka streelt hem hartstochtelijk, hij kreunt van verrukking.

Mavka!
Je haalt mijn ziel eruit!

Mavka<\/em>
Ik haal hem eruit, ik haal hem eruit!
Ik neem je zingende ziel voor mezelf,
en ik betover je hart met woorden\u2026
Ik zal je mooie lippen kussen,
zodat ze gloeien,
zodat ze blozen,
zoals de bloemetjes van de wilde roos!
Ik zal de blauwe ogen verleiden,
laat ze spelen,
laat ze stralen,
laat ze fonkelen met edelstenen!
(Plotseling klapt ze in haar handen)
Maar waarmee verleid ik mijn geliefde ogen!
Ik ben nog niet eens versierd!

Loekasj<\/em>
Onzin!
Je bent ook zonder bloemen mooi.

Mavka<\/em>
Nee, ik wil
voor jou zo rijkelijk versierd zijn
als een bosprinses!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
(\u0411\u0456\u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0438, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430,
\u0434\u043e \u0446\u0432\u0456\u0442\u0443\u0447\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0449\u0456\u0432).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041f\u043e\u0447\u0435\u043a\u0430\u0439!
\u042f \u0441\u0430\u043c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u044e.
(\u0406\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e)
\u041d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0456
\u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438 \u0432\u043d\u043e\u0447\u0456… \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0443\u0442 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0456, \u044f \u043d\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e,
\u0432\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0430\u0445,
\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0437\u043e\u0440\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a.
(\u041a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432 \u0457\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f).
\u0414\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f… \u041e\u0439, \u044f\u043a\u0430 \u0436 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430!
(\u041d\u0435 \u0442\u044f\u043c\u043b\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u0432 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0438).
\u042f \u0449\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0448\u0443. \u042f \u0432\u0431\u0435\u0440\u0443
\u0442\u0435\u0431\u0435, \u043c\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0456\u0432\u043d\u0443, \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u0438!
(\u0428\u0443\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043f\u0456\u0434 \u043a\u0443\u0449\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432).


\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u044f \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0446\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u044e.
\u0412\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c, \u0431\u043e \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439\u043a\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c.
(\u041b\u0430\u043c\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0430\u0448\u0443\u0454 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443).

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u0437\u043d\u043e\u0432 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0443.
\u0428\u0435\u043f\u043e\u0447\u0435, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432)
\u0414\u0438\u0442\u0438\u043d\u0447\u0430\u0442\u0430-\u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430,
\u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430\u0442\u0430!

\u0412 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0447\u0456 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u043a\u0438. \u0414\u0430\u043b\u0456 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0449\u043e \u0431\u043b\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c, \u0442\u043e \u044f\u0441\u043d\u043e \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u0443\u044e\u0447\u0438, \u0442\u043e \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043f\u043e\u0433\u0430\u0441\u0430\u044e\u0447\u0438. \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043b\u044f\u0454 \u0457\u0445 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0447\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0456\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u0443, \u0449\u043e \u043c\u0440\u0456\u0454 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0436 \u043a\u0443\u0449\u0430\u043c\u0438.

\u0414\u0438\u0432\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043d \u043e\u0442\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u0454,
\u0442\u0430\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043a \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e \u0432\u0430\u0448, \u0449\u043e \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432,
\u0449\u043e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043d\u0435\u043d\u0435\u0447\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432.
\u0419\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0438.


\u041f \u0435 \u0440 \u0448 \u0435 \u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430
\u0423\u0442\u043e\u043f\u0438!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0441\u043c\u0456\u044e. \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0432.

\u0414 \u0440 \u0443 \u0433 \u0435 \u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430
\u0410 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0434\u0443\u0436\u0430\u0454\u043c, \u0431\u043e \u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0412\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456,
\u0432\u0438 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456,
\u0432 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0430\u0445 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u043a\u0438 \u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456,
\u0432\u0438 \u044f\u043a \u043b\u0430\u0441\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0445\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456, \u2014
\u0432\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0442\u044c \u0443 \u0447\u0430\u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a,
\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0454 \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a,
\u0430 \u044f\u043a \u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u0435 \u2014
\u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u043a \u0441\u0432\u0456\u043d\u0435 \u2014
\u0431\u0443\u0432 \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a!
\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0438\u043d\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438
\u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438.
\u0421\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u043d\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043a\u0443\u043f\u0438\u043d\u043e\u044e,
\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0456\u0442\u044c \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u044e, \u2014
\u0434\u0435 \u0432\u0456\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435,
\u0442\u0430\u043c \u0456 \u043a\u0430\u043d\u0435
\u0430\u0436 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0434\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430…
\u0414\u0430\u043b\u0456 \u2014 \u0432\u0436\u0435 \u043c\u043e\u044f \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430!
\u041d\u0443! \u0431\u043b\u0438\u0441\u044c-\u0431\u043b\u0438\u0441\u044c!

\u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430 \u0442 \u0430
(\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e)
\u0422\u0438 \u0441\u044e\u0434\u043e\u044e, \u044f \u0442\u0443\u0434\u043e\u044e,
\u0430 \u0437\u0456\u0439\u0434\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0434 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u0440\u0430\u0434\u043e)
\u041f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c!
(\u041d\u0430\u0434\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430, \u0431\u0440\u0438\u0437\u043a\u0430\u0454 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u0437 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432
\u043f\u043e\u0437\u0430\u0434 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0456. \u0417-\u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u0454 \u041a\u0443\u0446\u044c,
\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0447\u043e\u0440\u0442\u0438\u043a-\u043f\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u043a).
\u041a\u0443\u0446\u044e-\u041a\u0443\u0446\u044e,
\u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u0439 \u0443 \u0440\u0443\u0446\u044e!
(\u0421\u0432\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0440\u0443\u0445\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0443\u043a\u0443, \u0432\u0456\u043d \u0446\u0456\u043b\u0443\u0454).<\/td>		(Rent naar het andere uiteinde van de open plek, ver van het meer, naar de bloeiende struiken.)

Loekasj<\/em>
Wacht!
Ik zal je zelf versieren met bloemen.
(Loopt naar haar toe.)

Mavka<\/em>
(verdrietig)
Bloemen bloeien
\u2019s nachts niet\u2026 de kleuren zijn nu in slaap gevallen\u2026

Loekasj<\/em>
Hier zijn vuurvliegjes in het gras, ik zal ze verzamelen,
ze zullen in je haren glanzen,
het wordt als een sterrencirkel.
(Leg een aantal vuurvliegjes in haar haar.)
Laat me kijken\u2026 Oh, wat ben je mooi!
(Overmand door geluk, grijpt haar in zijn armen.)
Ik moet er nog meer verzamelen. Ik zal je,
alsof je een koningin bent, versieren met edelstenen!
(Zoekt onder de struiken naar vuurvliegjes in het gras.)

Mavka<\/em>
En ik zal bloemen van de kalina plukken.
Die slapen niet, want de nachtegaal wekt ze.
(Breekt de witte bloemen en versiert er haar kleren mee.)

Roesalka<\/em>
(verschijnt opnieuw uit de mist,
fluistert terwijl ze naar het riet kijkt)
Kinderen-Zieltjes,
doe de lantaarnlichtjes aan!

In het riet beginnen twee zwervende lichtjes te flikkeren. Vervolgens komen de Poterchata tevoorschijn, in hun handen kleine lantaarns die flikkeren, soms helder oplichtend, dan weer helemaal dof. Rusalka houdt ze tegen zich aan en fluistert, wijzend naar de witte gestalte van Loekasj die tussen de struiken in de schemering droomt.

Kijk, daar is hij, die daar dwaalt,
zoals jullie vader, die jullie verliet,
die jullie liefje te gronde richtte.
Hij hoeft niet te leven.

Eerste Kinderziel<\/em>
Dompel hem onder!

Roesalka<\/em>
Ik durf niet. De Lissovik heeft het verboden.

Tweede Kinderziel<\/em>
En wij kunnen het niet, want we zijn klein.

Roesalka<\/em>
Jullie zijn klein,
jullie zijn licht,
in jullie handjes branden heldere lichtjes,
jullie zijn als lieve zachte diertjes\u2014
ga in de struiken,
de Bosgeest zal het niet horen,
en als hij jullie tegenkomt\u2014
het lichtje zal verdwijnen\u2014
weg en verdwenen!
Vlieg als bliksem
over de paden.
Flits boven de heuvel,
leid door het moeras\u2014
waar hij staat,
daar zal hij zakken
tot op de bodem van het moeras\u2026
Verder\u2014dat is mijn werk!
Nou! Flits-flits!

Kinderzielen<\/em>
(Bewegen naar elkaar toe)
Jij hierheen, ik daarheen,
en we komen samen boven het water!

Roesalka<\/em>
(Vrolijk)
Gaan jullie!
(Rent naar het moeras, spettert water met haar vingers over haar schouder. Uit de struiken springt Koetsj, een jong paniekduiveltje.)
Koetsje-Koetsje,
handje kusje!
(Strekt op eigenzinnige manier haar hand naar hem uit, hij kust haar.)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u0417\u0430 \u0449\u043e \u0436 \u0442\u043e, \u043f\u0430\u043d\u044f\u043d\u043a\u043e-

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u042f \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0441\u043d\u0456\u0434\u0430\u043d\u043a\u043e
\u0433\u0430\u0440\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0442\u0443\u044e, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0430\u0432.
(\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0456\u043d\u044c \u043d\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430).
\u0411\u0430\u0447\u0438\u0448\u2014 \u0429\u043e\u2014 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043a \u0442\u0438 \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0432-

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
(\u043c\u0430\u0445\u043d\u0443\u0432 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e)
\u041f\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0456, \u2014
\u0441\u0443\u0445\u043e \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432 \u0440\u043e\u0442\u0456!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0411\u0443\u0434\u0435 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c \u0442\u0432\u0456\u0439,
\u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u0442\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0439 \u0431\u0430\u0431\u0456, \u0439 \u043c\u0430\u0442\u0456\u043d\u0446\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0439!

\u041a\u0443\u0446\u044c \u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0438\u043d\u0443 \u0406 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454. \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456 \u0437\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0449\u043e \u043c\u0438\u0433\u043e\u0442\u044f\u0442\u044c \u0431\u0456\u0433\u0443\u043d\u0446\u044f\u043c\u0438, \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u0443\u044e\u0442\u044c, \u0431\u043b\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c, \u0441\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c.


\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432, \u0437\u0430\u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u043a\u0438)
\u042f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0438! \u043b\u0435\u0442\u044e\u0447\u0456!
\u042f \u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432! \u0410 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456!
\u042f \u043c\u0443\u0448\u0443 \u0457\u0445 \u043f\u0456\u0439\u043c\u0430\u0442\u0438!

(\u0413\u0430\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c, \u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c, \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043c\u0456\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u044f\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u043b\u043e\u0432\u0438!
\u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u043b\u043e\u0432\u0438! \u0422\u043e \u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430!
\u0412\u043e\u043d\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c!

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0454, \u0437\u0430\u0445\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043d\u0438\u0442\u0432\u043e\u044e, \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0433\u0435\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438.


\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u0443\u0454)
\u041f\u0440\u043e\u0431\u0456! \u0413\u0438\u043d\u0443!
\u0412 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432! \u041e\u0439 \u0441\u043c\u043e\u043a\u0447\u0435! \u0442\u044f\u0433\u043d\u0435!

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e, \u0431\u043e \u0432\u0456\u043d \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0447\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041b\u043e\u0432\u0438!

\u041f\u043e\u044f\u0441 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u043e\u0457.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041e\u0439, \u043d\u0435 \u0441\u044f\u0433\u0430\u0454! \u0429\u043e \u0436 \u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0449\u043e \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430\u0434 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u044e)
\u0412\u0435\u0440\u0431\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0442\u0443\u0441\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0440\u044f\u0442\u0443\u0439!<\/td>		Koetsj<\/em>
Waarom toch, juffrouw\u2014

Roesalka<\/em>
Ik zal je een heerlijk ontbijt
klaarmaken, maar let goed op.
(Wijst naar Loekasj in de verte.)
Zie je\u2014 wat\u2014je bent gewend aan zulke lekkernijen\u2014

Koetsj<\/em>
(Waaide met zijn hand)
Zolang ik niet in het moeras val\u2014
is mijn mond droog!

Roesalka<\/em>
Jouw jongen zal komen,
er zal vreugde zijn voor zowel je oma als je moeder!

Koetsj springt achter de heuvel en verdwijnt. Roesalka kijkt vanuit het riet naar de Kinderzielen, die als kleine lichtjes flikkeren, oplichten, knipperen, bewegen en zich haasten.

Loekasj<\/em>
(Zoekt naar vuurvliegjes, ziet de lichtjes)
Wat mooie vuurvliegjes! Zo vliegensvlug!
Ik heb zulke nog nooit gezien! En zo groot!
Ik moet ze vangen!

(Hij jaagt achter de ene aan, dan achter de andere, maar ongemerkt leiden ze hem naar het moeras.)

Mavka<\/em>
Vang ze niet!
Lieverd, vang ze niet! Dat zijn de Kinderzielen!
Ze zullen je naar de afgrond leiden!

Loekasj luistert net, volledig geboeid door de jacht, rent weg van Mavka.

Loekasj<\/em>
(Schreeuwt plotseling)
Help! Ik ga verloren!
Ik zit vast in het moeras! Oei, het zuigt! Het trekt!

Mavka rent naar zijn geroep, maar kan hem niet bereiken omdat hij ver van de stevige oever vastzit. Ze gooit hem het ene uiteinde van haar ceintuur toe, terwijl ze het andere vasthoudt.

Mavka<\/em>
Grijp dit vast!

De ceintuur komt niet bij Loekasj\u2019 hand.

Loekasj<\/em>
Oei, hij komt niet ver genoeg! Wat zal er gebeuren\u2014

Mavka<\/em>
(Rent naar een wilg die over het moeras hangt)
Moedertje-wilgje, red hem!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
(\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e, \u044f\u043a \u0431\u0456\u043b\u0438\u0446\u044f, \u0437\u043b\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443, \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0442\u0456, \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e\u044f\u0441\u0430 \u2014 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u0454, \u2014 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0445\u0430\u043f\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c, \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0456 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0437\u043b\u0456\u0437\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443).

\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0433\u0456\u043d \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456.
\u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c.

\u0414 \u044f \u0434 \u044c \u043a \u043e \u041b \u0435 \u0432
(\u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0440\u0438\u043a\u0443)
\u0413\u0430-.. \u0429\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435\u2014 \u0412\u0436\u0435 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u043c\u0430\u0440\u0430-
\u0426\u0443\u0440-\u043f\u0435\u043a! \u0449\u0435\u0437\u0430\u0439!
(\u041e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0434\u0435 \u0442\u0438\u2014 \u0433\u043e\u0432!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438)
\u042f \u0442\u0443\u0442\u0430, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443!

\u041b \u0435 \u0432
\u0410 \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0447\u043e\u0433\u043e-
(\u041f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443).
\u0417\u043b\u0456\u0437 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443, \u0449\u0435 \u0439 \u0437 \u0434\u0456\u0432\u043a\u043e\u044e!

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0456\u0437\u043b\u0456\u0437\u0430\u0454 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c \u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041e\u0439 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443!
\u042f \u0442\u0443\u0442 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437;
\u043d\u0430\u0442\u0440\u0430\u043f\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u043a\u043d\u043e, \u0442\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430
(\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443)
\u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c.

\u041b \u0435 \u0432
\u0410 \u0447\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0442\u0438
\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0454\u0448\u0441\u044f \u043e\u0442\u0443\u0442 \u044f\u043a \u043f\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0447\u0430\u2014 \u2014
\u0442\u0430\u0436 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0447\u0456!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0438 \u043b\u043e\u0432\u0438\u0432…
(\u0423\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454).

\u041b \u0435 \u0432
(\u0437\u0430\u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456)
\u0411\u0430! \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u0442\u0438 \u0439 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0442\u043e \u044f \u0436 \u0431\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0432!
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u0431\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043c, \u0447\u0438\u044f \u0442\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u0436, \u0434\u044f\u0434\u0435\u0447\u043a\u0443, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430.

\u041b \u0435 \u0432
\u0414\u0438\u0432\u0438\u0441\u044c \u0442\u0438 \u2014 “\u0434\u044f\u0434\u0435\u0447\u043a\u0443”! \u0417\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u0433\u0430!
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443 \u043b\u0456\u0437\u0442\u0438-
(\u0414\u043e\u043a\u0456\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e \u0445\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e).
\u0415\u0439, \u043a\u043e\u0434\u043b\u043e \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0435! \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0432 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430!..
\u041d\u0443, \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0443 \u0436 \u0456 \u044f \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430,
\u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0432\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f, \u2014 \u0432 \u043f\u0435\u043d\u044c\u043e\u043a \u0434\u0443\u0431\u043e\u0432\u0438\u0439
\u0432\u0449\u0435\u043c\u043b\u044e \u0442\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0449\u0435-\u043f\u043e\u043c\u0435\u043b\u0438\u0449\u0435,
\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438! \u0411\u0430\u0447, \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u043b\u0430\u0454
\u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0434\u0456\u0432\u043e\u043a, \u0430 \u0441\u0430\u043c \u2014 \u0456 \u044f \u043d\u0435 \u044f!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438)
\u041d\u0456, \u0432\u0456\u043d \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0435\u043d! \u0425\u0430\u0439 \u0417\u043c\u0456\u044f-\u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044f
\u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0454, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430!
\u0406 \u044f \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043d\u0430!

\u041b \u0435 \u0432
\u041e\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0440\u044e,
\u0431\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0441\u0435 \u0432 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443,
\u043e\u0442 \u0431\u0456\u0433\u043c\u0435, \u0437\u0433\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0431\u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0457!

\u041b \u0435 \u0432
\u041d\u0443, \u0434\u0456\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0445\u043e\u0447 \u0442\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454\u0448,
\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435. \u041f\u0440\u043e\u0431\u0430\u0447\u0430\u0439,
\u0449\u043e \u044f \u043d\u0430\u0433\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u0437\u043e\u043f\u0430\u043b\u0443.
(\u0414\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430).
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0442\u0438
\u043f\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043d\u0430\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e-
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u0436 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e \u043a\u0443\u043f\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0441\u0438\u0434\u044f\u0442\u044c-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0442\u043e \u044f\u043a\u0456\u0441\u044c \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u043b\u0435\u0442\u044e\u0447\u0456!

\u041b \u0435 \u0432
\u0415\u0433\u0435! \u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e \u0436 \u044f! \u0422\u043e \u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430!
\u041d\u0443-\u043d\u0443, \u0447\u0435\u043a\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0436, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443 \u044f \u0432\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430
\u0449\u0435\u043d\u044f\u0442\u043e\u043a-\u044f\u0440\u0447\u0443\u043a\u0456\u0432, \u0442\u043e \u0449\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u043c,
\u0445\u0442\u043e \u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c!<\/td>		(Snel, als een eekhoorn, klimt ze in de wilg, glijdt langs een uiterste tak, gooit opnieuw de ceintuur\u2014ditmaal bereikt hij hem\u2014Loekasj grijpt het uiteinde, Mavka trekt hem naar zich toe, daarna reikt ze hem haar hand en helpt hem op de wilg te klimmen.)

Roesalka laat vanuit het riet een dof geklaag van ergernis horen en verdwijnt in de mist. Ook de Kinderzielen verdwijnen.

Oom Lev<\/em>
(Wakker geworden door het geschreeuw)
Ha\u2014wat is dit\u2014weer zo\u2019n spook\u2014
Verdwijn, pfiew!
(Kijkt rond.)
Loekasj, waar ben je\u2014h\u00e9!

Loekasj<\/em>
(Roepend vanuit de wilg)
Ik ben hier, oom!

Lev<\/em>
En wat doe je hier\u2014
(Loopt naar de wilg en kijkt omhoog.)
Je klom in de wilg en ook nog met dat meisje!

Loekasj klimt uit de wilg. Mavka blijft daar achter.

Loekasj<\/em>
O, oom!
Ik zat bijna vast in het moeras;
ik stootte op een venster, maar zij
(wees naar Mavka)
heeft me op de een of andere manier gered.

Lev<\/em>
En waarom zit je
hier zo te stuntelen\u2014
en dat midden in de nacht!

Loekasj<\/em>
Ik was de vuurvliegjes aan het vangen\u2026
(Breekt af.)

Lev<\/em>
(Kijkt naar de vuurvliegjes op Mavka)
Ah! Had dat meteen gezegd, dan had ik het geweten!
Nu zie ik zelf van wie deze verdienste is.

Mavka<\/em>
Oom, ik heb hem gered.

Lev<\/em>
Kijk eens aan, \u201coom\u201d! Daar is een brave meid!
Maar wie heeft hem in die val laten lopen\u2014
(Hij schudt berispend zijn hoofd.)
H\u00e9, bosvolk! Dat is de waarheid bij jullie\u2026
Als ik de Bosgeest te pakken krijg,
dan ontsnapt hij niet\u2014 ik zal dat grote
baardige wezen in een eikenstronk klemmen,
dan zal hij het weten! Kijk, hij stuurt
zijn meisjes vooruit, en zelf\u2014ik ben er niet bij!

Mavka<\/em>
(Snel van de wilg af)
Nee, hij is niet schuldig! Laat de Slangenkoningin
mij straffen, als dit niet waar is!
En ik ben ook niet schuldig!

Lev<\/em>
Ah, nu geloof ik het,
want ik weet dat bij jullie zo\u2019n belofte zwaar weegt.

Loekasj<\/em>
Ze heeft me gered, oom,
anders was ik nu echt verloren geweest zonder haar!

Lev<\/em>
Nou, meisje, misschien heb je geen ziel,
maar je hart is goed. Vergeef me
dat ik zo kwaad werd.
(Tegen Loekasj)
Waarom rende jij
achter de vuurvliegjes het moeras in\u2014
zitten die niet op de heuveltjes?

Loekasj<\/em>
Nee, het waren zulke vliegende!

Lev<\/em>
Ah! Dat weet ik! Dat zijn de Kinderzielen!
Nou, wacht maar, morgen breng ik
de pups van de jonkies, dan zullen we zien
wie hier gaat piepen!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441 \u043a \u0438 \u041f \u043e \u0442 \u0435 \u0440 \u0447 \u0430 \u0442
(\u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0436\u0430\u043b\u0456\u0431\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e \u0434\u043e \u0436\u0430\u0431’\u044f\u0447\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u043c\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f)
\u041d\u0456, \u043d\u0456, \u0434\u0456\u0434\u0443\u043d\u044e!
\u041d\u0456, \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043d\u0456!
\u041c\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456
\u044f\u0433\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043b\u0438.
\u041c\u0438 \u0436 \u0431\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438,
\u0449\u043e \u0442\u0443\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0456,
\u043c\u0438 \u0431 \u043d\u0435 \u0437\u0440\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438
\u0456\u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456…
\u041e\u0439 \u043d\u0435\u043d\u0435, \u0441\u0443\u043c!
\u041d\u0443\u043c \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0443\u043c!

\u041b \u0435 \u0432
\u0427\u0438 \u0431\u0430\u0447, \u044f\u043a \u0437\u043d\u0456\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0432\u0456\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430,
\u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u043a! \u0422\u0430 \u043d\u0435\u0445\u0430\u0439,
\u044f \u0432\u0436\u0435 \u0434\u0456\u0439\u0434\u0443, \u0445\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0435\u043d!..
(\u0414\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430).
\u0410 \u0449\u043e, \u043d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0435, \u0447\u0438 \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443-
\u0425\u043e\u0434\u0456\u043c \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0443.
(\u0414\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438).
\u0411\u0443\u0434\u044c \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0434\u0456\u0432\u043a\u043e!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435\u2014 \u042f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443,
\u0434\u0435 \u0454 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443.

\u041b \u0435 \u0432
\u042f \u0431\u0430\u0447\u0443, \u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.
\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430! \u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436, \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044c, \u044f \u0437 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0432\u0438\u043a,
\u0442\u0430 \u0439 \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438.
\u0425\u043e\u0434\u0456\u043c\u043e. \u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0432\u0430\u0439!
(\u0420\u0443\u0448\u0430\u0454).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0434\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430, \u043d\u0456\u0436 \u0434\u043e \u041b\u0435\u0432\u0430)
\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0436\u0434\u0430\u0442\u0438!

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0430, \u0441\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456, \u0431\u0435\u0437\u0433\u0443\u0447\u043d\u043e \u0457\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0443\u0454 \u0456, \u0434\u043e\u0433\u043d\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0430, \u0456\u0434\u0435 \u0437 \u043d\u0438\u043c \u0443 \u043b\u0456\u0441.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u0430\u043c\u0430)
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u0442\u0438, \u043d\u0456\u0447\u043a\u043e, \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430!
\u0412\u0438\u0431\u0430\u0447, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430\u044f! \u0429\u0435 \u0436 \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430
\u0434\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0457, \u0449\u043e\u0431 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0449\u0430\u0441\u043d\u0430
\u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0442\u0438, \u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0442\u0438, \u044f\u0441\u043d\u0430!
\u0427\u043e\u043c \u0442\u0438, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043b\u0438\u0432\u0430-
\u0413\u043b\u044f\u043d\u044c, \u043c\u043e\u044f \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0442\u0430\u0436 \u044f \u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430!
\u041d\u0435 \u0440\u043e\u043d\u0438, \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e, \u0441\u043b\u0456\u0437 \u043d\u0430\u0434 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e,
\u0431\u0443\u0434\u0435 \u0436, \u043c\u0430\u0442\u0443\u0441\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0437\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e!..
\u0411\u0430\u0442\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0430\u044e,
\u044f\u043a \u0436\u0435 \u044f \u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u0441\u044e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0430\u044e-
\u041d\u0456\u0447\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430 \u2014 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043b\u0443\u043a\u0430…
\u0429\u043e \u0436 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u2014 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u0447\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0430-<\/td>		Stemmen van de Kinderziele<\/em>n
(Klagen jammerlijk, als kikkergeluid)

Nee, nee, ouwe man!
Nee, wij zijn niet schuldig!
Wij hebben in het moeras
bessen geplukt.
We wisten niet
dat er hier gasten waren,
anders waren we niet
uit de diepte gekomen\u2026
O jee, wat een verdriet!
Nu moeten we huilen, nu!

Lev<\/em>
Zie je hoe die ondeugende stelletjes zich verstoppen,
heksenwortel! Ach, laat maar,
ik zal erachter komen wie schuldig is en wie niet\u2026
(Tegen Loekasj)
Nou, jonge man, is het niet tijd om naar huis te gaan?
Laten we rustig gaan.
(Tegen Mavka)
Wees gezond, meisje!

Mavka<\/em>
Morgen komen jullie\u2014ik zal jullie laten zien
waar een goede boom staat voor een huis.

Lev<\/em>
Ik zie dat je al alles hebt uitgezocht.
Goed! Kom maar, ik ben gewend aan jullie,
en jullie zullen ook aan ons moeten wennen.
Laten we gaan. Vaarwel!
(Vertrekt)

Mavka<\/em>
(meer tegen Loekasj dan tegen Lev)
Ik zal wachten!

Loekasj blijft achter bij Lev, pakt stil beide handen van Mavka, kust haar geruisloos en, zodra hij Lev heeft ingehaald, gaat hij met hem het bos in.

Mavka<\/em>
(alleen)
Als je maar, nacht, sneller voorbij zou gaan!
Vergeef me, geliefde! Ik kende nog geen dag
die zo gelukkig was
als jij, nacht, zo helder als jij!
Waarom ben je, wilg, zo bedroefd\u2014
Kijk, mijn zusje, toch ben ik gelukkig!
Ween geen tranen, wilg, over het water,
mijn lieve, mijn schat zal bij mij zijn!
Mijn vader, mijn donkere bos,
hoe zal ik deze nacht doorbrengen\u2014
Nacht is kort, lange scheiding\u2026
Wat is mijn lot\u2014geluk of verdriet\u2014<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044c \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0443 \u043b\u0456\u0441\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0440\u044f\u0432\u0430 \u043d\u0430\u043f\u043b\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443, \u0447\u043e\u0440\u043d\u0430, \u043c\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438\u0442\u043d\u0430. \u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0432\u0440\u0456\u0454 \u0434\u043e\u043b\u0456 \u0436\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0437\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0433\u043d\u0438\u0449\u0430, \u0442\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0456\u0437 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0434\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c\u0438: \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a \u0442\u043e\u0439 \u044f\u0441\u043d\u0456\u0454 \u0442\u043e \u0446\u0456\u043b\u0438\u043c \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440’\u044f\u043c, \u0442\u043e \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c\u0438 \u0456\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u0442\u044c\u043c\u0430 \u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454. \u0413\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0430, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442 \u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0430\u044e, \u043c\u043e\u0432 \u0437\u0456\u0442\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0441\u043d\u0456.


<\/td>		De maan had zich achter de donkere muur van het bos verscholen, en duisternis rolde over de open plek, zwart als fluweel. Niets was nog zichtbaar, alleen het resterende gloedje van het vuur flikkerde nog een beetje, en aan de krans van lichtgevende vuurvliegjes was te zien waar Mavka tussen de bomen liep: de krans straalde soms als een heel sterrenbeeld, soms als losse vonkjes, dan weer werd hij door de duisternis bedekt. Diepe noordelijke stilte, alleen af en toe hoorde je het zachte geritsel in het bos, als een zucht in een droom.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0414\u0406\u042f \u0406\u0406

\u041f\u0456\u0437\u043d\u0454 \u043b\u0456\u0442\u043e. \u041d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0456\u043c \u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u0456\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0433\u0430\u044e \u0434\u0435-\u043d\u0435-\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0456\u0454 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044c. \u041e\u0437\u0435\u0440\u043e \u0437\u043c\u0430\u043b\u0456\u043b\u043e, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430 \u0433\u0430\u0431\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0448\u0430\u043b\u0430, \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0445\u043e \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c \u0441\u043a\u0443\u043f\u0438\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435\u0446\u044c. \u041d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043d\u0438\u0432\u0446\u0456 \u043f\u0448\u0435\u043d\u0438\u0446\u044f, \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u2014 \u0436\u0438\u0442\u043e. \u041d\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0433\u0443\u0441\u0438. \u041d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u0441\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u0443\u0441\u0442\u044f, \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0449\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u043b\u044f\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u0449\u0438\u043a\u0438, \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u043a\u0438. \u0422\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0448\u0435\u043d\u0430, \u043f\u0456\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c \u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0456\u0436\u043e\u043a. \u041f\u043e \u043b\u0456\u0441\u0456 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c \u043a\u043b\u043e\u043a\u0456\u0447\u043a\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u0430\u0441\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440. \u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0433\u0440\u0430\u0454 \u044f\u043a\u0443\u0441\u044c \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043d\u0446\u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044e [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u2116 11, 12, 13].


<\/td>		TWEEDE BEDRIJF

Laat in de zomer. Op de donkere, matte bladeren in het bos glinstert hier en daar de gouden tint van de herfst. Het meer is geslonken, de oever is breder geworden, de rietstengels ritselen droog met hun schaarse bladeren.
Op de open plek staat al een huisje, een moestuintje is aangelegd. Op het ene veld groeit tarwe, op het andere rogge. Op het meer zwemmen ganzen. Aan de oever hangt een doek te drogen, potten staan op de struiken. Het gras op de open plek is netjes gemaaid, onder de eik ligt een hooibundel. In het bos klingelen de belletjes van herkauwend vee. Niet ver hoor je een fluit spelen, een levendig dansmelodietje [melodie\u00ebn nr. 11, 12, 13].<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438 \u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448 \u0435 \u0432 \u0430
(\u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0439 \u0433\u0443\u043a\u0430\u0454)
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0433\u043e\u0432! \u0410 \u0434\u0435 \u0442\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0437 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u043e\u044e \u0456 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u043d\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u043a\u043e\u043c \u0443 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445)
\u0422\u0443\u0442 \u044f,\u043c\u0430\u043c\u043e.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0410 \u0447\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f-
\u0412\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0439, \u0430 \u0442\u0438, \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e, \u0441\u0442\u0456\u0439!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f\u043a\u0430 \u0436 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u042f\u043a \u2014 \u044f\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430-
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0432 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0436\u0435, \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443, \u043d\u0435\u0445\u0430\u0439-\u043d\u043e.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0436 \u0432\u043e\u043d\u043e, \u043e\u0442\u0435 “\u043d\u0435\u0445\u0430\u0439-\u043d\u043e”, \u0431\u0443\u0434\u0435-
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u0431 \u0443\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0448\u0443\u0440\u0445\u0430\u0445
\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0443\u0434\u043e\u044e, \u0437 \u043d\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u0442\u0438\u043c!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0445\u0442\u043e \u0433\u0430\u043d\u044f\u0454\u2014 \u0411\u0438\u0434\u043b\u043e \u0436 \u044f \u043f\u0430\u0441\u0443,
\u0430 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041e\u0434\u0447\u0435\u043f\u0438\u0441\u044f
\u0437 \u0442\u0430\u043a\u043e\u044e \u043f\u043e\u043c\u0456\u0447\u0447\u044e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0421\u0430\u043c\u0438 \u0436 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438,
\u0449\u043e \u044f\u043a \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0442\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435
\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u0431\u0456\u043b\u0443.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0412\u0436\u0435 \u0436 \u2014 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0434\u043b\u043e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0430, \u0447\u0438\u043c \u0432\u0430\u043c \u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438!
\u042f\u043a \u0445\u0430\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430
\u0432\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u2014 \u0410 \u0445\u0442\u043e \u0441\u0430\u0434\u0438\u0432
\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0437 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0438\u0432\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0432\u0430\u0432-
\u0422\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0441\u0435\u0439 \u0440\u0456\u043a, \u0445\u0456\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e-
\u0410 \u0449\u0435 \u043e\u043d \u044f\u043a \u0443\u043c\u0430\u0457\u043b\u0430 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438
\u043f\u043e\u043f\u0456\u0434\u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u043d\u044e \u2014 \u043b\u044e\u0431\u043e \u043f\u043e\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0442\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438! \u0422\u0430\u0436 \u044f \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e
\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0456\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044e…
\u0419\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0438 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456!

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0437\u043d\u0438\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u043b\u044f\u0447\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438\u043c\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0439\u0442\u0438.

\u041a\u0443\u0434\u0438 \u0442\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u0436 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438!
(\u0406\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0446\u044e\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u044e).


\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043f\u0438\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u043d\u0430, \u0437 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438.<\/td>		Moeder van Loekasj<\/em>
(stapt uit het huis en roept)
Loekasj, hallo! Waar ben je\u2014

Loekasj<\/em>
(stapt uit het bos met fluit en gevlochten stok in de hand)
Hier ben ik, moeder.

Moeder<\/em>
Is dat geploeter en getoeter nu nog niet genoeg?
Blijf maar spelen, maar werk ook eens!

Loekasj<\/em>
Wat voor werk?

Moeder<\/em>
Hoezo\u2014wat voor werk?
Wie zou anders de omheining moeten maken\u2014

Loekasj<\/em>
Goed, ik zal het doen, laat maar.

Moeder<\/em>
Wanneer wordt dat \u201claat maar\u201d dan?
Je zou de hele tijd rondspringen in de struiken,
met de zwerver, met die strooier!

Loekasj<\/em>
Wie jaagt er\u2014Ik ben het vee aan het hoeden,
en Mavka helpt mee.

Moeder<\/em>
Laat dat soort hulp
maar zitten!

Loekasj<\/em>
Jij zei zelf toch,
dat als zij de koeien in de gaten houdt,
ze meer melk geven.

Moeder<\/em>
Heerlijk\u2014dat heksenstel!

Loekasj<\/em>
Het is onmogelijk om te weten wat jullie willen!
Toen we het huis bouwden, bracht zij
geen hout\u2014 En wie zaaide
de moestuin met jullie, wie plantte het veld\u2014
Zoiets als dit jaar, dat gebeurde bijna nooit\u2014
En kijk eens hoe ze het raamkozijn met bloemen versierde\u2014 heerlijk om te zien\u2014

Moeder<\/em>
Die bloemen zijn nodig!
Ik heb hier geen meisje voor de bruiloft in huis\u2026
Voor hem tellen alleen bloemen en gezang!

Loekasj haalt ongeduldig zijn schouders op en gaat weg.

Waar ga je heen\u2014

Loekasj<\/em>
Om de omheining te maken!
(loopt achter het huis, later hoor je het hakken van een bijl)

Mavka komt uit het bos, prachtig versierd met bloemen, haar vlechten loshangend.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442\u043d\u043e)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0414\u0435, \u0434\u044f\u0434\u0438\u043d\u043e, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c\u2014 \u041d\u0435 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454
\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0443\u0431\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a \u0434\u0456\u0432\u0446\u0456 \u0443\u0433\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u0445\u043e\u0447 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439 \u2014 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c.
(\u041f\u0440\u0438\u043a\u0440\u043e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443).
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430-
\u041d\u0435\u043c\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0447\u0435\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0447\u0435\u043f\u0443\u0440\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u2014
\u0443\u0441\u0435 \u044f\u043a \u0432\u0456\u0434\u044c\u043c\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c. \u041d\u0435\u0447\u0435\u043f\u0443\u0440\u043d\u043e.
\u0406 \u0449\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0456-
\u0412\u043e\u043d\u043e \u0436 \u0456 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0456.
\u042f \u043c\u0430\u044e \u0434\u0435\u0449\u043e \u0442\u0430\u043c \u0437 \u0434\u043e\u0447\u043a\u0438-\u043d\u0435\u0431\u0456\u0436\u043a\u0438,
\u043f\u0456\u0434\u0438 \u0432\u0431\u0435\u0440\u0438\u0441\u044f \u2014 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0438\u0442\u044c.
\u0410 \u0441\u0435, \u044f\u043a \u0445\u043e\u0447, \u0443 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u044e \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0443 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0434\u044f\u0433\u0442\u0438\u0441\u044f.
(\u0406\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443. \u0417\u0432\u0456\u0434\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432).

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0425\u043e\u0447 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430!

\u041b \u0435 \u0432
\u0429\u043e \u0442\u0438, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e,
\u0442\u0430\u043a \u0443\u0457\u0434\u0430\u0454\u0448 \u0440\u0430\u0437 \u0443 \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u0432\u043a\u0443-
\u0427\u0438 \u0442\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0447\u0438\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0410 \u0442\u0438, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443\u043d\u044e, \u0432\u0436\u0435 \u0431 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0456\u043f\u0430\u044e\u0442\u044c! \u0422\u0438 \u0431 \u0456\u0449\u0435
\u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0441\u044e\u0434\u0438 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c \u0456\u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443.

\u041b \u0435 \u0432
\u042f\u043a\u0431\u0438 \u0436 \u0432\u043e\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435\u0454 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e,
\u0449\u043e \u0442\u044f\u043c\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0443, \u0442\u043e \u0439 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0432 \u0431\u0438, \u0430 \u0442\u043e…
“\u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c \u0456\u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443”! \u2014 \u0434\u0435 \u0436 \u0454 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043c\u0430 \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456-
\u0412\u0456\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e \u0441\u0435\u043b\u0430\u0445…

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0422\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0442\u0438
\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448\u0441\u044f… \u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0436\u0443\u0439
\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u044c \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0443, \u0442\u043e \u0449\u0435 \u0434\u0456\u0436\u0434\u0435\u0448\u0441\u044f
\u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430!

\u041b \u0435 \u0432
\u0410 \u0449\u043e \u0436\u2014 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0439 \u0434\u0456\u0436\u0434\u0443.
\u0429\u043e \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0435, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u0435, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e, \u2014
\u0443\u0441\u044f\u043a\u0456 \u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0438 \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0430 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044c…

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0433\u043b\u0443\u0437\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u0410\u044f\u043a\u0436\u0435!

\u041b \u0435 \u0432
\u0417 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0432\u043e\u043a \u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043e\u0442 \u0449\u043e\u0407

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u042f\u043a\u0456 \u0437 \u0457\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0438\u2014 \u0427\u0438 \u0442\u0438 \u0432\u043f\u0438\u0432\u0441\u044f\u2014 \u0413\u0430-

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u0430 \u0449\u043e \u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448\u2014 \u041e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0456\u0436\u0447\u0438\u043a \u0434\u0456\u0434
\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438: \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438,
\u0442\u043e \u0439 \u0432 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0447\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438
\u0434\u0443\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430, \u044f\u043a \u0456 \u043d\u0430\u0448\u0430.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041d\u0443, \u0430 \u043a\u0443\u0434\u0438 \u0436 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430
\u043f\u043e\u0434\u0456\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f-

\u041b \u0435 \u0432
\u0422\u0438 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457-..
\u041e\u0442 \u043b\u0456\u043f\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443\u0441\u044f \u0434\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438,
\u044f\u043a \u043c\u0430\u044e \u0442\u0443\u0442 \u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043b\u043e\u0447\u0447\u044f!

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0419\u0434\u0438!
\u0430\u0431\u043e \u0436 \u044f \u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044e-<\/td>		Moeder<\/em>
(onvriendelijk)
Wat moet je\u2014

Mavka<\/em>
Waar is, oompje, Loekasj\u2014

Moeder<\/em>
Waarom blijf je hem altijd achterna zitten\u2014 Zo hoort
een meisje niet achter een jongen aan te rennen.

Mavka<\/em>
Niemand heeft me zoiets gezegd.

Moeder<\/em>
Nou, luister dan toch eens\u2014het kan geen kwaad.
(kijkt streng naar Mavka)
Waarom loop je altijd zo onverzorgd rond\u2014
Kan je je niet eens netjes kammen?
Altijd alsof je een heks bent. Slordig.
En wat is dat voor gewaad\u2014
Het is ook onpraktisch voor het werk.
Ik heb nog iets van mijn dochtertje-nichtje,
ga je aankleden\u2014het hangt aan de stang.
En dit, wat je nu draagt, leg het maar in de kist.

Mavka<\/em>
Goed, ik kan me wel omkleden.
(Gaat het huis in. Daar komt oom Lev naar buiten.)

Moeder<\/em>
Had je tenminste kunnen bedanken!

Lev<\/em>
Wat is er, zus,
dat je steeds zo uithaalt naar het meisje\u2014
Heeft ze je iets misdaan?

Moeder<\/em>
En jij, broertje, had beter je mond gehouden,
als het je niet aangaat! Je zou
hier nog alle heksen uit het bos verzamelen.

Lev<\/em>
Als het zoiets zinnigs zou zeggen,
waar ik iets van begrijp, dan luister ik, maar dit\u2026
\u201cHeksen uit het bos!\u201d\u2014Waar is er een heks in het bos Heksen wonen in de dorpen\u2026

Moeder<\/em>
Nou, daar ken jij
je dan op uit\u2026 Maar ja,
als je die bosvijand lokt, dan zul je
nog eens goed krijgen!

Lev<\/em>
Ach ja\u2014ik zal nog wel zien.
Wat uit het bos komt, is niet slecht, zus\u2014
Allemaal schatten komen uit het bos\u2026

Moeder<\/em>
(spottend)
Jazeker!

Lev<\/em>
Uit zulke meisjes worden nog mensen, dat weet ik.

Moeder<\/em>
Welke mensen?\u2014Ben je dronken of zo\u2014Ha\u2014

Lev<\/em>
Wat weet jij\u2014De wijlen grootvader,
zei altijd: je hoeft alleen het juiste woord te kennen,
dan kan een zielswezen in het bos
net zo puur zijn als de onze.

Moeder<\/em>
Maar waar gaat dan
het heksenkoppel heen\u2014

Lev<\/em>
Daar ga jij weer over je eigen\u2026
Ik ga liever aan het werk,
ik moet hier stro kauwen!

Moeder<\/em>
Ga!
Of ik zal het zelf doen\u2014<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b\u0435\u0432 \u0456\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0441\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430: \u043d\u0430 \u0457\u0439 \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438, \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0442\u0430 \u0456 \u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u0445, \u0432\u0443\u0437\u044c\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0434\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0437 \u043d\u0430\u0431\u0438\u0432\u0430\u043d\u043a\u0438 \u0456 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0442\u0443\u0445 \u0437 \u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e \u0437\u0430\u0447\u0435\u0441\u0430\u043d\u0435 \u0443 \u0434\u0432\u0456 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438.

<\/td>		Lev loopt achter het huis, terwijl hij boos met zijn hoofd schudt. Mavka komt uit het huis, keurig aangekleed: ze draagt een katoenen hemd, eenvoudig genaaid en met lapjes op de schouders, een smal rokje van bedrukt katoen en een verbleekte schort met rookvlekken. Haar haar is netjes in twee vlechten gekamd en om het hoofd gelegd.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u0436\u0435 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041e\u0442\u0430\u043a \u0449\u043e \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e. \u041d\u0443, \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443 \u2014
\u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f \u0442\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0437 \u0434\u0440\u043e\u0431\u0438\u043d\u043e\u044e.
\u0425\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u044f \u043f\u0456\u0442\u0438 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0435\u043b\u044c,
\u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0442 \u0456\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430,
\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457 \u0449\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0438…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u043e\u043c \u0436\u0435-
\u0429\u043e \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u043c\u0456\u044e, \u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041e\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0439 \u0431\u0430, \u0449\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0432\u043c\u0456\u0454\u0448:
\u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u043d\u0438\u0446\u044f \u0437 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0430\u0431\u0438\u044f\u043a\u0430,
\u0442\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043d\u0430 \u2014 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0456\u043b\u0430…
\u042f\u043a \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0436\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0454\u0448…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c)
\u042f\u043a-\u0442\u043e\u2014 \u0416\u0430\u0442\u0438-
\u0412\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435, \u0449\u043e\u0431 \u044f \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0436\u0430\u043b\u0430-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0436 \u0431\u0438 \u043d\u0456\u2014 \u0425\u0456\u0431\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e-
(\u0411\u0435\u0440\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u0441\u0456\u043d\u044f\u0445 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456).
\u041e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439. \u042f\u043a \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044e\u0441\u044c,
\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u043c\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435.

(\u0412\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0443\u0437\u044f\u0432\u0448\u0438 \u0437 \u0441\u0456\u043d\u0435\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u0442\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0437\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c. \u041d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e, \u044f\u043a \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0435: “\u0426\u0456\u043f\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438! \u0446\u0456\u043f\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438! \u0442\u044e-\u0442\u044e-\u0442\u044e! \u0442\u044e-\u0442\u044e-\u0442\u044e! \u0426\u0456\u0440-\u0440-\u0440…”)

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456\u0437 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u044e \u0456 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454 \u0434\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0430\u0431\u043a\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438.<\/td>		Mavka<\/em>
Zo, ik ben omgekleed.

Moeder<\/em>
Dat is beter. Nou, ik ga\u2014
intussen werk ik het graan af.
Ik wilde naar de hennepvelden gaan,
maar hier is het werk nog niet klaar,
en jij helpt haar daar niet echt\u2026

Mavka<\/em>
Waarom niet\u2014
Wat ik kan, help ik graag.

Moeder<\/em>
Zie je, dat is het probleem: je kan alles maar half.
Een beetje vliegen, een beetje helpen met hooien\u2014
je hoofd doet pijn\u2026
En dan moet je ook nog maaien\u2026

Mavka<\/em>
(angstig)
Maaien\u2014
U wilt dat ik vandaag ga maaien\u2014?

Moeder<\/em>
Waarom niet\u2014het is toch geen feestdag?
(Pakt een zeis bij de deur en geeft die aan Mavka)
Hier, probeer de zeis. Als ik klaar ben,
neem ik het van je over.

(Ze gaat achter het huis weg, neemt een korf met graan uit de gang. Kort daarna hoort men haar roepen: “Stokjes! stokjes! tjo! tjo-tjo-tjo! Tsjir-r-r\u2026”)

Loekasj komt met een bijl naar buiten en nadert de jonge hark om hem te hakken.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0440\u0443\u0448, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439,
\u0432\u043e\u043d\u043e \u0436 \u0441\u0438\u0440\u0435, \u0442\u0438 \u0436 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410\u0439, \u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439!
\u041d\u0435 \u043c\u0430\u044e \u0447\u0430\u0441\u0443!

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0432\u0456\u0447\u0456.

\u041d\u0443 \u0442\u043e \u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0445\u043e\u0433\u043e…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0448\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0432\u0438\u0432\u043e\u043b\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0447\u0438\u043c\u0430\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0445\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043d\u0443)
\u042f \u0449\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443; \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0449\u043e \u0436\u2014 \u043e\u0446\u0438\u043c \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0456 \u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442\u043d\u0438\u0439…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448… \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0438\u0437\u0443\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435!..

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0457\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u2014 \u0406 \u044f\u043a\u0435 \u0457\u0439 \u0434\u0456\u043b\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u044f\u043a \u0436\u0435\u2014 \u042f \u0436 \u0457\u043c \u0441\u0438\u043d…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0443, \u0441\u0438\u043d, \u2014 \u0442\u043e \u0449\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0411\u0430\u0447… \u0457\u043c \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e \u043c\u0438\u0441\u043b\u0456…
\u0412\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0443…
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0437 \u0457\u0445 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u0443\u0445\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0423 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u0443\u0445 \u043d\u0456\u044f\u043a\u0438\u0445.
\u041d\u0430\u0432\u0456\u0449\u043e \u0442\u0456 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u0443\u0445\u0438, \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438 \u2014
\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0407\u043c \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430,
\u0431\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u0456, \u2014 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456.
\u0427\u0443\u0436\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u0438
\u043d\u0435 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454… \u041d\u0430\u0439\u043c\u0438\u0447\u043a\u0438 \u2014 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0447\u043a\u0438…
\u0422\u0430, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0442\u0438 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454\u0448…
\u0429\u043e\u0431 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0431\u0430\u0433\u043d\u0443\u0442\u0438,
\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0449\u0438\u0440\u043e)
\u0422\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u044f \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e,
\u0431\u043e \u044f \u0436 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e… \u042f \u0436 \u043f\u043e\u0439\u043d\u044f\u043b\u0430
\u0443\u0441\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0454\u0457.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041f\u0456\u0441\u043d\u0456! \u0422\u043e \u0449\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u0446\u0432\u0456\u0442\u0443,
\u0431\u043e \u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435!
\u0422\u043e\u0439 \u0446\u0432\u0456\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0430\u043f\u043e\u0440\u043e\u0442\u0456 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0456\u0448\u0438\u0439 \u2014
\u0432\u0456\u043d \u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0438 \u0442 \u0432 \u043e \u0440 \u0438 \u0442 \u044c, \u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454.
\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435,
\u044f\u043a \u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0412 \u0442\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443
\u043e\u0433\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c…
(\u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0443\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454).
\u0422\u0438 \u0441\u043c\u0456\u0454\u0448\u0441\u044f-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456, \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0441\u043c\u0456\u0448\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e…
\u0423\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e-\u0431\u0443\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443, \u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c
\u0442\u0430\u043a\u0435, \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u043e\u0440\u0430\u0446\u0456\u044e!
(\u0421\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0448\u0430\u0440\u043f\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443)
\u0421\u043f\u0430\u043b\u044e \u0441\u0435 \u0432\u0441\u0435!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0429\u043e\u0431 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0456\u0440\u0448\u0435 \u0433\u0440\u0438\u0437\u043b\u0438-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436, \u044f\u043a \u044f \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0456
\u043d\u0435\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043e\u0434\u043c\u0456\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u043a \u044f \u0439 \u0437\u043d\u0430\u0432!
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0447\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0440\u0456\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0439, \u044f \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0440\u0456\u043a\u0430\u044e,
\u0430 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u2014 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0442\u0438
\u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\u043c \u0434\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0434\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0442\u0438\u0441\u044c.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u0449\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0435\u0440\u0443, \u0449\u043e \u0442\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0411\u0430\u0447, \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435,
\u0447\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454\u0448,
\u0445\u043e\u0447\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0454
\u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e-\u0449\u0438\u0440\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0449\u043e \u0436 \u0432\u043e\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412\u043e\u043d\u043e \u0449\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435,
\u043d\u0456\u0436 \u0432\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430, \u043b\u044e\u0431\u0430 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0430,
\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u0456 \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443…
(\u0421\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e-\u0437\u0430\u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u043c\u043e\u0432\u0447\u0438\u0442\u044c \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u0443).
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0443 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443,
\u043d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u0438\u0445\u043e \u0437\u0430\u0447\u0430\u0440\u0443\u0454!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0415\u0439, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0442\u0438!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u043e \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0449\u043e\u0431 \u044f \u0437\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430
\u043e\u0441\u044e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0443.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f)
\u0426\u0438\u0442\u044c! \u043f\u043e\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u0430\u0442\u0438!
\u0412\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0439 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c
\u043d\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430)
\u0422\u0430\u043a! \u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0440\u0456\u0441 \u043c\u0456\u0436 \u0432\u0430\u043c\u0438,
\u043d\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454 \u0432\u0430\u0441! \u041d\u0443, \u0449\u043e \u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c
“\u043d\u0430\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c”\u2014 \u0429\u043e \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e-
\u0429\u043e \u043f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u2014 \u0427\u0438 \u0436 \u0442\u043e \u0433\u0430\u043d\u044c\u0431\u0430,
\u0449\u043e \u043c\u0430\u044e \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0443\u043f\u0435, \u0449\u043e \u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0456\u0432
\u0432\u043e\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043d\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0454, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0439\u043d\u043e
\u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u043d\u0438\u043c\u0438,
\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0411\u0443\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0456\u044f, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u044f\u0447\u0443\u0441\u044c \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0406 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0447\u0443\u0434\u043d\u0435, \u043d\u0435\u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2014
“\u0432\u0456\u0434\u0434\u044f\u0447\u0443\u0441\u044f”… \u0422\u0438 \u0434\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0438,
\u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432, \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0439 \u043c\u043e\u0457 \u2014
\u043d\u0435\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0456, \u043d\u0435\u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0456…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u043e \u0439 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438\u0432 \u043d\u0456\u043a\u043e\u043c\u0443.
\u0422\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u2014 \u043f\u0430\u043c’\u044f\u0442\u0430\u0439.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043c\u0430\u044e \u0441\u0435\u0454 \u043f\u0430\u043c’\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456\u0437-\u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0438)
\u0421\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438 \u0436\u043d\u0435\u0448\u2014 \u0410 \u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0448-

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043f\u043e\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443.

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u0438, \u0434\u0456\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0442\u0438,
\u0442\u043e \u044f \u0436 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0443\u044e. \u0412\u0436\u0435 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c
\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0441\u0435\u043d\u044c,
\u0434\u0430\u0441\u0442\u044c \u0431\u0456\u0433, \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043a\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0447.
\u0422\u0430\u043c \u0454 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0434\u043e\u0432\u0438\u0446\u044f \u2014 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430, \u2014
\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043b\u044e\u0434\u0438,
\u0442\u043e \u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0449\u043e \u0430\u0431\u0438 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448
\u0431\u0443\u0432 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e… \u041d\u0443, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0432\u0436\u0435, \u043b\u044e\u0431\u043a\u043e,
\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430 \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0436 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u0436\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443. \u0406\u0434\u0456\u0442\u044c \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0435\u043b\u044c.<\/td>		Mavka<\/em>
Raak het niet aan, geliefde,
het is nog nat, je ziet het toch.

Loekasj<\/em>
Ach, laat toch!
Ik heb geen tijd!

Mavka kijkt hem triest in de ogen.

Goed dan, geef me maar droog hout\u2026

Mavka<\/em>
(snel brengt ze flink wat droog hout uit het bos)
Ik vind nog wel meer; je hebt er veel nodig.

Loekasj<\/em>
En wat\u2014met dit ene blok lukt het afrasteren wel\u2026

Mavka<\/em>
Je bent opeens ook onvriendelijk\u2026

Loekasj<\/em>
Zie je\u2026 moeder zit de hele tijd op je te mopperen!

Mavka<\/em>
Wat wil ze\u2014en wat gaat het haar aan\u2014

Loekasj<\/em>
Hoezo\u2014ik ben haar zoon\u2026

Mavka<\/em>
Nou, haar zoon\u2014en wat dan?

Loekasj<\/em>
Zie je\u2026 zo\u2019n schoondochter bedenken ze niet\u2026
Ze houden niet van bosvolk\u2026
Jouw schoonmoeder zal niet aardig voor je zijn!

Mavka<\/em>
In het bos hebben wij geen schoonmoeders.
Waarom die schoonmoeders, schoonzonen\u2014
ik begrijp het niet!

Loekasj<\/em>
Ze hebben schoondochters nodig,
omdat ze hulp nodig hebben\u2014ze zijn oud.
Anderen dwingen tot werk hoort niet\u2026
Huurmeisjes, geen dochters\u2026
Maar dat begrijp jij niet\u2026
Om onze menselijke zorgen te begrijpen,
moet je echt niet in het bos opgegroeid zijn.

Mavka<\/em>
(oprecht)
Vertel het me, ik zal begrijpen,
want ik hou van jou\u2026 Ik begreep
alle liedjes van je fluit.

Loekasj<\/em>
Liedjes! Dat is nog een kleinigheid!

Mavka<\/em>
Veracht de bloei van je ziel niet,
want daaruit groeide onze liefde!
Die bloei is wonderlijker dan de varen\u2014
ze schept schatten, maar onthult ze niet.
Alsof er een tweede hart in me geboren werd,
toen ik het leerde kennen.
Op dat moment gebeurde er een vurige wonder\u2026
(schiet plotseling in de rede)
Lach je\u2014

Loekasj<\/em>
Ja, eigenlijk, het lijkt wel grappig\u2026
Gewoon aangekleed, en toch klinkt het
alsof het een feesttoespraak is!
(lacht)

Mavka<\/em>
(trekt aan haar kleren)
Ik verbrand het allemaal!

Loekasj<\/em>
Dan zal moeder minder mopperen\u2014

Mavka<\/em>
Wat dan nog, als ik in deze kleren
alsof veranderd ben!

Loekasj<\/em>
Dat wist ik al!
Nu zal het verwijten beginnen\u2026

Mavka<\/em>
Nee, liefste, ik verwijt je niets,
maar het maakt me verdrietig dat je niet
met je eigen leven naast jezelf kunt staan.

Loekasj<\/em>
Ik begrijp niet wat je zegt.

Mavka<\/em>
Zie je, daarom hou ik het meest van je,
omdat je jezelf niet begrijpt,
hoewel je ziel erover zingt
met de heldere, oprechte stem van je fluit\u2026

Loekasj<\/em>
En wat is dat dan\u2014?

Mavka<\/em>
Het is nog mooier
dan al jouw goede, lieve schoonheid,
maar ik kan het niet uitdrukken\u2026
(Ze kijkt hem verliefd en een beetje bedroefd aan, zwijgt een minuutje.)
Speel voor me, geliefde, op de fluit,
laat het al het kwaad betoveren!

Loekasj<\/em>
H\u00e9, nu is het niet het moment om te spelen!

Mavka<\/em>
Omhels me dan, zodat ik
dit gesprek vergeet.

Loekas<\/em>j
(kijkt rond)
Stil! Moeder hoort het!
Ze noemt je toch al steeds
de \u201chelper\u201d\u2026

Mavka<\/em>
(geflitst)
Ja! Wie niet met jullie is opgegroeid,
zal jullie nooit begrijpen!
Wat betekent \u201cik viel aan\u201d\u2014dat ik van je hou\u2014
dat ik het als eerste zei\u2014
Is dat een schande dat ik een gul hart heb,
dat haar schatten niet verbergt,
maar alleen de geliefde ermee begiftigt,
zonder te wachten op iets terug\u2014

Loekasj<\/em>
Er was hoop dat ik later zou teruggeven.

Mavka<\/em>
En weer een vreemd, onbegrijpelijk woord\u2014
\u201cteruggeven\u201d\u2026 Jij gaf me geschenken,
zoals jij wilde, die waren ook de mijne\u2014
onmetelijk, ontelbaar\u2026

Loekasj<\/em>
Goed zo,
als niemand iemand kwaad heeft gedaan.
Dat zei je zelf\u2014onthoud dat.

Mavka<\/em>
Waarom zou ik dat moeten onthouden\u2014

Moeder<\/em>
(komt uit het huis)
Zo maai je\u2014en zo bouw je een tuin af\u2014

Loekasj sleurt haastig een boom achter het huis.

Als jij, meisje, niet wilt maaien,
dwing ik je niet. Ik zal het zelf wel klaren,
en dan in het voorjaar zal ik
een schoondochter zoeken om te helpen.
Daar is een weduwe\u2014vlug en handig\u2014
zij informeerde bij de mensen,
ik zei dat het alleen mag als Loekasj
niet van die soort is\u2026
Goed, liefje, geef me de sikkel\u2014er is geen tweede.

Mavka<\/em>
Ik zal maaien. Ga maar naar de vlasvelden.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c\u0430\u0442\u0438 \u0439\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0443 \u0434\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0456 \u043a\u0440\u0438\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c.
\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0445\u0443\u0454 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043e\u043c \u0456 \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0436\u0438\u0442\u0430. \u0417 \u0436\u0438\u0442\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0432\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430; \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434\u0456\u0436 \u043d\u0430 \u0457\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0456\u0447\u0443\u0454 \u0434\u0435-\u043d\u0435-\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u043f\u043b\u0430\u0449 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0432\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u0441\u044e \u0457\u0457 \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c; \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0438\u043d\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a \u0437 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0448\u043e\u043a, \u0443 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u0456 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0443\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u0443\u043a\u043e\u043b\u044e, \u0440\u043e\u043c\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043a\u0430.

<\/td>		De moeder loopt over de open plek naar het meer en verbergt zich achter het riet.
Mavka heft de sikkel op en buigt zich over het graan. Uit het graan verschijnt plotseling de Veld-Rusalka; haar groene gewaad doorschijnt hier en daar door de mantel van gouden haar die haar kleine gestalte bedekt; op haar hoofd een blauwe krans van korenbloemen, in het haar verstrikt roze bloemen van vlas, kamille en berk.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430 \u041f \u043e \u043b \u044c \u043e \u0432 \u0430
(\u0437 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438)
\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435, \u043f\u043e\u0448\u0430\u043d\u0443\u0439!
\u041a\u0440\u0430\u0441\u0438 \u043c\u043e\u0454\u0457 \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0439\u043d\u0443\u0439!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u043c\u0443\u0448\u0443.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430 \u041f \u043e \u043b \u044c \u043e \u0432 \u0430
\u0423\u0436\u0435 \u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0448\u0430\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e,
\u0432\u0441\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u043e,
\u0432\u0441\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438-\u0437\u0456\u0440\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438
\u0433\u0435\u0442\u044c \u0432\u0438\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e \u0437 \u043f\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438!
\u041c\u0430\u043a \u043c\u0456\u0439 \u0436\u0430\u0440\u043e\u043c \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456\u0432,
\u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u0432,
\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043a\u0440\u0456\u0432\u0446\u044f \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f,
\u0432 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0437\u0435\u043d\u0446\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u044f…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435, \u043c\u0443\u0448\u0443 \u044f! \u0422\u0432\u043e\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0430
\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0440\u0456\u043a \u0449\u0435 \u0431\u0443\u0439\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454,
\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u044f\u043a \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0432’\u044f\u043d\u0435,
\u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435!

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430 \u041f \u043e \u043b \u044c \u043e \u0432 \u0430
(\u043b\u0430\u043c\u0430\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u0445\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043e\u0440\u044f, \u044f\u043a \u043e\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u0441)

\u041e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e! \u043a\u043e\u0441\u043e \u043c\u043e\u044f!
\u043a\u043e\u0441\u043e \u043c\u043e\u044f \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u044f!
\u041e\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e! \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e \u043c\u043e\u044f!
\u043a\u0440\u0430\u0441\u043e \u043c\u043e\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f!..

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0432\u043e\u0457\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0456 \u0432\u0456\u043a \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f,
\u043d\u0430 \u0442\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0442\u0438.
\u0414\u0430\u0440\u0435\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u0454\u0448 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435, \u2014
\u043d\u0435 \u044f, \u0442\u043e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0445\u0442\u043e \u0457\u0457 \u0437\u043e\u0436\u043d\u0435.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430 \u041f \u043e \u043b \u044c \u043e \u0432 \u0430
\u0413\u043b\u044f\u043d\u044c, \u043c\u043e\u044f \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e, \u0449\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f \u0433\u0443\u043b\u044f\u0454
\u0437 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u044e.
\u0414\u0430\u0439 \u043d\u0430\u043c \u0437\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u044e,
\u043f\u043e\u043a\u0438 \u0449\u0435 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0447\u043a\u043e \u0441\u044f\u0454,
\u043f\u043e\u043a\u0438 \u0449\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u0447\u043a\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u043b\u043e, \u2014
\u0449\u0435 \u0436 \u043d\u0435\u043c\u0438\u043d\u0443\u0447\u0435 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u043e!
\u0425\u0432\u0438\u043b\u044c\u043a\u0443! \u0425\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u043e\u0447\u043a\u0443! \u041c\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443, \u0440\u0456\u0434\u043d\u0430\u044f!
\u041f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0431\u0456\u0434\u043d\u0430\u044f,
\u043b\u044f\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0434\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043c\u0430…
\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e! \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044c \u044f\u043a \u0437\u0438\u043c\u0430,
\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457, \u043d\u0435 \u0432\u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0420\u0430\u0434\u0430 \u0431 \u044f \u0432\u043e\u043b\u044e \u0432\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438,
\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0436 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e \u0432\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0456.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430 \u041f \u043e \u043b \u044c \u043e \u0432 \u0430
(\u0448\u0435\u043f\u0447\u0435, \u0441\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456 \u0434\u043e \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430)
\u0427\u0438 \u0436 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043f\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0456
\u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u043f\u043e\u0447\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0443-
\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e! \u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0443!
\u041a\u0440\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0431 \u0434\u043b\u044f \u0440\u044f\u0442\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456.
\u0429\u043e \u0436\u2014 \u0425\u0456\u0431\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0430-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0447\u0435\u0440\u043a\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043e\u043c \u043f\u043e \u0440\u0443\u0446\u0456, \u043a\u0440\u043e\u0432 \u0431\u0440\u0438\u0437\u043a\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0456 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u043e\u0457)
\u041e\u0441\u044c \u0442\u043e\u0431\u0456, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e, \u044f\u0441\u0430!<\/td>		Veld-Roesalka<\/em>
(smeekt Mavka)
Zus, wees genadig!
Vernietig mijn schoonheid niet!

Mavka<\/em>
Ik moet.

Veld-Roesalka<\/em>
Ze hebben mij al geplunderd,
alle bloemetjes zijn gegrepen,
alle sterretjes van de bloemen
zijn helemaal uit de tarwe gescheurd!
Mijn klaproos was vuurrood,
en nu is hij zwart,
alsof bloed is vergoten
en in de voren is verbrand\u2026

Mavka<\/em>
Zus, ik moet! Jouw schoonheid
zal volgend jaar nog weelderiger groeien,
maar mijn geluk is nu verwelkt,
het zal nooit meer opstaan!

Veld-Roesalka<\/em>
(verschrikt, zwaait met haar handen en wiegt heen en weer, als een korenaar in de wind)
Ach, ellende! Mijn aar!
Mijn gouden aar!
Ach hemel! Mijn schoonheid!
Mijn jonge schoonheid!..

Mavka<\/em>
Jouw schoonheid is niet voor eeuwig bedoeld,
ze groeit alleen om te worden gemaaid.
Het heeft geen zin dat je me zo smeekt\u2014
als ik het niet doe, zal een ander het oogsten.

Veld-Roesalka<\/em>
Kijk, zus, de golf speelt nog
van kant tot kant.
Laat ons nog genieten van het vrolijke paradijs,
terwijl de zomer nog schijnt,
terwijl het graan nog niet is gevallen\u2014
nog is het onvermijdelijke niet bij ons gekomen!
Even! Slechts een ogenblik, lieve!
Dan zal mijn arme schoonheid buigen,
en op de grond liggen\u2026
Zus! Wees niet als de winter,
die je niet kunt overreden, die je niet kunt smeken!

Mavka<\/em>
Ik zou willen voldoen aan je wens,
maar ik heb zelf geen vrije wil meer.

Veld-Roesalka<\/em>
(fluistert, zich buigend naar Mavka\u2019s schouder)
Komt het soms op het veld voor
dat je je hand met een scherpe sikkel bezeert\u2014
Zus! Zie toch mijn leed!
Een paar druppels bloed zouden genoeg zijn.
Is schoonheid dan geen bloed waard\u2014

Mavka<\/em>
(krast met de sikkel over haar hand, bloed spat op het gouden haar van de Veld-Roesalka)
Hier, zus, wees gegroet!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041c\u0430\u0432\u043a\u043e\u044e, \u0434\u044f\u043a\u0443\u044e\u0447\u0438, \u0456 \u043d\u0438\u043a\u043d\u0435 \u0432 \u0436\u0438\u0442\u0456. \u0412\u0456\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u0437 \u043d\u0435\u044e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0446\u044f, \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456\u0439 \u0445\u0443\u0441\u0442\u0446\u0456 \u0437 \u0442\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0447\u043a\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0441\u043f\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u0456, \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u0444\u0430\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439; \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0437\u0430\u0444\u0430\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0442\u0443\u0445 \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0456\u043b\u0438\u043c\u0438, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0436\u043e\u0432\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u044f\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438; \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0438\u043c \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0456\u043c, \u043d\u0430\u043c\u0438\u0441\u0442\u043e \u0434\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u0456\u0439 \u043f\u0443\u0445\u043a\u0456\u0439 \u0448\u0438\u0457, \u043c\u0456\u0446\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0442\u0456\u0441\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043d, \u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0430, \u0437\u0430\u0436\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0449\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043a\u0456\u0448\u043d\u0456\u0448\u043e\u044e. \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0446\u044f \u0439\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u0445\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0430\u0436 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0435\u0434\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u044e.

<\/td>		De Veld-Rusalka buigt zich diep voor Mavka, dankt haar, en verdwijnt in de tarwe.
Van het meer nadert de moeder, vergezeld van een jonge, goed gebouwde vrouw, in een rode sjaal met franjes, in een bietkleurige rok, fijn en gelijkmatig geplooid; evenzo geplooid is het groene schort met opgenaaide witte, rode en gele banden; het hemd is dicht gestikt met rood en blauw, de hals wordt gesierd door een ketting van ducats op een witte, volle hals, en de stevige tailleband trekt de taille strak samen, waardoor haar ronde, gezonde figuur nog weelderiger lijkt. De jonge vrouw loopt met een statige tred, zodat de oude vrouw amper kan bijhouden.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0434\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0446\u0456 \u043b\u044e\u0431’\u044f\u0437\u043d\u043e)
\u0425\u043e\u0434\u0456\u0442\u044c, \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u043e, \u043e\u0441\u044c\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438
\u0449\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0436\u0435 \u0437\u0456\u043b\u043b\u044f\u0447\u043a\u043e. \u041e\u0441\u044c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0439, \u2014
\u0432\u0438 \u0436 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0438\u2014 \u2014
\u0412\u0456\u043d \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439, \u043b\u044e\u0431\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0434\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0456\u0434\u0435 \u0439 \u0434\u0456\u0442\u0438!
\u041a\u043e\u0431 \u044f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043e\u043a \u0445\u0443\u0442\u0447\u0456\u0439 \u2014 \u043a\u0443\u043f\u043b\u044e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u043d\u044f.
\u041a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443, \u2014
\u0449\u0435 \u043c\u0456\u0439 \u043d\u0435\u0431\u0456\u0436\u0447\u0438\u043a \u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u0432, \u2014 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0430,
\u0456 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u044f\u043a\u0430! \u041e\u0446\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c
\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f, \u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430
\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0456 \u0445\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0430\u0434. \u041e\u0439 \u0442\u0456\u0442\u043a\u043e,
\u0432\u0434\u043e\u0432\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0445\u043e\u0447 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0454 \u0440\u043e\u0437\u0456\u0440\u0432\u0438\u0441\u044f!..
(\u041f\u0440\u0438\u0431\u0456\u0434\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0456\u0434\u043e\u0431\u0433\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0433\u0443\u0431\u0438).

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0415\u0439, \u0440\u0438\u0431\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0442\u043e \u0432\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c-
\u041d\u0443, \u0449\u043e \u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u044f\u043a \u0445\u0442\u043e \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u0439
\u0442\u0430 \u0437\u0434\u0443\u0436\u0430\u0454… \u0410 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u2014 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0438\u0432\u043a\u0430,
\u0442\u0430 \u0439 \u0442\u043e \u0431\u043e\u0433 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0432\u0443, \u0434\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430)
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0442\u043e
\u0436\u0435\u043d\u0446\u0435\u043c \u0443 \u0432\u0430\u0441-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0422\u0430 \u0442\u0430\u043c \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0442\u043a\u0430…
(\u041d\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c).
\u0422\u0430\u043a\u0435 \u0432\u043e\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0431\u0456\u0433, \u043d\u0456 \u0434\u043e \u0447\u043e\u0433\u043e…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u043d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u043c\u0430\u0442\u0456\u0440’\u044e \u0434\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438)
\u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c, \u0434\u0456\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e! \u0427\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0436\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0441\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0443\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438)
\u041e\u0439 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e! \u0406\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430!
\u041e\u0439 \u043c\u0456\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0434\u043e\u043d\u044c\u043a\u0443! \u0429\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430-
\u041d\u0435\u0437\u0434\u0430\u0440\u0438\u0441\u044c\u043a\u043e! \u041d\u0435\u0445\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435! \u041b\u0435\u0434\u0430\u0449\u043e!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0433\u043b\u0443\u0445\u043e)
\u042f \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0432\u0440\u0456\u0437\u0430\u043b\u0430…

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0411\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0447\u043e\u043c\u0443!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0410 \u0434\u0430\u0439 \u0441\u044e\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430 \u2014 \u043d\u0435\u0445\u0430\u0439-\u043d\u043e \u044f.

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443.<\/td>		Moeder<\/em>
(tot de jonge vrouw, vriendelijk)
Kom, Kylyna, hier bij de berk
is nog wat vers kruid. Hier is duizendblad, \u2014
je wilde toch de bladeren stomen\u2014
Het is goed, liefje, voor melk.

Kylyna<\/em>
Maar ik heb al geen melk meer, en de kinderen!
Ik moet naar de markt \u2014 ik koop de benodigdheden.
Mijn koe is van Turkse ras, \u2014
nog door mijn overledene ergens gekocht \u2014 melkrijk,
en wat een beest! Nu ik in het veld
aan het werk ben geweest, moet ik ook
het huishoudelijk werk regelen. Ach tante,
een weduwe \u2014 je zou bijna twee personen worden!..
(Doet alsof ze klaagt, lippen tuitend).

Moeder<\/em>
H\u00e9, visje, je hebt dus al gewerkt \u2014
Nou, wat is er gezegd, als iemand flink is
en kan\u2026 Bij ons is het maar een klein akkertje,
en zelfs dat wil God niet laten mislukken\u2026

Kylyna<\/em>
(kijkt naar het akkertje waar Mavka staat)
En wie is daar
aan het maaien?

Moeder<\/em>
Daar is een weesmeisje\u2026
(Fluisterend)
Niets bijzonders\u2026

Kylyna<\/em>
(loopt met de moeder naar Mavka toe)
Goedendag, meisje! Gaat het maaien goed?

Moeder<\/em>
(klapt in haar handen)
Ach hemel! Ze is nog niet eens begonnen!
Ach, mijn arme meid! Wat heb je gedaan \u2014
Onhandige! Stumper! Luiaard!

Mavka<\/em>
(dof)
Ik heb me in de hand gesneden\u2026

Moeder<\/em>
Dat kan gebeuren!

Kylyna<\/em>
Geef mij de sikkel \u2014 laat mij maar proberen.

Mavka verbergt de sikkel achter zich en kijkt vijandig naar Kylyna.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430, \u044f\u043a \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u044c! \u0422\u0430\u0436 \u043d\u0435 \u0442\u0432\u0456\u0439!
(\u0412\u0438\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456 \u0437 \u0440\u0443\u043a \u0456 \u0434\u0430\u0454 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0456, \u0442\u0430\u044f \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043e \u0456 \u0436\u043d\u0435, \u044f\u043a \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u043c \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c, \u0430\u0436 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043f\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043e\u043c),

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0432\u0442\u0456\u0448\u043d\u043e)
\u041e\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u043d\u0435 \u043e\u0434\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u043e\u0434 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438)
\u042f\u043a\u0431\u0438 \u0445\u0442\u043e
\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u043b\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0432, \u0442\u043e \u044f \u0431 \u0443\u0434\u0443\u0445
\u0441\u044e \u043d\u0438\u0432\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0436\u0430\u043b\u0430.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0433\u0443\u043a\u0430\u0454)
\u0410 \u0439\u0434\u0438, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c. \u0414\u043e \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438)
\u041c\u0430\u0433\u0430\u0439\u0431\u0456.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0436\u043d\u0443\u0447\u0438)
\u0414\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041e\u0442, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443,
\u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0442 \u0432’\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0447\u0446\u0456.
\u0411\u043e \u0442\u0430 “\u043f\u043e\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0446\u044f” \u0432\u0436\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456\u0447\u0456\u043b\u0430.

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432’\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043d\u043e\u043f\u0438.

\u041d\u0443, \u0436\u043d\u0456\u0442\u0435 \u0436, \u0434\u0456\u0442\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438, \u0430 \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443
\u0437\u0432\u0430\u0440\u044e \u0432\u0430\u043c \u043a\u0438\u0441\u0435\u043b\u0438\u0446\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c.
(\u0406\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443).

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043e\u0434\u0456\u0439\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457
\u0456 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0434\u043e\u0432\u0433\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0446\u0456\u0432.

\u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0437\u0430\u0432\u0437\u044f\u0442\u043e \u0436\u043d\u0435, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0440\u043e\u0437\u0433\u0438\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0438\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434 \u0441\u043d\u043e\u043f\u0430\u043c\u0438 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430, \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0442\u0440\u044c\u043e\u043c\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u0454 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u043f\u0430\u0446\u0430\u0454 \u0437 \u0432\u0438\u043b\u044f\u0441\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u043e\u043d\u0435\u044e \u043f\u043e \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u0445.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041d\u0443 \u0436, \u043f\u0430\u0440\u0443\u0431\u0447\u0435, \u0445\u0443\u0442\u0447\u0456\u0439! \u041d\u0435 \u043b\u0456\u0437\u044c, \u044f\u043a \u0441\u043b\u0438\u043c\u0430\u043a!
\u041e\u0442\u043e \u0449\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c\u043a\u043e!
(\u0417\u0430\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043c\u0456\u0445\u043e\u043c).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0456 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0438\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f)
\u042f\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u0431\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430!
\u041e\u0441\u044c \u043b\u0456\u043f\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0439, \u0431\u043e \u043f\u043e\u0431\u043e\u0440\u044e!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u043e\u043a\u0438)
\u0410\u043d\u0443 \u0436, \u0430\u043d\u0443! \u0429\u0435 \u0445\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u043e \u2014 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u043c!

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u0438; \u0432\u043e\u043d\u0438 “\u043c\u0456\u0440\u044f\u044e\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b\u0443”, \u0443\u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u043b\u043e\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456; \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0457\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u043d\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0456, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u0441\u043c\u0456\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u0456 \u0433\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043e\u0447\u0438\u043c\u0430; \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448, \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0440\u043e\u0437\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454 \u0457\u0439 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0457\u0457 \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441, \u044f\u043a \u0439\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0457\u0457 \u0443\u0441\u0442, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u0433\u043e\u044e, \u0432\u0456\u043d \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454.<\/td>		Moeder<\/em>
Geef de sikkel, zoals gezegd! Die is toch niet van jou!
(Grijpt de sikkel uit Mavka\u2019s handen en geeft hem aan Kylyna, die zich op de tarwe stort en maait alsof ze in brand staat; het stro fluit onder de sikkel.)

Moeder<\/em>
(Vrolijk)
Dat is pas werk!

Kylyna<\/em>
(Zonder het werk te onderbreken)
Als iemand anders
de hefboom had gedraaid, had ik
deze akker helemaal leeggemaaid.

Moeder<\/em>
(Roepend)
Kom, Loekasj!

Loekasj<\/em>
(Komt tevoorschijn. Tot Kylyna)
Ik kom eraan.

Kylyna<\/em>
(Terwijl ze maait)
Dank je.

Moeder<\/em>
Hier, Loekasj,
help de jonge vrouw met het binden van de schoven.
Want die \u201chulp\u201d heeft zichzelf al vermoeid.

Loekasj begint de schoven te binden.

Nou, maaien jullie maar door, kinderen,
ik ga even binnen wat kisel voor de middag maken.
(Vertrekt naar het huis.)

Mavka gaat naar de berk, leunt ertegen en kijkt door de lange takken naar de maaiers.

Kylyna maait een tijdlang ijverig door. Dan richt ze zich op, strekt haar rug, kijkt naar Loekasj, die gebogen staat over de schoven, glimlacht, springt met drie grote passen naar hem toe en geeft hem met een klap een speelse tik op de schouders.

Kylyna<\/em>
Nou, jongen, opschieten! Niet als een slak kruipen!
Wat een gewicht!
(Lacht uitbundig.)

Loekasj<\/em>
(Strekt zich ook uit)
Wat ben jij snel!
Doe dat liever niet, anders haal ik het van je!

Kylyna<\/em>
(Werpt de sikkel weg, plaatst haar handen in haar zij)
Kom op! Wie is sterker \u2014 dat zullen we nog zien!

Loekasj duikt naar haar toe; ze grijpt zijn handen; ze \u201cmeten hun kracht\u201d, handpalmen tegen handpalmen; een tijdlang zijn ze even sterk, dan stapt Kylyna een beetje achteruit, lacht gespannen en speelt met haar ogen; Loekasj, opgewonden, spreidt haar armen breed uit en wil haar kussen, maar op het moment dat zijn lippen haar lippen raken, stoot ze hem met haar voet weg, en hij valt.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c \u0441\u043c\u0456\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0410 \u0449\u043e\u2014 \u0425\u0442\u043e \u043f\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u2014 \u041d\u0435 \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0443\u0441\u0442\u0430\u0454, \u0432\u0430\u0436\u043a\u043e \u0434\u0438\u0448\u0443\u0447\u0438)
\u041f\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u0438 \u2014 \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0446\u0456\u044f!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0427\u0438 \u0436 \u043f\u0430\u043a-

\u0423 \u0445\u0430\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0443\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456. \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044f \u0436\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0432’\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438. \u0425\u0443\u0442\u043a\u043e \u0437\u0430\u0433\u0456\u043d \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c\u043d\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u044e \u0456 \u0432\u043a\u0440\u0438\u0432\u0441\u044f \u0441\u043d\u043e\u043f\u0430\u043c\u0438; \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0441\u0442\u043e\u043a \u0436\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u043b\u0430\u0445 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c, \u044f\u043a \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u043d\u0456 \u0456 \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432’\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456 \u0431\u0440\u0430\u043d\u0446\u0456.


\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0437 \u0441\u0456\u043d\u0435\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430)
\u0425\u043e\u0434\u0456\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0438! \u0432\u0436\u0435 \u0454 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0430 \u044f \u0441\u0432\u043e\u0454 \u0441\u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430, \u043e\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448
\u043d\u0456\u044f\u043a \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0433\u043e.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u043a\u0456\u043d\u0447\u0430\u0439; \u0430 \u0432\u0438 \u0445\u043e\u0434\u0456\u0442\u044c, \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u043e!

\u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443. \u0414\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0447\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437-\u043f\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0430\u0432\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0457\u0457, \u0430\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f)
\u0410\u0433\u0430, \u0442\u043e \u0442\u0438\u2014 \u041e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0432’\u044f\u0436\u0438 \u0441\u043d\u043e\u043f\u0456\u0432,
\u0430 \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0412’\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438 \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u0447\u043e\u0433\u043e \u0436 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0442\u0438,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438-
(\u0412’\u044f\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443,
\u043d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0441\u044f \u0436\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u2014
\u044f \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0457\u0457: \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u0430,
\u044f\u043a \u0432\u0438\u0434\u0440\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0438 \u0457\u0457 \u043d\u0456\u044f\u043a \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u0437\u043d\u0430\u044e! \u0427\u0443\u043b\u0430 \u0441\u043c\u0456\u0445 \u0457\u0457 \u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456.
\u0421\u044f \u0436\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0445\u0438\u0436\u0430, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0440\u0438\u0441\u044c.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0406\u0449\u0435 \u0449\u043e!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0443 \u043b\u0456\u0441 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0438\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044f)
\u0410 \u0442\u0438 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044f,
\u0449\u043e \u0442\u0430\u043a \u0440\u044f\u0434\u0438\u0448, \u0445\u0442\u043e \u043c\u0430\u0454 \u0432 \u043b\u0456\u0441 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438,
\u0445\u0442\u043e \u043d\u0456-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0441\u0443\u043c\u043d\u043e, \u0437 \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e)
\u0423 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0454 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u043b\u044f,
\u0437\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0456\u0434 \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0437\u044f\u043c, \u2014
\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0457\u0445 \u043d\u0456 \u0437\u0432\u0456\u0440, \u0430\u043d\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430,
\u0430\u0436 \u043f\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0430\u0434\u0435…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0406\u0449\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c
\u043f\u0440\u043e \u0445\u0438\u0436\u0456\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0440\u043e \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e, \u2014 \u0432\u0436\u0435 \u0431 \u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u043b\u0430!
\u042f \u0431\u0430\u0447\u0443, \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0457.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0456 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0457\u0457 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439: \u044f\u043a\u0449\u043e \u044f \u0442\u0443\u0442 \u043c\u0430\u044e
\u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0445\u0442\u043e \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043c\u0456\u0454
\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438, \u0430 \u0445\u0442\u043e \u043d\u0456, \u0442\u043e \u043b\u0456\u043f\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043c \u044f
\u0437\u043d\u043e\u0432 \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u043e.
\u0412\u0436\u0435 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0443 \u043c\u0456\u0436 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438.
\u0411\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043e\u0442\u0443\u0442 \u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435,
\u044f\u043a \u043b\u0438\u0441 \u0443 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0446\u0456.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435
\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430. \u0422\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0432\u043e\u043b\u0456.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041f\u043e \u0432\u043e\u043b\u0456 \u0436 \u0456 \u043f\u0456\u0434\u0443, \u044f\u043a \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0447\u0443,
\u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0456\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432’\u044f\u0436\u0435

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0427\u0438 \u044f \u0436 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432’\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0442\u0456\u043b\u0430-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u0434\u043e \u0447\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0446\u0456\u043b\u0430 \u0441\u044f \u0431\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u0430-

\u0414\u043e\u0432’\u044f\u0437\u0430\u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u043d\u043e\u043f\u0430 \u0456, \u043d\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443, \u043f\u0456\u0448\u043e\u0432 \u0434\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u0456\u043b\u0430 \u0432 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0437\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u044e \u0456 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0443 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0456.


\u0414 \u044f \u0434 \u044c \u043a \u043e \u041b \u0435 \u0432
(\u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456\u0437-\u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0438)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0438, \u043d\u0435\u0431\u043e\u0433\u043e, \u0437\u0430\u0436\u0443\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0438\u0445\u043e, \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e)
\u041c\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043b\u0456\u0442\u043e, \u0434\u044f\u0434\u0435\u0447\u043a\u0443…

\u041b \u0435 \u0432
\u0414\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435
\u0432\u043e\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0440\u0431\u0430. \u042f \u043c\u0456\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u0438,
\u0449\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0431 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0443.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0434\u0435 \u0436 \u044f \u043c\u0430\u044e \u0431\u0443\u0442\u0438-

\u041b \u0435 \u0432
\u042f\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435,
\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0456\u0441\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0445\u0430\u0442\u0430…
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0436 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0454,
\u0449\u043e \u0437 \u043d\u0435\u044e \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448. \u042f \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f
\u0456 \u0442\u0430\u043a, \u0456 \u0456\u043d\u0430\u043a\u043e… \u042f\u043a\u0431\u0438 \u0442\u043e \u044f
\u0431\u0443\u0432 \u0442\u0443\u0442 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043c, \u0442\u043e \u0439 \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0432\u0441\u044f \u0431;
\u0442\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0436 \u044f \u0457\u043c \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442 \u0456 \u0445\u0430\u0442\u0443,
\u0442\u043e \u0432\u043e\u043b\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u044f. \u042f \u0441\u0430\u043c \u043f\u0456\u0434\u0443
\u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0435\u043b\u0430, \u0434\u043e \u0441\u0432\u0435\u0457 \u0434\u043e\u043c\u0438…
\u042f\u043a\u0431\u0438 \u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0456 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438,
\u0442\u043e \u044f \u0431 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0432.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443…
\u044f\u043a\u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430, \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0431. \u0412\u0438, \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443, \u0434\u043e\u0431\u0440\u0456.

\u041b \u0435 \u0432
\u0425\u043b\u0456\u0431 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439, \u0434\u0456\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0430 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430.
\u0410\u043b\u0435, \u0449\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u044f \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0432\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u0432
\u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0443. \u042f\u043a \u0431\u0443\u0434\u0443
\u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438, \u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0443, \u044f\u043a \u0437\u0432\u0456\u0440, \u0434\u043e \u043b\u0456\u0441\u0443, \u2014
\u043e\u0442\u0443\u0442 \u043f\u0456\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c \u0445\u0430\u0439 \u0456 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c…
\u0413\u0435\u0439, \u0434\u0443\u0431\u043e\u043d\u044c\u043a\u0443, \u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448 \u0442\u0438 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0438,
\u044f\u043a \u0441\u0438\u0432\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0441\u0445\u0438\u0442\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f-..
\u0414\u0435-\u0434\u0435! \u0449\u0435 \u0439 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0434\u0443\u0431\u0438,
\u0442\u0430 \u0439 \u0442\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438… \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456\u0439 \u0436\u0435
\u0445\u043e\u0447 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0443, \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435,
\u0430 \u0442\u0430\u043c… \u0447\u0438 \u0434\u0430\u0441\u0442\u044c \u0431\u0456\u0433 \u0449\u0435 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0434\u0456\u0436\u0434\u0430\u0442\u0438-..
(\u0421\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c, \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0446\u0456\u043f\u043e\u043a).

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456 \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u0437\u0456\u0432’\u044f\u043b\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438 \u0437 \u043f\u043e\u0436\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0430 \u0456 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0457\u0445 \u0432 \u043f\u0443\u0447\u0435\u0447\u043e\u043a. \u0417 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u043c\u0430\u0442\u0438, \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0406 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448.<\/td>		Kylyna<\/em>
(Staat boven hem te lachen)
Nou, wie heeft gewonnen? Niet ik jou\u2014

Loekasj<\/em>
(Staat op, zwaar ademend)
Om neer te halen\u2014dat is geen kunst!

Kylyna<\/em>
Dus toch\u2014

In het huis werd de deur dichtgeslagen. Kylyna gaat weer maaien, en Loekasj bindt de schoven. Snel wordt het veld donker van de halmen en bedekt met schoven; een paar handvol rogge ligt op de uitgespreide bokken, als overwonnen maar nog niet gebonden gevangenen.

Moeder<\/em>
(Vanaf de deur van de schuur)
Kom op, maaiers! Het is al middag.

Kylyna<\/em>
Ik ben al klaar, kijk Loekasjh
komt er maar niet doorheen.

Loekasj<\/em>
Het duurt niet lang voor mij.

Moeder<\/em>
Nou, maak het af; en jij, Kilina, kom naar binnen!

Kylyna gaat het huis in. De deur gaat dicht. Mavka komt onder de berk vandaan.

Loekasj<\/em>
(Iets verlegen bij het zien van haar, maar herstelt zich snel)
Ah, dus jij\u2014Maak de schoven af,
en dan ga ik.

Mavka<\/em>
Ik kan niet binden.

Loekasj<\/em>
Nou, waarom kwam je dan hier kijken,
als je niet wilt helpen\u2014
(Bindt zelf de schoven.)

Mavka<\/em>
Loekasj,
laat die vrouw maar niet meer komen\u2014
ik mag haar niet: ze is sluw,
als een otter.

Loekasj<\/em>
Je kent haar helemaal niet.

Mavka<\/em>
Nee, ik ken haar! Ik heb haar lach en stem gehoord.

Loekasj<\/em>
Dat is nog niet genoeg.

Mavka<\/em>
Nee, dat is genoeg.
Die vrouw is roofzuchtig, als een lynx.

Loekasj<\/em>
Wat nog meer!

Mavka<\/em>
Laat haar niet naar ons bos komen.

Loekasj<\/em>
(Staat rechtop)
En jij bent al boskoningin, dat je zo bepaalt
wie het bos in mag
en wie niet\u2014

Mavka<\/em>
(Treurig, met dreiging)
In het bos zijn er zulke kloven,
verborgen onder takken en dorens\u2014
geen dier ziet ze, geen mens,
totdat je erin valt\u2026

Loekasj<\/em>
En je praat nog
over roofzucht, over sluwheid\u2014je zou stil moeten zijn!
Ik zie dat je mijn aard nog niet kent.

Mavka<\/em>
Misschien kende ik haar zelf ook niet\u2026

Loekasj<\/em>
Luister dan: als ik jou
hier moet vragen wie bij mij mag
komen en wie niet, dan ga ik maar beter
weer terug naar het dorp.
Daar verdwijn ik niet tussen de mensen.
Want ik ga hier niet zitten bij jou,
als een vos in de val.

Mavka<\/em>
Ik heb geen val voor jou gezet.
Je kwam uit vrije wil.

Loekasj<\/em>
Uit vrije wil ga ik ook, zodra ik wil,
niemand kan mij hier aan iets binden!

Mavka<\/em>
Heb ik je ooit willen binden\u2014

Loekasj<\/em>
Nou, waar was dan al dat gepraat voor?

Hij maakt de laatste schoven af en loopt, zonder naar Mavka te kijken, naar het huis. Mavka gaat zitten in een greppel boven de halmen en buigt zich voorover in droevige gedachten.

Oom Lev<\/em>
(Komt vanachter het huis)
Waarom zit je zo bedroefd, meisje\u2014

Mavka<\/em>
(Zacht, triest)
De zomer gaat voorbij, oompje\u2026

Lev<\/em>
Voor jou
is het toch verdriet. Ik dacht al,
dat de wilgen deze winter niet meer voor je zijn.

Mavka<\/em>
En waar zou ik dan moeten zijn\u2014

Lev<\/em>
Wat mij betreft
zou het huis niet krap met jou zijn\u2026
Maar als een zus zo\u2019n natuur heeft,
kan je er niet over spreken. Ik heb al geprobeerd
dit en dat\u2026 Als ik hier de eigenaar was geweest,
zou ik het niet gevraagd hebben;
maar ik heb hun deze grond en het huis gegeven,
dus de vrijheid is niet van mij. Ik ga zelf
voor de winter terug naar het dorp, naar mijn huis\u2026
Als je in het dorp had kunnen blijven,
zou ik je hebben opgenomen.

Mavka<\/em>
Nee, ik kan niet\u2026
als ik kon, zou ik gaan. U bent goed, oom.

Lev<\/em>
Het brood is goed, meisje, maar niet de mens.
Maar ik heb echt jullie
bosachtige soort bewonderd.
Als ik ga sterven, kom ik als een dier terug in het bos-
laat me hier onder de eik begraven\u2026
H\u00e9, eikje, zal je staan
als mijn grijsharige hoofd zich neigt\u2014
Ach ja! Niet zulke eiken hebben er eerder gestaan,
en die zijn ook omgevallen\u2026 Groen moet je zijn
tot de vorst, krullige vriend,
maar dan\u2026 wie weet of de lente het nog haalt\u2026
(Staand, zacht gebogen op zijn stok).

Mavka plukt langzaam half-verwelkte bloemen uit het gemaaide roggeveld en bundelt ze tot een bosje. Uit het huis komen moeder, Kylyna en Loekasj naar buiten.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0434\u043e \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438 \u0441\u043f\u0456\u0448\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c\u2014 \u0422\u0430 \u0449\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0438\u0434\u044c\u0442\u0435!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0415\u0439, \u043d\u0456 \u0432\u0436\u0435, \u0434\u044f\u0434\u0438\u043d\u0443\u0441\u044e, \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443.
\u0414\u0438\u0432\u0456\u0442\u044c, \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0430\u043d\u043e, \u2014 \u044f \u0431\u043e\u044e\u0441\u044f.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0432 \u0431\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0427\u043e\u043c \u0436\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0443.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e)
\u0422\u0430, \u043c\u0430\u0439, \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0454…

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u042f\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430
\u0443\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456\u2014 \u0406\u0434\u0438, \u0441\u0438\u043d\u0430\u0448\u0443, \u0439\u0434\u0438
\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0432\u0435\u0434\u0438 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438.
\u0421\u0430\u043c\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 \u0432 \u0441\u0456\u0439 \u043f\u0443\u0449\u0456 \u0441\u0443\u043c\u043d\u043e.
\u0422\u0430 \u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0447\u043a\u0430, \u2014
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0432!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041e\u0439 \u0434\u044f\u0434\u0438\u043d\u0443\u0441\u044e,
\u0441\u0435 \u0436 \u0432\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0437\u043b\u044f\u043a\u0430\u043b\u0438!
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0439\u0434\u0456\u043c, \u043f\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0456\u043b\u043e,
\u0430 \u0442\u043e \u0439 \u0443\u0434\u0432\u043e\u0445 \u0431\u043e\u044f\u0442\u0438\u043c\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u0431 \u0442\u043e-
\u0431\u043e\u044f\u0432\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456\u2014 \u041e\u0433\u043e-\u0433\u043e! \u041f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0443!

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0422\u0430 \u0432\u0456\u043d \u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0446\u044c,
\u0432\u0438 \u0432\u0436\u0435, \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u043e, \u0447\u0435\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0435 \u0443\u0439\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041d\u0456, \u0442\u043e \u044f \u0436\u0430\u0440\u0442\u043e\u043c\u0430…
(\u0417\u0430\u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u041b\u0435\u0432\u0430).
\u041e\u0432! \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0443 \u041b\u0435\u0432\u0435!
\u0442\u043e \u0432\u0438-\u0442\u0435 \u0432\u0434\u043e\u043c\u0430-

\u041b \u0435 \u0432
(\u0443\u0434\u0430\u0454, \u043c\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0443\u0432)
\u0413\u0430\u2014 \u0456\u0434\u0456\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0456!
(\u0419\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432 \u043b\u0456\u0441).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041d\u0443, \u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456, \u0442\u0456\u0442\u0443\u0441\u044e!
(\u0425\u043e\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0443, \u0442\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454, \u043e\u0431\u0442\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0440\u043e\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0442\u0443\u0445\u043e\u043c \u0456 \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 “\u0437 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0456\u0454\u044e” \u0446\u0456\u043b\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043e\u044e).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0456)
\u0416\u0438\u0432\u0456 \u0431\u0443\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435!

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0456 \u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435!
(\u0419\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e).

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0442\u0438\u0445\u043e\u044e, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0432\u0442\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u044e \u0456\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443, \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435. \u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u043f\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0449\u0438\u043a, \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u044e \u0441\u0456\u0442\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430\u0432\u043e\u043b\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0443, \u0445\u0430\u0442\u0443 \u0439 \u0433\u0430\u0439.
<\/td>		Moeder<\/em>
(Tegen Kylyna)
Waarom haasten jullie je\u2014 Blijf toch nog even zitten!

Kylyna<\/em>
Ach nee, oom, ik ga nu echt.
Kijk, het is al laat\u2014 ik ben bang.

Moeder<\/em>
Loekasj, begeleid haar even.

Loekasj<\/em>
Waarom niet, dat kan ik wel.

Kylyna<\/em>
(Kijkt naar hem)
Ja, maar, er is werk te doen\u2026

Moeder<\/em>
Wat voor werk
zo laat\u2014 Kom, jongen, ga
en breng Kilina naar de weg.
Het is \u2019s avonds alleen zo triest in dit woud.
En nog zo\u2019n mooie jonge vrouw, \u2014
stel dat er iemand kwaad wil doen!

Kylyna<\/em>
Ach oom,
jullie hebben me nu echt bang gemaakt!
Loekasjh, laten we gaan, voordat het donker wordt,
anders worden we met z\u2019n twee\u00ebn bang!

Loekasj<\/em>
Ik zou\u2014
bang zijn in het bos\u2014 Oho! rustig maar!

Moeder<\/em>
Maar hij is een flinke jongen,
wees gerust, Kylynka!

Kylyna<\/em>
Nee, ik plaag maar\u2026
(Ziet Lev)
Oh! Oom Lev!
Dus u bent thuis\u2014

Lev<\/em>
(Doet alsof hij niet gehoord heeft)
Ha\u2014 wees gegroet!
(Lopend het bos in)

Kylyna<\/em>
Nou, wees gegroet, tantes!
(Wil de oude vrouw op de hand kussen, maar zij laat het niet toe, veegt haar mond af met het schort en kust Kilina driemaal \u201cmet ceremonie\u201d).

Kylyna<\/em>
(Al op weg)
Wees levend en vergeet ons niet!

Moeder<\/em>
Wees vrolijk en kom ons weer bezoeken!
(Ze gaat het huis in en sluit de deur achter zich).

Mavka staat op en loopt met een stille, vermoeide tred naar het meer, gaat zitten op een gebogen wilg, laat haar hoofd op haar handen rusten en huilt zacht. Er begint een fijne regen te vallen, een dicht netwerk van druppels vult de open plek, het huis en het bos met een dunne sluier.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
(\u043f\u0456\u0434\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438, \u0437\u0434\u0438\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0456 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0430)
\u0422\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448. \u041c\u0430\u0432\u043a\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0438 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438
\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e-

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
0, \u044f!
\u042f\u043a \u044f \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u043a\u0443,
\u0442\u043e \u043c\u0443\u0441\u0438\u0442\u044c \u0445\u0442\u043e\u0441\u044c \u0441\u043c\u0456\u044f\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u043e! \u0442\u0438 \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043b\u0430…

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u042f \u043d\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043b\u0430\u2014 \u041d\u0406, \u0442\u043e \u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430,
\u044f\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e \u0431\u0443\u0442\u044c \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0454!
\u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u2014 \u044f\u043a \u0432\u043e\u0434\u0430, \u2014 \u043f\u043b\u0430\u0432\u043a\u0435 \u0442\u0430 \u0431\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435,
\u0440\u0432\u0435, \u0433\u0440\u0430\u0454, \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0439 \u0442\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c.
\u0414\u0435 \u043f\u0430\u043b \u2014 \u0432\u043e\u043d\u043e \u043a\u0438\u043f\u0438\u0442\u044c, \u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u0435 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434 \u2014
\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c. \u041e\u0442 \u043c \u043e \u0454 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f!
\u0410 \u0442\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0454 \u2014 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c’\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0445\u0443
\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u043b\u0430. \u0425\u0438\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443,
\u043f\u0456\u0434 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0417\u043e\u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u0435 \u0456\u0441\u043a\u0440\u0443 \u2014
\u0437\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0440\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e
\u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0433\u0430\u0440 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0456\u043b.
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0436 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c, \u044f\u043a \u043f\u043e\u043a\u0438\u0434\u044c\u043a\u0443,
\u0432\u043e\u043d\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0456 \u043a\u0438\u0441\u043d\u0435, \u044f\u043a \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u0430,
\u0432 \u0432\u043e\u0434\u0456 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043c\u0430\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438,
\u043f\u0456\u0434 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0449\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0430\u044f\u0442\u0442\u044f.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043f\u0456\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443)
\u0422\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448 \u2014 \u043a\u0430\u044f\u0442\u0442\u044f\u2014 \u0421\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0443,
\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0456\u0457 \u043d\u043e\u0447\u0456,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043b\u0456\u0442\u0430\u0432
\u0457\u0439 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0441\u0443-

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0410 \u0447\u043e\u0433\u043e \u0436 \u0441\u0443\u043c\u0443\u0454-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0429\u043e \u043c\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043d\u044f\u0442\u0438,
\u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u043c \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f\u043c.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u0427\u043e\u043c\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0411\u043e \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0439 \u2014 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0430\u0449\u043e \u0436 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043a\u043e\u0445\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0439 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0411\u043e \u0432\u0456\u043d \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0456\u0436\u043d\u0438\u0439, \u0442\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0456\u0442,
\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438, \u0457\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438,
\u043c\u0438\u043b\u0443\u044e\u0447\u0438, \u0440\u043e\u0437\u043c\u0430\u044f\u0432 \u0457\u0439 \u0432\u0456\u043d\u043e\u0447\u043a\u0430
\u0456, \u043f\u0435\u0441\u0442\u044f\u0447\u0438, \u043a\u0440\u043e\u043f\u0438\u0432 \u0440\u043e\u0441\u043e\u044e \u043a\u043e\u0441\u0443…
\u0422\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a… \u0432\u0456\u043d \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440,
\u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0431 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0445\u0430\u043b\u0430.

\u0420 \u0443 \u0441 \u0430 \u043b \u043a \u0430
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u043d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c
\u0430\u0436 \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456, \u0431\u043e \u0432\u0456\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043d\u044f\u0442\u0438
\u043f\u043e\u0432\u0456\u043a \u043d\u0435 \u0437\u043c\u043e\u0436\u0435 \u2014 \u0432\u0456\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443\u0432.
(\u0422\u0438\u0445\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0456).<\/td>		Roesalka<\/em>
(Zwemt naar de oever en kijkt nieuwsgierig en verbaasd naar Mavka)
Je huilt, Mavka\u2014

Mavka<\/em>
Heb jij ooit
niet gehuild, Rusalka?

Roesalka<\/em>
Oh, ik!
Als ik een klein moment huil,
moet er iemand van het lachen sterven!

Mavka<\/em>
Rusalka! Jij hebt nooit liefgehad\u2026

Roesalka<\/em>
Ik heb nooit liefgehad\u2014 Nee, jij bent vergeten
hoe echte liefde moet zijn!
Liefde is als water, \u2014 vloeibaar en snel,
scheurt, speelt, streelt, trekt mee en verdrinkt.
Waar het warm is, kookt het, maar ontmoet het kou -dan wordt het steen. Dat is mijn liefde!
En die van jou \u2014 een kind van strogeest.
Het buigt door de wind,
spreidt zich onder de voeten. Ontmoet het vonkje \u2014
het brandt op zonder te vechten, en daarna
blijft er alleen zwart houtskool en grijze as over.
Wanneer het wordt veracht als afval,
ligt het te rotten als stro,
in koud water van nutteloze spijt,
onder late regen van berouw.

Mavka<\/em>
(Heft haar hoofd op)
Jij zegt \u2014 berouw \u2014 Vraag het de berk,
of zij berouw heeft over die nachten,
toen de lentewind
haar lange vlecht losmaakte\u2014

Roesalka<\/em>
Maar waarom is ze bedroefd\u2014

Mavka<\/em>
Omdat ze haar geliefde niet kan omhelzen,
met haar lange takken altijd tegen zich aan houden.

Roesalka<\/em>
Waarom\u2014

Mavka<\/em>
Omdat die geliefde de lentewind is.

Roesalka<\/em>
Waarom moest ze zo iemand liefhebben\u2014

Mavka<\/em>
Omdat hij zacht was, die lentelucht,
zingend, de blaadjes voor haar openend,
haar krans streelde en, liefkozend,
haar vlecht met dauw besprenkelde\u2026
Ja, ja\u2026 hij was echt de lentewind,
maar een ander zou ze niet hebben bemind.

Roesalka<\/em>
Wel, laat haar nu haar rouw
tot de aarde brengen, want de wind kan ze
nooit omarmen\u2014 hij is al gevlogen.
(Zwemt stil, zonder plons, van de oever weg en verdwijnt in het meer).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0445\u0438\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0434\u043e\u0432\u0433\u0456 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u0443\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456. \u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u0436\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0438\u0432\u0456 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438, \u0430 \u0432\u043a\u0443\u043f\u0456 \u0437 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0456 \u043f\u0442\u0430\u0448\u0438\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0439. \u041f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0456\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438 \u0434\u043e\u0449\u043e\u0432\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043b\u0456\u0441 \u2014 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u044f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0431\u043e\u0440\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u043b\u0456 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e-\u0441\u0438\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430.

<\/td>		Mavka buigt zich opnieuw voorover, haar lange zwarte vlechten vallen tot op de grond. De wind begint te waaien en drijft de grijze wolken aan, samen met zwarte zwermen vogels die naar het zuiden trekken. Daarna, door een sterkere windvlaag, wijken de regenwolken en wordt het bos zichtbaar \u2014 al in een schitterend herfstkleed tegen de achtergrond van een diepblauwe vooravondhemel.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0438\u0445\u043e, \u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u043e\u044e \u0436\u0443\u0440\u0431\u043e\u044e)
\u0422\u0430\u043a… \u0432\u0456\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443\u0432…

\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437 \u0433\u0443\u0449\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438. \u0412\u0456\u043d \u0443 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0456\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0457 \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430 \u0437 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e-\u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u043e\u044e \u0433\u0430\u0431\u043e\u044e \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443, \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0448\u0430\u043f\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u043e\u0433\u043e \u0445\u043c\u0435\u043b\u044e.


\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0414\u043e\u043d\u044e, \u0434\u043e\u043d\u044e,
\u044f\u043a \u0442\u044f\u0436\u043a\u043e \u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0454\u0448\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0434\u0443!..

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043f\u0456\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443)
\u041a\u043e\u0433\u043e \u044f \u0437\u0440\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430-

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0421\u0430\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435.
\u041f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0442\u0442\u044f
\u0456 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.
\u0414\u043e \u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0430\u2014 \u0414\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043a\u0438,
\u0437\u0430\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0446\u0456, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u0435\u044e \u0433\u0456\u0440\u043a\u043e\u044e
\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439\u0447\u0438\u043a \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u0445\u0442\u0456\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438
\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430, \u0442\u0430 \u0449\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043c
\u0457\u0439 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454 \u0436\u0435\u0431\u0440\u0430\u0447\u043a\u043e\u044e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c.
\u0417\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439, \u044f\u043a\u043e\u044e \u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432 \u0442\u0443 \u043d\u0456\u0447,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0454 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0437\u0446\u0432\u0456\u043b\u043e\u0441\u044f:
\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430
\u0443 \u0437\u043e\u0440\u044f\u043d\u0456\u043c \u0432\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0441\u0430\u0445, \u2014
\u0442\u043e\u0434\u0456 \u0436\u0430\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u043b\u043e
\u0434\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u0456 \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e \u0434\u0430\u0440\u0438 !

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0430\u043a \u0449\u043e \u0436 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0437\u043e\u0440\u0456
\u043f\u043e\u0433\u0430\u0441\u043b\u0438 \u0456 \u0432 \u0432\u0456\u043d\u043a\u0443, \u0456 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0456 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435-

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435.
\u041e\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0434\u0438\u0432\u0438\u0441\u044c, \u044f\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e!
\u0412\u0434\u044f\u0433 \u044f\u0441\u0435\u043d\u044c-\u043a\u043d\u044f\u0437\u044c \u043a\u0438\u0440\u0435\u044e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0443,
\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0430 \u0431\u0443\u0439\u043d\u0456\u0457 \u043a\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438.
\u041d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044c \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0440\u043f\u0443\u0440
\u043d\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430,
\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456.
\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430, \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c
\u0443 \u0437\u043b\u0430\u0442\u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c
\u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u043e\u0441\u0435\u043d\u0456. \u0410 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0442\u0438
\u0436\u0435\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u0448\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448,
\u0431\u043e \u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430, \u0449\u043e \u043d\u0456\u044f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0433\u0430
\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0454)
\u0422\u043e \u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0430\u0442\u0438, \u0434\u0456\u0434\u0443!
\u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u044f\u043a \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430,
\u0456 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u0443\u043f\u0430\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e \u043d\u0456\u0433,
\u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043c\u043e\u0454\u0457 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0438!

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0414\u043e\u043d\u044e,
\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438,
\u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044c \u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0445\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u0430,
\u0443\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0436\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0436\u0435\u0431\u0440\u0430\u0447\u043a\u0443.<\/td>		Mavka<\/em>
(Zacht, met diepe droefheid)
Ja\u2026 hij is al gevlogen\u2026


De Bosgeest komt uit de dichtbegroeide struiken. Hij draagt een lange jas van de kleur oud goud met een donkerrode zoom, rondom zijn hoed een tak van rijpe hop gewonden.

Bosgeest<\/em>
Dochter, dochter,
hoe zwaar straf je jezelf voor verraad\u2026!

Mavka<\/em>
(heft haar hoofd op)
Wie heb ik verraden\u2014

Bosgeest<\/em>
Jezelf.
Je hebt het hoge bladerdak verlaten
en je neergelaten op de smalle paden beneden.
Op wie lijk je\u2014 op een dienstmeisje,
een arme vrouw die met bittere arbeid
een stukje geluk wilde verdienen
en faalde, en zelfs de laatste schaamte
houdt haar ervan een bedelares te worden.
Herinner je hoe je was die nacht,
toen je liefde opbloeide:
je was als een bosprinses
met een sterrenkrans op je donkere vlechten, \u2014
toen strekte het geluk zijn handen gretig uit
naar jou en bracht geschenken!

Mavka<\/em>
Wat moet ik doen, als alle sterren
zijn gedoofd, zowel in de krans als in mijn hart\u2014

Bosgeest<\/em>
Niet alle kransen zijn verloren voor jou.
Kijk om je heen, zie welk feest hier is!
De es kleedt zich in een gouden mantel,
de wilde roos in weelderige koralen.
Onschuldige pijn is veranderd in trots purper
op die viburnum die jou sierde,
waar de nachtegaal huwelijksliederen zong.
De oude wilg, de droeve berk
hulden zich ook in gouden en karmozijnrode tinten
voor het herfstfeest.
En jij weigert je armoedige lompen af te werpen,
omdat je vergeten bent dat geen enkele droefheid
de schoonheid mag overwinnen.

Mavka<\/em>
(Opgewekt, staat plots op)
Geef mij dan feestkleding, oude man!
Ik zal weer zijn als een bosprinses,
en het geluk zal aan mijn voeten vallen,
smekend om mijn genade!

Bosgeest<\/em>
Dochter,
de kleren voor de prinses waren al lang klaar,
maar zij was ergens aan het spelen, grillig,
zich verkledend als bedelares voor de grap.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u0438\u0440\u0435\u044e \u0456 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0435\u044e \u043f\u0438\u0448\u043d\u0443, \u0437\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c \u0433\u0430\u043f\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0438\u0446\u044e \u0456 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u043a; \u043d\u0430\u0434\u0456\u0432\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0438\u0446\u044e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443; \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438, \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043b\u0430\u043c\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043d\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0456 \u043a\u0438\u0442\u0438\u0446\u0456 \u044f\u0433\u0456\u0434, \u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0456\u043d\u043e\u0447\u043e\u043a, \u0440\u043e\u0437\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043a\u043e\u0441\u0438, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0456\u043d\u043a\u043e\u043c \u0456 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c, \u2014 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0457\u0439 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443.<\/td>Hij opent zijn jas en haalt de nog steeds verborgen weelderige, met goud geborduurde purperen mantel en het zilveren sluierdoek tevoorschijn; hij legt de purperen mantel over Mavka\u2019s kleding. Mavka loopt naar de viburnum, breekt snel de rode trosjes bessen, vlecht er een krans van, laat haar vlechten los, siert zich met de krans en buigt voor het Boswezen \u2014 hij legt het zilveren sluierdoek op haar hoofd.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u0441\u044f.
(\u041f\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043a\u0438\u0432\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0457\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e, \u043c\u0435\u0442\u043a\u043e\u044e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u044e \u0439\u0434\u0435 \u0432 \u0433\u0443\u0449\u0430\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454).

\u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0417\u043d\u043e\u0432 \u0442\u0438-
(\u041d\u0430\u043c\u0456\u0440\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0442\u0456\u043a\u0430\u0442\u0438).

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
(\u0437\u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u041d\u0435 \u0431\u0456\u0439\u0441\u044f, \u043d\u0435 \u0434\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435. \u0425\u0442\u0456\u0432 \u044f
\u043e\u0434\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0442\u0456,
\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0447\u0443, \u0432\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430. \u0428\u043a\u043e\u0434\u0430…
\u0410 \u0442\u0438 \u0437\u043c\u0430\u0440\u043d\u0456\u043b\u0430 \u0449\u043e\u0441\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0433\u043e\u0440\u0434\u043e)
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0417\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448\u2014 \u0414\u0430\u0439 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f.
(\u041f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454).
\u0422\u0430 \u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0445\u0430\u0454\u0448\u0441\u044f\u2014 \u042f \u0437\u043d\u0430\u044e,
\u0449\u043e \u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430, \u2014 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043f\u043b\u044e.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0413\u0435\u0442\u044c! \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0437\u0443\u0439!

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0422\u0430 \u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u044c\u0441\u044f, \u2014 \u0449\u043e \u0436,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u044f \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f… \u0421\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0432\u043a\u043e,
\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0448 \u043f\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0417 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e-

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0410 \u0447\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043d\u0456\u2014 \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043d\u0438,
\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0447, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u043b\u043e,
\u0456 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432. \u0422\u0430\u0436 \u043c\u0438 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e
\u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448\u0456, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c
\u0447\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0438 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0437\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044c, \u2014
\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441. \u0414\u0430\u0439 \u0440\u0443\u043a\u0443.


\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0456\u0448\u0443\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0443\u043a\u0443.

\u0414\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u043d\u043e\u043a
\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0442\u0432\u043e\u0454 \u0431\u043b\u0456\u0434\u0435.
(\u041c\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043e\u0434\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0456\u043d \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0457\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0443\u0454).
\u041e, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438
\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u0430\u0446\u0432\u0456\u043b\u0438! \u2014
\u0446\u043d\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u0456\u0457, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u0430\u0448\u043d\u0456, \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456…
(\u041d\u0435 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456).
\u041f\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c, \u044f\u043a \u0442\u0430\u043c \u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u043f\u0430\u0432\u0443\u0442\u0438\u043d\u043d\u044f,
\u043a\u0440\u0443\u0436\u043b\u044f\u0454 \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0454 \u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456…
\u041e\u0442\u0430\u043a \u0456 \u043c\u0438…
(\u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u0432 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c).
\u0422\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0456 \u043c\u0438
\u043a\u0438\u043d\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c, \u0440\u0438\u043d\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c
\u0432 \u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438!
\u0417\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0456,
\u0456\u0441\u043a\u0440\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0456,
\u044f\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0456 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0441\u0442\u0456,
\u0432\u0441\u0435, \u0449\u043e \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u0447\u0435, \u2014
\u0432\u0441\u0435 \u0442\u0435 \u043b\u0435\u0442\u044e\u0447\u0435,
\u0432\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0447\u0435!
\u0422\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0456 \u044f…
\u0442\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0456 \u044f…
\u0411\u0443\u0434\u044c \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0432 \u0456\u0441\u043a\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044f!<\/td>		Bosgeest<\/em>
Nu ben ik niet langer bang voor jou.
(Hij knikt plechtig naar haar, loopt met een doelbewogen gang de bosjes in en verdwijnt).

Uit het bos rent de Vuurgeest.

Mavk<\/em>a
Daar ben je weer\u2014
(Ze bereidt zich voor om weg te rennen).

Vuurgeest<\/em>
(Verachtelijk)
Wees niet bang, het is niet voor jou. Ik wilde
Roesalka in het graan bezoeken,
maar zie, ze is al in slaap gevallen. Jammer\u2026
En jij bent een beetje mager geworden.

Mavka<\/em>
(Trots)
Dat lijkt jou maar zo!

Vuurgeest<\/em>
Lijkt het? Laat me eens goed kijken.
(Loopt naar haar toe; Mavka doet een stap achteruit).
Waarom schrik je zo \u2014 ik weet
dat je verloofd bent, ik zal je niet lastigvallen.

Mavka<\/em>
Weg! Spot niet!

Vuurgeest<\/em>
Word niet boos \u2014 wat
als ik me vergist heb\u2026 Luister, Mavka,
laten we gewoon broederschap sluiten.

Mavka<\/em>
Met jou\u2014

Vuurgeest<\/em>
Waarom niet? Het is nu herfst,
zie je, zelfs de zon is afgekoeld,
ons bloed is gedempt. Wij waren ooit
vrienden, en later,
of we speelden, of van elkaar hielden\u2014 moeilijk te zeggen, \u2014
nu is de tijd voor broederschap gekomen. Geef me je hand.

Mavka steekt aarzelend haar hand uit.

Laat me een broederlijke kus
op je bleke gezicht leggen.
(Mavka trekt zich terug, maar hij kust haar toch).
O, de bloemen
op je gezicht bloeien meteen! \u2014
Kuise, geurloze, herfstige\u2026
(Hij laat haar hand vast, kijkt rond op de open plek).
Kijk hoe het spinrag daar zweeft,
draait en draait in de lucht\u2026
Zo zijn wij ook\u2026
(Plots sleurt hij haar de dans in).
Zo zullen ook wij
ons storten, ons wentelen
in de kring van onszelf!
Zuivere sterren,
gouden vonken,
heldere en mooie stralende lichten,
alles wat glanst \u2014
alles wat vluchtig is,
alles wat beweegt, brandend van verlangen!
Zo ben ook ik\u2026
Zo ben ook ik\u2026
Wees als een vonk, mijn geliefde!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041f\u0440\u0443\u0434\u043a\u043e \u0432\u0438\u0440\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c. \u0421\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u043a \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043c\u043e\u0432 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0434\u044e\u0447\u043a\u0430, \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0430\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0456 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0437 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u043c\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/td>De dans woelt wild op. Het zilveren sluierdoek op Mavka kronkelt omhoog als een glanzende slang, haar zwarte vlechten dwarrelen en vermengen zich met de vurige krullen van Pere\u0142esnyk.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0413\u043e\u0434\u0456!.. \u043e\u0439 \u0433\u043e\u0434\u0456!..

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u0412 \u0449\u0438\u0440\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456
\u043d\u0435 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u044f\u0439\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430, \u0439 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0442\u044c!
\u0429\u0430\u0441\u0442\u044f \u2014 \u0442\u043e \u0437\u0440\u0430\u0434\u0430,
\u0431\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0430, \u2014
\u0442\u0438\u043c \u0432\u043e\u043d\u043e \u0439 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0435, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0447\u043d\u043e \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c!

\u0422\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c.

\u0417\u0432\u0438\u0439\u043c\u043e\u0441\u044f!
\u0417\u043b\u0438\u0439\u043c\u043e\u0441\u044f!
\u0412\u0438\u0445\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0439\u043c\u043e\u0441\u044f!
\u0416\u0438\u0439\u043c\u043e!
\u0437\u0430\u0436\u0438\u0439\u043c\u043e
\u0432\u043e\u0433\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u044e!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0413\u043e\u0434\u0456!.. \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435… \u041c\u043b\u0456\u044e… \u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e.
(\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0457\u0457 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0435, \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0456\u043d \u043c\u0447\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u0432 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456 \u043e\u043c\u043b\u0456\u043b\u0443).

\u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0437-\u043f\u0456\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456 \u0437’\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435.


\u041c \u0430 \u0440 \u0438 \u0449 \u0435
\u0412\u0456\u0434\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0454. \u041f\u0443\u0441\u0442\u0438 \u0457\u0457.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
(\u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0437 \u0440\u0443\u043a, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0443)
\u0425\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439-

\u041c \u0430 \u0440 \u0438 \u0449 \u0435
\u0427\u0438 \u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448\u2014 \u2014
“\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c”.

\u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a \u0437\u0434\u0440\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0443\u0434\u043a\u0438\u043c \u0440\u0443\u0445\u043e\u043c \u043a\u0438\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0433\u0435\u0442\u044c \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a \u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043e\u0447\u0443\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0437\u0432\u0435\u043b\u0430\u0441\u044f \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0447\u0456 \u0456 \u0437 \u0436\u0430\u0445\u043e\u043c \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0443, \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0432\u0437\u044f\u0442\u0438 \u0457\u0457.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0456, \u044f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443!
\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u044f \u0434\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435! \u042f \u0436\u0438\u0432\u0430!

“\u0422 \u043e \u0439, \u0449 \u043e \u0432 \u0441 \u043a \u0430 \u043b \u0456 \u0441 \u0438 \u0434 \u0438 \u0442 \u044c”
\u042f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439,
\u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439, \u0434\u0435 \u0442\u0438\u0445\u0456, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0438
\u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e \u0441\u043f\u043b\u044f\u0442\u044c, \u044f\u043a \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0456, \u0442\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456 \u043e\u0447\u0456,
\u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u0437\u043d\u0456 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0456 \u0442\u0430\u043c \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438
\u043d\u0456\u043c\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0439, \u0449\u043e \u0432\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438.
\u0421\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e \u0442\u0430\u043c: \u043d\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e, \u043d\u0456 \u0437\u0456\u043b\u043b\u044f
\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0432\u0430\u0454 \u043c\u0440\u0456\u0439,
\u0437\u0440\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043c\u0440\u0456\u0439, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438,
\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0456\u0432
\u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u044f\u0436\u043d\u0443 \u0432\u043e\u043b\u044e; \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c
\u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0436\u0435\u0440\u0443\u0449\u0438\u0439; \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0456 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456
\u043b\u0430\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0456 \u0456 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c
\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u044e \u0442\u044c\u043c\u0438 \u0439 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e
\u0422\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0456\u0437\u044c\u043c\u0443 \u044f. \u0422\u0438 \u0442\u0443\u0434\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0448:
\u0442\u0438 \u0431\u043b\u0456\u0434\u043d\u0435\u0448 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0433\u043d\u044e, \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u043b\u0456\u0454\u0448,
\u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u2014 \u0442\u0456\u043d\u044c, \u0442\u0438 \u043d\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0432\u0441\u0442\u0430\u0454)
\u041d\u0456! \u044f \u0436\u0438\u0432\u0430! \u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0456\u0447\u043d\u043e \u0436\u0438\u0442\u0438!
\u042f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0456 \u043c\u0430\u044e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u0454.

\u041c \u0430 \u0440 \u0438 \u0449 \u0435
\u041f\u043e\u0447\u0456\u043c \u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448 \u0442\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041f\u043e \u0442\u0456\u043c, \u0449\u043e \u043c\u0443\u043a\u0443
\u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0456 \u0457\u0439 \u0434\u0430\u044e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u044f \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0456\u0442\u0438
\u0457\u0457 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438, \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0431 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e,
\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0456\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043b\u0456\u043c \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456
\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0441\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0442\u044f.

\u0412 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0445\u043e\u0434\u0438.

\u041e\u0441\u044c \u0442\u043e\u0439 \u0456\u0434\u0435, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0443!
\u0417\u043d\u0438\u043a\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e! \u0406\u0434\u0435 \u043c\u043e\u044f \u043d\u0430\u0434\u0456\u044f!<\/td>		Mavka<\/em>
Stop!.. oh, stop!..

Vuurgeest<\/em>
In onze oprechte vreugde
sta even niet stil, mijn geliefde!
Geluk \u2014 dat is verraad,
wees er blij om \u2014
juist daarom is het mooi, omdat het eeuwig stroomt!

De dans wordt razend.

Laten we wervelen!
Laten we draaien!
Als een wervelwind!
Leven!
Laat het vuur
van het paradijs ons beheersen!

Mavka<\/em>
Stop!.. laat me gaan\u2026 Ik word duizelig\u2026 ik verga\u2026
(Haar hoofd valt op zijn schouder, haar handen zakken, hij slingert haar door de dans terwijl ze flauwvalt).

Plotseling rijst uit de aarde de donkere, brede, angstaanjagende Marysjtsje op.

Marysjtsje<\/em>
Geef mij wat van mij is. Laat haar los!

Vuurgeest<\/em>
(Staat stil en laat Mavka uit zijn armen vallen; ze zakt machteloos op het gras.)
Wie ben jij\u2014?

Marysjtsje<\/em>
Ken je mij dan niet\u2014 \u2014
\u201cHij die in de rots zit.\u201d

De Vuurgeest schrikt, vlucht met een snelle beweging het bos in en verdwijnt. Mavka herpakt zich enigszins, opent haar ogen wijd en kijkt met afschuw naar Marysjtsje die haar handen uitstrekt om haar te grijpen.

Mavka<\/em>
Nee, ik wil niet!
Ik wil niet naar jou! Ik leef!

\u201cHij die in de rots zit\u201d<\/em>
Ik zal jou naar een ver land leiden,
een onbekend land, waar stille, donkere wateren
rustig slapen als dode, doffe ogen,
zwijgende rotsen daar boven,
stille getuigen van gebeurtenissen die gestorven zijn.
Het is er rustig: geen boom, geen kruid
ruist, brengt geen dromen,
geen bedrieglijke dromen die de slaap verhinderen,
en de wind voert geen verlangende liederen
over onbereikbare vrijheid; geen vuur
brandt, geen scherpe bliksems
breken tegen de rotsen en dringen niet
door tot de vesting van duisternis en rust.
Jij neem ik mee. Daar hoor jij:
je verbleekt van vuur, je smelt van beweging,
voor jou is geluk een schaduw, jij bent niet levend.

Mavka<\/em>
(Staat op)
Nee! Ik leef! Ik zal eeuwig leven!
Ik draag in mijn hart wat nooit sterft.

Marysjtsje<\/em>
Hoe weet jij dat\u2014?

Mavka<\/em>
Omdat ik mijn eigen pijn
liefheb en haar leven geef.
Als ik haar maar kon vergeten,
zou ik met jou meegaan,
maar geen enkele kracht in de hele wereld
zal mij het verlangen naar vergetelheid geven.

In het bos klinkt het geritsel van menselijke voetstappen.

Daar gaat hij, degene die mij die pijn schonk!
Verdwijn, Marysjtsje! Mijn hoop komt eraan!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
“\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c” \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0456 \u0445\u0430\u0449\u0456 \u0456 \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0442\u0430\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u0456. \u041e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f \u0457\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0431\u043b\u0456\u0434\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u044f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0456, \u043a\u043e\u043d\u0430\u044e\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0456\u044f \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0457\u0457 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0456 \u043e\u0447\u0456, \u0440\u0443\u0445\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0457 \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0456, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0443 \u043d\u0456\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.

<\/td>		\u201cHij die in de rots zit\u201d trekt zich terug in de donkere dichte bossen en verstopt zich daar. Uit het bos komt Loekasjh tevoorschijn.
Mavka loopt hem tegemoet. Haar gezicht is doodsbleek tegen de felle kleuren van haar kleding, haar stervende hoop heeft haar grote donkere ogen wijd geopend, haar bewegingen zijn opgewonden en wankelend, alsof er iets in haar breekt.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443\u043a \u0430 \u0448
(\u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0457\u0457)
\u042f\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0430! \u0427\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448-
(\u041f\u043e\u0441\u043f\u0456\u0448\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438, \u0441\u0442\u0443\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456, \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u043d\u044f\u0454, \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0434\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0437\u0456).
\u0413\u043e\u0442\u0443\u0439\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043e, \u0445\u043b\u0456\u0431 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0432, \u2014
\u042f \u0432\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430\u044e\u0441\u044c \u0434\u043e \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438!
(\u0406\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0447\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f).

“\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c” \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0438\u0446\u044e)
\u0411\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435! \u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0442\u044f!”

\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c” \u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438; \u0432\u043e\u043d\u0430, \u043a\u0440\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438, \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0432\u0456\u043d \u0437\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0457 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0447\u043e\u0440\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u044e. \u041e\u0431\u043e\u0454 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e.<\/td>		Loekasj<\/em>
(ziet haar)
Wat ben je angstaanjagend! Wat wil je van mij\u2014
(Hij haast zich naar het huis, klopt op de deur; zijn moeder doet open zonder naar buiten te komen, Loekasj blijft op de drempel.)
Maak het brood klaar, moeder, voor de oudsten, \u2014
morgen ga ik naar Kylyna!
(Hij gaat het huis in, de deur sluit zich achter hem.)

\u201cHij die in de rots zit\u201d komt tevoorschijn en nadert Mavka.

Mavka<\/em>
(Rukt de purperen mantel van zich af)
Neem me! Ik wil vergetelheid!

\u201cHij die in de rots zit\u201d raakt Mavka aan; zij schreeuwt en valt in zijn armen, hij gooit zijn zwarte mantel over haar heen. Beiden zakken de aarde in.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0414\u0406\u042f III

\u0425\u043c\u0430\u0440\u043d\u0430, \u0432\u0456\u0442\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u044f \u043d\u0456\u0447. \u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0436\u043e\u0432\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044f \u0433\u0430\u0441\u043d\u0435 \u0432 \u0445\u0430\u043e\u0441\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0442\u0442\u044f. \u0421\u0442\u043e\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u043f\u0443\u0433\u0430\u0447\u0456, \u0440\u0435\u0433\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0441\u043e\u0432\u0438, \u0443\u0457\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e \u0445\u0430\u0432\u0430\u0432\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0443\u0449\u0438\u043a\u0438. \u0420\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043b\u0438\u043c \u0441\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c \u0432\u043e\u0432\u0447\u0438\u043c \u0432\u0438\u0442\u0442\u044f\u043c, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0443\u0436\u0447\u0435, \u0434\u0443\u0436\u0447\u0435 \u0456 \u0432\u0440\u0430\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0442\u0438\u0448\u0430. \u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u0437\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0435\u043d\u0456. \u0411\u0435\u0437\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043b\u0456\u0441 \u043b\u0435\u0434\u0432\u0435 \u043c\u0440\u0456\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0435\u043b\u044f\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0447\u043e\u0440\u043d\u043e\u044e \u0449\u0435\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e, \u0430 \u0434\u043e\u043b\u0456 \u043f\u043e \u0443\u0437\u043b\u0456\u0441\u0441\u0456 \u0441\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u043e\u0437\u0442\u0440\u0456\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0440\u043e\u043a. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0456\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430\u043c\u0438; \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0456 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u0454 \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0449\u043e \u0437\u043d\u0435\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e \u043e\u0434\u0432\u0456\u0440\u043a\u0430, \u0432 \u043d\u0456\u0439 \u043b\u0435\u0434\u0432\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443; \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0456, \u0432 \u0441\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043a\u0443, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044f\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0456\u0454 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0447\u0435\u0447\u043e\u043a.
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0434\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u043d\u044c\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043c, \u0434\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0432 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0443\u0431, \u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0438\u043f\u0430\u043d\u0443, \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0456\u0436\u043a\u043e\u043c \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443. \u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a, \u0443 \u0441\u0456\u0440\u0456\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0456 \u0456 \u0432 \u0448\u0430\u043f\u0446\u0456 \u0437 \u0432\u043e\u0432\u0447\u043e\u0433\u043e \u0445\u0443\u0442\u0440\u0430.



<\/td>		DERDE BEDRIJF

Een bewolkte, winderige herfstnacht. De laatste gele gloed van de maan dooft weg in de chaos van kale boomtoppen. Oehoes kreunen, uilen lachen, de boswachters krassen scherp. Plots wordt alles overspoeld door een langdurig, droevig huilen van wolven, dat steeds luider klinkt en plotseling abrupt stopt. Een stilte volgt. Het begint een ziekelijke dageraad van de late herfst.
Het bladloze bos droomt nauwelijks tegen de asgrijze hemel met zwarte stekels, en in de bosrand slingert een verwarde schemering. Loekasjh\u2019 huis begint wit te worden tegen de muren; bij \u00e9\u00e9n muur duikt een zwarte gestalte op, uitgeput tegen de deurpost geleund \u2014 daarin is Mavka nauwelijks te herkennen; ze draagt zwarte kleding, een grijs, ondoorzichtig sluierdoek, alleen op de borst pronkt een klein bosje viburnum.
Wanneer het daglicht verschijnt, wordt op de open plek een grote stronkje zichtbaar, daar waar eens een eeuwenoude eik stond, en niet ver ervan een recent opgeworpen, nog niet met mos begroeide grafheuvel. Uit het bos verschijnt Lisovyk, in een grijs jack en een muts van wolvenvacht.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
(\u043f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043f\u0456\u0434 \u0445\u0430\u0442\u043e\u044e)
\u0422\u0438, \u0434\u043e\u043d\u0435\u0447\u043a\u043e-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e)
\u0421\u0435 \u044f.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u041d\u0435\u0432\u0436\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432
\u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 “\u0422\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c”-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0422\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0437\u043b\u043e\u0447\u0438\u043d\u043e\u043c.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0422\u0443 \u043f\u043e\u043c\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0447\u0438\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0448,
\u0442\u0443 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u0443 \u043f\u043e\u043c\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0432 \u044f
\u0437\u0440\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443-
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u0436 \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456, \u0449\u043e \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432 \u0432\u0456\u043d
\u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u0447\u0430\u044e,
\u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0456 \u0432\u043e\u0432\u0447\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0441\u043e\u043c-
\u0410\u0432\u0436\u0435\u0436! \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0456\u043d \u0432\u043e\u0432\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0438\u0439!
\u0425\u0430\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c, \u0432\u0438\u0454,
\u0445\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u2014 \u043d\u0435 \u0432\u0433\u0430\u0441\u0438\u0442\u044c
\u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u043c\u0443\u043a\u0438 \u0437\u043b\u043e\u0457!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0439,
\u0431\u043e \u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0456
\u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0430 \u044f \u0442\u0435\u0454 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0435,
\u0449\u043e \u0439 \u043e\u0437\u0432\u0456\u0440\u0456\u043b\u0438\u0445 \u0432 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
(\u0442\u0443\u043f\u0430\u0454 \u0437\u043e \u0437\u043b\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u043e\u0433\u043e\u044e \u0456 \u043b\u0430\u043c\u0430\u0454 \u0437 \u0442\u0440\u0456\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0446\u0456\u043f\u043a\u0430)
\u041d\u0435 \u0433\u0456\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u043e\u0447\u043a\u043e\u044e \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c!
\u0431\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0443\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439,
\u0430 \u0445\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0431\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041e, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0432,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0432, \u044f\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0442\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e…
\u042f \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u0438\u043c \u0443 \u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456
\u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0456\u0439, \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u0439, \u0432\u043e\u0433\u043a\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0456\u0439,
\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432\u0441\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441
\u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0456, \u0456 \u0432\u0438\u0442\u0442\u044f
\u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043b\u0435, \u0434\u0438\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0456\u0441\u043b\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c
\u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445, \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0456 \u0437\u0431\u0443\u0434\u0438\u043b\u043e
\u043c\u0456\u0436 \u0441\u043a\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043b\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0443…
\u0406 \u044f \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c. \u0412\u043e\u0433\u043d\u0435\u043c \u043f\u0456\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u043c
\u043c\u0456\u0439 \u0436\u0430\u043b\u044c \u043f\u0430\u043b\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0440\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043a\u043b\u0435\u043f,
\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u044f \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442. \u0406 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e
\u0443\u0441\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0457 \u043d\u0456\u043c\u0456\u0457 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0438\u043b\u043e,
\u0456 \u044f \u0432\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0434\u0438\u0432\u043e… \u042f \u0437\u0431\u0430\u0433\u043d\u0443\u043b\u0430,
\u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0442\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0414\u0435 \u0436 \u0432\u0456\u043d \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u2014 \u0427\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0435 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e-
\u0427\u0438 \u0442\u043e \u0439 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u043c\u0438\u0440\u0443\u0449\u0430
\u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0442\u0432\u043e\u0454 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041e\u0445, \u0434\u0456\u0434\u0443\u0441\u044e!
\u044f\u043a\u0431\u0438 \u0442\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432!.. \u0412\u0456\u043d \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439
\u0443\u043f\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e \u043d\u0456\u0433, \u043c\u043e\u0432 \u044f\u0441\u0435\u043d\u044c \u0432\u0442\u044f\u0442\u0438\u0439…
\u0406 \u0437 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0432\u0456\u043d \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0456\u0432
\u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0433\u0438
\u0456 \u043a\u0430\u044f\u0442\u0442\u044f \u043f\u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457…
\u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c!..
\u042f \u0449\u0435 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430, \u044f\u043a \u0432\u0456\u043d
\u0441\u0445\u043e\u043f\u0438\u0432\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043d\u043e\u0433\u0438, \u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435
\u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u044f\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u043e\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f,
\u0456 \u043a\u0438\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f, \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0447\u0438 \u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,
\u0432 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043c \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a \u0437 \u043e\u0447\u0435\u0439.

\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0406 \u0449\u043e \u0436 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0442\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0454\u0448 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e… \u042f \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440, \u044f\u043a \u0442\u0456\u043d\u044c, \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u044e
\u043a\u0440\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0457 \u0445\u0430\u0442\u0438. \u042f \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e \u0441\u0438\u043b\u0438
\u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0457\u0457… \u042f \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435\u043c \u0447\u0443\u044e \u2014
\u0432\u0456\u043d \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u044e\u0434\u0438…

\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a \u043c\u043e\u0432\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e \u0445\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u0442\u0456\u043d\u0438.<\/td>		Bosgeest<\/em>
(onderzoekend naar de gestalte bij het huis)
Jij, dochtertje\u2014

Mavka<\/em>
(Stapt iets naar hem toe)
Dat ben ik.

Bosgeest<\/em>
Heeft \u201cHij die in de rots zit\u201d
je werkelijk achtergelaten\u2014?

Mavka<\/em>
Je hebt mij bevrijd met je misdaad.

Bosgeest<\/em>
Noem jij die wraak een misdaad,
die rechtvaardige wraak die ik
bracht aan jouw verraderlijke minnaar\u2014
Is het niet waar dat hij
de eenzame, wereldvreemde wanhoop heeft ervaren,
zwervend door het bos in de gedaante van een wolf\u2014
Juist! Nu is hij een woeste weerwolf!
Laat hem janken, laat hem huilen, laten huilen,
laat hem hunkeren naar menselijk bloed, \u2014
maar zijn boze pijn zal niet vervagen!

Mavka<\/em>
Wees niet blij,
want ik heb hem gered. In mijn hart
vond ik dat magische woord,
dat zelfs woeste wezens terugbrengt naar mensen.

Bosgeest<\/em>
(Stampt kwaad met zijn voet en breekt met een krakend geluid zijn staf)
Je bent het niet waard dochter van het bos te heten!
Want je hebt geen vrije bosgeest,
maar een huiselijk slavengeest!

Mavka<\/em>
O, als je maar wist,
als je maar wist hoe verschrikkelijk het was\u2026
Ik sliep een steenachtige slaap in een grot,
die diep, zwart, vochtig en koud was,
toen een vervormde stem zich een weg baande
door de ondoordringbare rots, en een langdurig,
wild huilen over de donkere, dode wateren trok
en een echo wekte tussen de kliffen, al lang gestorven\u2026
En ik werd wakker. Met een ondergrondse vlam
scheurde mijn brandende verdriet de grotkoepel,
en ik brak weer naar de wereld door. En een woord
bracht mijn stomme lippen tot leven,
en ik verrichtte een wonder\u2026 Ik begreep
dat vergetelheid mij niet was gegeven.

Bosgeest<\/em>
Waar is hij nu\u2014 Waarom is hij niet bij je\u2014
Of is zijn ondankbaarheid ook onsterfelijk,
zoals jouw liefde\u2014

Mavka<\/em>
O, grootvader!
Had je het maar gezien!.. Hij viel in menselijke gedaante voor mijn voeten, als een gevallen es\u2026
En van beneden naar boven richtte hij
zo\u2019n pijnlijke blik op mij, vol verlangen
en vurige spijt, hopeloos\u2026
Alleen een mens kan zo kijken!
Nog voordat ik tot spreken kwam, sprong hij
op zijn voeten, en met trillende handen
sloot hij zich af van mij,
en rende, zonder een woord te zeggen,
het doornige ravijn in, en verdween uit het zicht.

Bosgeest<\/em>
En wat denk je nu te doen\u2014

Mavka<\/em>
Ik weet het niet\u2026 Nu dwaal ik, als een schaduw,
rond dit huis. Ik heb niet de kracht
om het te verlaten\u2026 Ik voel in mijn hart\u2014
hij zal hier terugkeren\u2026

De Bosgeest schudt zwijgend bedroefd zijn hoofd. Mavka leunt opnieuw tegen de muur.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0456 \u0441 \u043e \u0432 \u0438 \u043a
\u0414\u0438\u0442\u0438\u043d\u043e \u0431\u0456\u0434\u043d\u0430,
\u0447\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0439\u0448\u043b\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u0443 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u043e\u043d\u0443\u0440\u0438\u0439-
\u041d\u0435\u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0456\u043c \u0433\u0430\u044e-
\u0414\u0438\u0432\u0438\u0441\u044c, \u043e\u043d \u0436\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430,
\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043b\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430
\u0456 \u0436\u0443\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0442\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044c \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.
\u0406\u0434\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u044c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0438\u0445\u043e)
\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443 \u044f, \u0434\u0456\u0434\u0443\u0441\u044e.

\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043a, \u0448\u0443\u043c\u043d\u043e \u0437\u0456\u0442\u0445\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438, \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0456\u0441. \u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043f\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0445\u0442\u043e\u0441\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.


\u041a \u0443 \u0446 \u044c
(\u0432\u0438\u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u0454 \u0437-\u0437\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0442\u0438\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0456 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443)
\u0422\u0438, \u041c\u0430\u0432\u043a\u043e, \u0442\u0443\u0442-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0410 \u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u0454\u0448-

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u042f \u0457\u043c \u043a\u043e\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0433 \u0437\u0430 \u0433\u0438\u0447\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0439\u043d\u044e.
\u0413\u0430\u0440\u0430\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u043e\u0432\u043e\u0437\u0438\u0432 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0454,
\u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043d\u0456\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439! \u0422\u0438 \u043e\u0433\u0430\u043d\u044c\u0431\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0448 \u043b\u0456\u0441!
\u0421\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0448 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0443 \u0437 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e\u043c \u041b\u0435\u0432\u043e\u043c-

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u0423\u043c\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0432\u043c\u0435\u0440\u043b\u0430 \u0432\u043a\u0443\u043f\u0456 \u0437 \u043d\u0438\u043c.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f\u043a\u2014 \u0414\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432 \u0443\u043c\u0435\u0440-

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u041e\u043d \u0456 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430.
\u041f\u0456\u0434 \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u043e\u0441\u044f
\u043a\u043e\u043b\u043e \u043f\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438.

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041e\u0431\u043e\u0454 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u043b\u0438… \u0412\u0456\u043d \u043f\u0440\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0432,
\u0449\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0439 \u0440\u0456\u043a \u043d\u0435 \u0437\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438…
(\u041d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0438).
\u041e\u0439 \u044f\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456,
\u0454\u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435 \u043c\u0456\u0439! \u042f\u043a\u0431\u0438 \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430
\u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0456 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438, \u044f \u0431 \u0437\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,
\u0431\u0430\u0440\u0432\u0456\u043d\u043e\u043a \u0431\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0432\u043c\u0438\u0440\u0443\u0449\u0438\u0439
\u043d\u0430 \u0441\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0456. \u0410 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u0432\u0431\u043e\u0433\u0430,
\u043c\u0456\u0439 \u0436\u0430\u043b\u044c \u0441\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442…

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u0416\u0430\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0436 \u044f \u043c\u0443\u0448\u0443
\u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u2014 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430,
\u0431\u043e \u0432\u0456\u043d \u0443\u043c\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0433\u043e\u0434\u0443.
\u0411\u0443\u043b\u043e, \u0456 \u0446\u0430\u043f\u0430 \u0447\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u044c
\u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u044f\u0445, \u0449\u043e\u0431 \u044f \u043c\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0457\u0437\u0434\u0438\u0442\u044c.
\u042f \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u043a\u043e\u044e \u043c\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b\u043e, \u043d\u0430 \u0446\u0430\u043f\u0456,
\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e.
\u041e\u0442 \u0441\u0456 \u0431\u0430\u0431\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0456\u044e\u0442\u044c \u0436\u0438\u0442\u0438
\u044f\u043a \u0441\u043b\u0456\u0434 \u0456\u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438, \u2014 \u0446\u0430\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438,
\u0437\u0440\u0443\u0431\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0443\u0431\u0430. \u0417\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0443.
\u041d\u0443 \u0439 \u044f \u0436 \u0432\u0456\u0434\u0434\u044f\u0447\u0438\u0432 \u0457\u043c! \u041d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0456
\u043d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0437\u0430\u0457\u0437\u0434\u0438\u0432; \u043a\u0443\u043f\u043b\u044f\u0442\u044c \u2014 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0437\u0430\u0457\u0436\u0434\u0436\u0443.
\u0429\u0435 \u0439 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432 \u0447\u043e\u0440\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0431\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430,
\u0433\u0430\u0440\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432, \u0449\u043e\u0431 \u0457\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438
\u0433\u0435\u0442\u044c-\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u043f\u0441\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430. \u0425\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c!
\u0429\u0435 \u0436 \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0456\u0436\u043a\u0430 \u0457\u043c \u043f\u0456\u0434\u043c\u043e\u0447\u0438\u0432,
\u0430 \u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0436\u0436\u044f \u043f\u043e\u0433\u043d\u043e\u0457\u043b\u0438,
\u041f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u0438\u0446\u044f \u0457\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0431’\u0454 \u0437\u0430 \u0442\u0435,
\u0449\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e \u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0437\u0433\u0438\u0434\u0438\u043b\u0438.
\u041d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0457\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443 \u043b\u0456\u0441\u0456!

\u0412\u0436\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0439 \u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c.

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
(\u043c\u0430\u043b\u0456, \u0437\u0430\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0442\u0438, \u0432 \u043b\u0430\u0445\u043c\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0437 \u0432\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0433\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u0456, \u0437’\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437-\u0437\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0445\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e)
\u041c\u0438 \u0442\u0443\u0442! \u0410 \u0445\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0435-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0457\u043c \u043d\u0430\u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u043c\u0438 \u0434\u043e \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439)
\u0413\u0435\u0442\u044c! \u0429\u0435\u0437\u0430\u0439\u0442\u0435!
\u041d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u0432 \u0432\u0430\u0441!

\u041e \u0434 \u0438 \u043d \u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u0435 \u043d \u044c
\u0417\u043b\u0435\u0442\u0456\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2014
\u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f.

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
(\u043e\u0431\u0441\u0456\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u0456\u0433)
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0431 \u0442\u0430\u043c \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435
\u043d\u0430\u043c \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438, \u2014 \u043c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0456!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u042f \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0449\u0443 \u0442\u0443\u0434\u0438!

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
\u0422\u043e \u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u043c \u0457\u0441\u0442\u0438\u0406

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0437 \u0436\u0430\u0445\u043e\u043c)
\u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e…

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
\u0414\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443
\u043e\u0442\u0443, \u0449\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0435\u0440\u0446\u044f! \u0414\u0430\u0439!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u0421\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432 \u043c\u043e\u044f!

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
\u0414\u0430\u0440\u043c\u0430! \u041c\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u043a\u0440\u043e\u0432.

\u041e\u0434\u0438\u043d \u0417\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0457\u0439 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0441\u043c\u043e\u043a\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443, \u0456\u043d\u0448\u0456 \u0441\u0456\u043f\u0430\u044e\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u0456 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0433\u0440\u0438\u0437\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0438 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u0456 \u0433\u0430\u0440\u0447\u0430\u0442\u044c, \u044f\u043a \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438.

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u0415\u0439, \u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456, \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0456\u0442\u044c \u2014 \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430!

\u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0446\u043e\u043a\u043e\u0442\u044f\u0442\u044c \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u0441\u0432\u0438\u0449\u0443\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443.

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
(\u0434\u043e \u041a\u0443\u0446\u044f)
\u0422\u0430\u043a \u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u043c \u0457\u0441\u0442\u0438, \u0431\u043e \u0439 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437’\u0457\u043c\u043e!
(\u041a\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u041a\u0443\u0446\u044f, \u0442\u043e\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u0454),

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u041d\u0443-\u043d\u0443, \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0443!

\u0417 \u043b \u0438 \u0434 \u043d \u0456
\u0407\u0441\u0442\u0438! \u041c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0456!!

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
\u0421\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u044f \u0437\u0431\u0443\u0434\u0436\u0443 \u0431\u0430\u0431\u0456\u0432, \u2014
\u0432\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0457\u0436\u0430, \u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430.
(\u0411\u0435\u0440\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043a\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456, \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0432 \u0432\u0456\u043a\u043d\u043e \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0448\u0438\u0431\u043a\u0443),


\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441 \u043c \u0430 \u0442 \u0435 \u0440 \u0456 \u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448 \u0435 \u0432 \u043e \u0457
(\u0432 \u0445\u0430\u0442\u0456)
\u041e\u0439! \u0429\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435\u2014 \u0412\u0436\u0435 \u0437\u043d\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430!

\u041a \u0443 \u0446 \u044c
(\u0434\u043e \u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456\u0432 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043f\u043a\u0438)
\u0410 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u2014 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c. \u041e\u0441\u044c \u0445\u0443\u0442\u043a\u043e
\u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u0447\u0435 \u0432\u0430\u0441. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0441\u0438\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043e,
\u0430 \u0442\u043e \u0449\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043a,
\u0449\u043e \u0439 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0432\u0432\u0456\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435, \u2014 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u043c\u0456\u0454.

\u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0441\u043a\u0443\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u044e \u043a\u0443\u043f\u043e\u044e. \u0417 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0440\u043e\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443 \u0448\u0438\u0431\u043a\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0457\u0457 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441, \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d.
<\/td>		Bosgeest<\/em>
O arm kind,
waarom ging je van ons weg naar dat sombere land\u2014
Is er dan geen rust in je eigen bos\u2014
Kijk, daar wacht je wilg op je,
ze heeft al lang haar bedje opgemaakt
en treurt dat jij ergens bent achtergebleven.
Ga en rust.

Mavka<\/em>
(zacht)
Ik kan niet, grootvader.

De Bosgeest zucht luid en gaat langzaam het bos in. Uit het bos klinkt plotseling zwaar getrappel, alsof iemand ongewogen een paard drijft, en dan stopt het weer.

Koetsj<\/em>
(springt van achter het huis, wrijft zijn handen en stopt als hij Mavka ziet)
Jij, Mavka, hier\u2014

Mavka<\/em>
En jij, waarom sluip je zo\u2014

Koetsj<\/em>
Ik heb het paard aan het hek vastgebonden in de stal.
Hij heeft mij voor de laatste keer rondgevoerd,
hij zal niemand meer dragen!

Mavka<\/em>
Verfoeilijk! Je hebt ons bos beschaamd!
Zo houd je dus je afspraak met oom Lev\u2014

Koetsj<\/em>
Onze afspraak is gestorven samen met hem.

Mavka<\/em>
Hoe\u2014 Oom Lev is dood\u2014

Koetsj<\/em>
Daar ligt hij in zijn graf.
Onder de eik begraven, en moest
naast de oude stronk rusten.

Mavka<\/em>
Beiden zijn gevallen\u2026 Hij voelde
dat hij dit jaar de winter niet zou overleven\u2026
(Loopt naar het graf)
O, hoe huilt mijn hart om jou,
mijn enige vriend! Als ik levende tranen had,
zou ik de aarde bevloeien,
altijdgroene maagdenpalm zou ik doen groeien
op dit graf. Maar nu ben ik arm,
mijn verdriet valt neer als een dode blad\u2026

Koetsj<\/em>
Verdriet helpt mij niet, maar toch moet ik toegeven\u2014
ik heb echt medelijden met de oude,
want hij wist hoe hij vrede met ons moest bewaren.
Hij hield zelfs de zwarte geit
bij de paarden, zodat ik iets had om op te rijden.
Ik stormde als een bliksemschicht, soms, op de geit,
terwijl de paarden rustig bleven staan.
Die vrouwen weten helemaal niet hoe ze
goed met ons moeten leven\u2014 de geit verkochten ze,
de eik hakten ze om. Ze braken de afspraak.
Wel, ik heb ze bedankt! De beste paarden
heb ik dood gereden; kopen ze weer\u2014 ik rij ze.
Ik heb zelfs de heks, die in zwarte magie handelde,
goed gevraagd, zodat zij hun koeien
volledig zou bederven. Laat ze maar weten!
En de Vodjanik heeft hun graanschoven natgemaakt,
en de Poterchata hun koren laten rotten.
De Sneeuwslang slaat ze nog steeds,
omdat ze het meer met hennep hebben vervuild.
Er zal hen nu geen goed in het bos meer treffen!

Rondom het huis lopen al de Zlydni\/Armegeesten.

Armegeesten<\/em>
(kleine, uitgeputte wezentjes in vodden, met een eeuwige hongerige blik, komen vanachter de hoek van het huis tevoorschijn)
Wij zijn hier! Wie roept ons\u2014

Mavka<\/em>
(komt hen tegemoet bij de deur)
Weg! Verdwijnt!
Niemand heeft jullie geroepen!

Een van de Armegeesten<\/em>
Het woord is gevlogen\u2014
het zal niet terugkeren.

Armegeesten<\/em>
(zetten zich op de drempel)
Als ze ons de deur
maar sneller hadden geopend\u2014 wij zijn hongerig!

Mavka<\/em>
Ik laat jullie daar niet in!

Armegeesten<\/em>
Geef ons te eten!

Mavka<\/em>
(angstig)
Ik heb niets\u2026

Armegeesten<\/em>
Geef de vlierbes,
die je bij je hart draagt! Geef!

Mavka<\/em>
Dat is mijn bloed!

Armegeesten<\/em>
Niets! Wij houden van bloed.

Een Armegeest springt op haar borst, zuigt de vlierbes; de anderen trekken aan hem om zelf te proeven, bijten elkaar en grommen als honden.

Koetsj<\/em>
Hey, Armegeesten, laat dat! Dat is geen mens!

De Armegeesten stoppen, klapperen met hun tanden en fluiten van honger.

Armegeesten<\/em>
(tegen Koetsj)
Geef ons te eten, anders eten we jou ook!
(Ze vallen Koetsj aan, hij springt achteruit)

Koetsj<\/em>
H\u00e9, rustig aan!

Armegeesten<\/em>
Eten! Wij hebben honger!!

Koetsj<\/em>
Wacht even, ik zal de vrouwen wakker maken\u2014
dan krijgen jullie eten en ik vermaak me.
(Hij pakt een klomp aarde, gooit die door het raam en breekt het ruitje)

Stem van Loekasj moeder<\/em>
(in het huis)
O! Wat is dat\u2014 weer dat boze gedoe!

Koetsj<\/em>
(fluisterend tegen de Zlydni)
Zien jullie\u2014 ze is wakker. Nu zal ze
jullie snel roepen. Blijf maar rustig zitten,
anders vervloekt de oude jullie zo,
dat jullie de grond ingaan\u2014 ze kan dat echt.

De Armegeesten janken onder de drempel in een donkere hoop. Uit het huis klinkt het opstaan van de moeder door het gebroken raam, daarna haar stem, en later die van Kylyna.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441 \u043c \u0430 \u0442 \u0435 \u0440 \u0438 \u043d
\u041e, \u0432\u0436\u0435 \u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c.
\u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043e! \u0413\u0435\u0439, \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043e! \u041d\u0443, \u0442\u0430 \u0439 \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c \u0436\u0435!
\u0411\u043e\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430… \u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c! \u0410 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c,
\u0431\u043e\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430!

\u0413 \u043e \u043b \u043e \u0441 \u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0438
(\u0437\u0430\u0441\u043f\u0430\u043d\u043e)
\u0422\u0430 \u0447\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0443\u0457\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u041f\u043e\u0440\u0430 \u0436 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u044e \u0437\u0434\u043e\u0457\u0442\u0438,
\u043e\u0442\u0443 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443,
\u0449\u043e \u0442\u0438 \u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0456\u0436\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u043b\u0430.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0443\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u042f \u0442\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0449\u043e \u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0430\u043f\u043b\u0456 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430 \u2014
\u0445\u0443\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435…

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u041e\u0442\u0436\u0435 \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043c\u043e\u0432\u0447\u0438\u0442\u044c!
\u0425\u0442\u043e \u0436 \u0432\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0431\u0456\u043b\u0443 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e-
\u0417 \u0442\u0430\u043a\u043e\u044e \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435\u044e… \u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435!
\u041d\u0443 \u0432\u0436\u0435 \u0439 \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430! \u0406 \u0434\u0435 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f
\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0432\u0435\u043b\u0456\u0432
\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f\u2014 \u0422\u0430\u0436 \u043c\u0430\u043b\u0438
\u043e\u0442\u0443\u0442 \u044f\u043a\u0443\u0441\u044c \u0437\u0430\u0434\u0440\u0438\u043f\u0430\u043d\u043a\u0443, \u2014 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0430\u043c
\u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e,
\u043e\u0442 \u0456 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431 \u043d\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0434\u043e \u043c\u0438\u0441\u043b\u0456!

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0410 \u0449\u043e \u0436 \u2014 \u0433\u0430\u0434\u0430\u0454\u0448, \u043d\u0456\u2014 \u0422\u0430\u043a\u0438 \u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431!
\u0414\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448, \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u0456\u043d\u044f\u0432 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435;
\u0431\u043e \u0442\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0456\u0440\u043d\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435,
\u0445\u043e\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e \u0440\u0430\u043d\u0438… \u0423\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0448
\u0457\u0457 \u0437\u0430\u0434\u0440\u0438\u043f\u0430\u043d\u043a\u043e\u044e, \u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430
\u0457\u0457 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043a\u043d\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430
\u0442\u0430 \u0439 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0441\u043e\u0432\u0430\u0454\u0448 \u2014 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0442\u0438\u0434\u0443!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0436, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443!..
\u041e\u043d \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044f \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c,
\u0430 \u0442\u0438 \u0431\u0456\u0434\u0443\u0439 \u0437 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u0438\u043c, \u2014
\u043d\u0456 \u0436\u0456\u043d\u043a\u0430, \u043d\u0456 \u0432\u0434\u043e\u0432\u0430 \u2014 \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u043a\u0438\u0434\u044c\u043a\u0430!

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u042f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0432\u0441\u0438\u0434\u0456\u0432-
\u0411\u0456\u0434\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430! \u0429\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u2014 \u0442\u043e \u0437’\u0457\u043b\u0430
\u0437 \u0434\u0456\u0442\u0438\u0441\u044c\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c\u0438, \u2014 \u043e\u043d, \u0441\u0438\u0434\u044f\u0442\u044c! \u2014
\u0431\u043e\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0430\u0441 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0456\u043b\u0438 \u0437\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u044f\u0434\u0443\u0442\u044c, \u0445\u0442\u043e \u0457\u0445 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0435!
<\/td>		Stem van de moeder<\/em>
O, het is al ochtend, en zij slaapt nog steeds.
Kylyna! H\u00e9, Kylyna! Maar ze slaapt echt!
Hopelijk slaapt ze voor altijd\u2026 Sta op! Sta toch op,
hopelijk sta je nooit meer op!

Stem van Kylyna<\/em>
(sloom)
Wat is er?

Moeder<\/em>
(scherp)
Het is tijd om de koe te melken,
die melkkoe van Turks ras,
die je nog van de overleden man hebt gekocht.

Kylyna<\/em>
(al wakker wordend)
Van wat er hier staat,
kan ik drie druppels melk krijgen\u2014
er zal boter van zijn\u2026

Moeder<\/em>
Dus je blijft niet stil!
Wie is er schuldig dat we geen melk hebben\u2014
met zo\u2019n huishoudster\u2026 oh, wat een ramp!
Nou ja, zo\u2019n schoondochter! En waar kwam die opeens vandaan, boven ons hoofd\u2014

Kylyna<\/em>
En wie zei
dat jullie me hierheen moesten sturen\u2014
er had een oude slet moeten zijn hier, \u2014 jullie hadden haar maar moeten aannemen en netjes opruimen,
dan was er een goede schoondochter geweest!

Moeder<\/em>
En wat denk je\u2014 nee\u2014 dat zou zo geweest zijn!
Die domme Loekasjh, die jou verkoos;
want dat zou zo\u2019n gehoorzame, goede zijn geweest,
al had je het hem ook moeten leren\u2026
Je noemt haar een oude slet, maar
je hebt haar groene jurk zelf overgewerkt
en nu rommel je er nog mee\u2014 geen schaamte!

Kylyna<\/em>
Ach, bij jullie kom ik al in iets nieuws terecht!..
De man is ergens in de lucht,
en jij moet lijden met die vervloekte schoonmoeder\u2014
noch vrouw, noch weduwe\u2014 gewoon een schoft!

Moeder<\/em>
Welke man zou bij jou blijven\u2014
arme dwaze! Wat er gebeurde\u2014 dat heb je opgegeten met je kinderen\u2014 kijk, ze zitten daar! \u2014
hopelijk zaait de armoede jullie zelf maar!

Kylyna<\/em>
Laat ze dat maar overkomen, degenen die hen roepen!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041d\u0430 \u0441\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438. \u041a\u0443\u0446\u044c \u0443\u0442\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e. \u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0441\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0437\u0430\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0441\u0456\u043d\u0438.
\u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u043c \u0443 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0448\u043f\u0430\u0440\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0434\u043e \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0443, \u0437 \u0433\u0443\u0440\u043a\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u043c \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0443\u0436\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0442\u0438\u0445\u0448\u043e\u044e \u0445\u043e\u0434\u043e\u044e. \u0417\u0430\u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0456 \u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f.<\/td>		Na deze woorden opent ze de deur van het huis. Koetsj vlucht het moeras in. De Armen springen op en rennen de gang in.
Kylyna rent met een emmer in de hand snel naar het bosstroompje, schept met lawaai water in de emmer en keert terug, nu al wat rustiger lopend. Ze merkt bij de deur Mavka op, die tegen de muur staat, uitgeput, met de grijze sluier over haar gezicht.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u0456)
\u0410 \u0441\u0435 \u0436 \u044f\u043a\u0430-.. \u0413\u0435\u0439, \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439, \u0447\u0438 \u0442\u0438 \u043f’\u044f\u043d\u0430,
\u0447\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0437\u043c\u0435\u0440\u0437\u043b\u0430-
(\u0422\u0435\u0440\u043c\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0435).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0443, \u043c\u043e\u0432 \u0431\u043e\u0440\u044e\u0447\u0438\u0441\u044f \u0437 \u0442\u044f\u0436\u043a\u043e\u044e \u0437\u043c\u043e\u0440\u043e\u044e)
\u0421\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454…
\u0417\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043d…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u0456\u0434\u0441\u043b\u043e\u043d\u044f\u0454 \u0457\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f \u0456 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0441\u044e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430 \u2014
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u044f\u043a \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0435)
\u041c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0414\u043e \u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430\u2014 \u0419\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430.
\u042f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0442\u0438 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e! \u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f \u2014
\u0432\u0456\u043d \u0442\u0432\u0456\u0439 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u043a-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e)
\u041a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0430\u043d\u043e\u043a
\u044f\u0441\u043d\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0439, \u0449\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440…
\u0432\u0456\u043d \u0443\u0436\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0440…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0438 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430!

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e)
\u0412\u0406\u043b\u044c\u043d\u0430 \u044f, \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430…
\u0421\u0443\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0431\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430…
\u0439\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430, \u0441\u0443\u043c\u043d\u0430, \u0431\u0435\u0437\u043f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442\u043d\u0430…
\u0414\u0435 \u0436 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u044f \u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u043d\u0430-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0441\u0456\u043f\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443)
\u0413\u0435\u0442\u044c! \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435! \u0427\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0457\u0448-

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
(\u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u043d\u0456\u0448\u0435, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439)
\u0421\u0442\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438 \u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0456.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0410 \u0449\u043e\u0431 \u0442\u0438 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0443 \u0447\u0443\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0438\u0432\u0456!

\u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443 \u0437 \u0441\u0443\u0445\u0438\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0443\u0447\u0438\u043c \u0433\u0456\u043b\u043b\u044f\u043c.<\/td>		Kylyna<\/em>
(stopt en zet de emmer neer)
En wat\u2026 H\u00e9, luister, ben je dronken,
of misschien verkleumd\u2014
(trekt Mavka zacht aan de schouder)

Mavka<\/em>
(moeizaam, als worstelend met zware vermoeidheid)
De slaap overweldigt me\u2026
De winterslaap\u2026

Kylyna<\/em>
(trekt haar gezicht iets omhoog en herkent haar)
Waarom ben je hierheen gekomen\u2014
Ze hebben je niet betaald voor het werk\u2014

Mavka<\/em>
(net als eerst)
Niemand kan me betalen.

Kylyna<\/em>
Naar wie ben je gekomen\u2014 Hij is er niet.
Ik weet het, je bent naar hem! Geef het toe\u2014
hij is jouw geliefde\u2014

Mavka<\/em>
(op dezelfde manier)
Ooit was er een ochtend
helder, vrolijk, niet zoals nu\u2026
hij is al dood\u2026

Kylyna<\/em>
Je bent gek!

Mavka<\/em>
(op dezelfde manier)
Ik ben vrij, vrij\u2026
Een wolkje schuift langzaam over de hemel\u2026
het gaat zinloos, triest, onvriendelijk\u2026
Waar is de blauwe bliksem\u2014

Kylyna<\/em>
(trekt haar aan de hand)
Weg! Houd op met dromen! Waarom sta je daar\u2014

Mavka<\/em>
(helderder, terugtrekkend van de deur)
Ik sta en kijk hoe gelukkig jullie zijn.

Kylyna<\/em>
En dat je maar stond in verwondering en verbazing!

Mavka verandert plotseling in een wilg met dor blad en treurige takken.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u043e\u0433\u043e\u0432\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0434\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f, \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u043e)
\u0427\u0438 \u0431\u0430! \u042f \u0432 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430!
\u041d\u0443-\u043d\u0443, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u0457\u0448\u0441\u044f!..

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
(\u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438. \u0414\u043e \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438)
\u041e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043e, \u0434\u0435 \u0432\u0438-\u0442\u0435\u2014 \u041c\u0438 \u0457\u0441\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u043c,
\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442\u044c!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0415\u0439, \u043e\u0434\u0447\u0435\u043f\u0438\u0441\u044f!
(\u041d\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c, \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e).
\u042f \u0442\u0430\u043c \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0435\u0447\u0435\u044e \u043f\u0438\u0440\u0456\u0433 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430, \u2014
\u044f\u043a \u0431\u0430\u0431\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0434\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438, \u2014 \u0437’\u0457\u0436\u0442\u0435.

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
\u0412\u0438-\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0445\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430-
\u0422\u0430 \u0439 \u043d\u0430\u0449\u043e \u0442\u043e-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u043e\u0431\u0456 \u0434\u043e \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0456\u043b\u043e!

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
\u042f \u0437 \u043d\u0435\u0457 \u0432\u0440\u0456\u0436\u0443 \u0434\u0443\u0434\u043e\u0447\u043a\u0443!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041f\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435!

\u0425\u043b\u043e\u043f\u0447\u0438\u043a \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0443 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443. \u0417 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448, \u0445\u0443\u0434\u0438\u0439, \u0437 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u043c \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f\u043c, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0438.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u0443\u0454 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u043d\u043e, \u0432\u0433\u043b\u0435\u0434\u0456\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0443\u0454 \u0457\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u0442\u044c)
\u0422\u0430\u043a\u0438 \u044f\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f! \u0414\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u043e
\u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0432\u0433\u043e-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0439!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0429\u0435 \u0439 \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0439!
\u0422\u044f\u0433\u0430\u0432\u0441\u044f, \u0432\u043e\u043b\u043e\u0447\u0438\u0432\u0441\u044f, \u043b\u0438\u0445\u043e \u0437\u043d\u0430\u0454
\u0434\u0435, \u043f\u043e \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u0445, \u0442\u0430 \u0439 “\u043d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0439”!
\u041e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0447\u0438\u043a\u0443, \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0439 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438…
\u0412\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0447\u043c\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456,
\u0449\u043e \u0432 \u043d\u0456\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044e\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0439 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041d\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u044f \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0447\u043c\u0456…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0425\u0442\u043e, \u0434\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u044c-
(\u0417\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c).
\u0412\u0442\u043e\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0436 \u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043d\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438
\u0437\u0430 \u0441\u0438\u043c \u043f’\u044f\u043d\u0438\u0446\u0435\u044e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041c\u043e\u0432\u0447\u0438! \u041d\u0435 \u0441\u043a\u0438\u0433\u043b\u0438!!

\u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c.<\/td>		Kylyna<\/em>
(teruggekomen van haar overpeinzing, vijandig)
Kijk eens aan! Ik heb je op het juiste moment gezegd!
Nou-nou, nu zul je niet lang blijven staan\u2026!

Jongetje<\/em>
(komt rennend uit het huis. Tegen Kylyna)
Oh mama, waar ben je\u2014 We willen eten,
maar de oude vrouw geeft ons niets!

Kylyna<\/em>
H\u00e9, laat me met rust!
(Achterover buigend, fluisterend)
Ik heb daar onder de oven een taart verstopt\u2014
als de vrouw de voorraadkamer in gaat, eet hem dan.

Jongetje<\/em>
Jullie hebben die droge wilg hier neergezet\u2014
Waarom dat toch\u2014

Kylyna<\/em>
Dat gaat jou niks aan!

Jongetje<\/em>
Ik maak er een fluit van!

Kylyna<\/em>
Over mij!

Het jongetje snijdt een tak van de wilg en gaat terug het huis in. Uit het bos komt Loekasj, mager, met lang haar, zonder jas, zonder hoed.

Kylyna<\/em>
(roept blij, hem ziend, maar haar vreugde wordt meteen getemperd)
Daar ben je eindelijk! Waar heb je
zo lang gezeten\u2014

Loekasj<\/em>
Vraag het niet!

Kylyna<\/em>
Nog niet eens gevraagd!
Je hebt je overal mee bemoeid, rondgedoold, wie weet waar, in welke werelden, en dan \u201cvraag het niet\u201d!
O, liefje, ik hoef het niet eens te vragen\u2026
Er is ergens zo\u2019n herberg op de wereld,
waar de jas en de hoed nog steeds plezier maken.

Loekasj<\/em>
Ik ben niet in een herberg geweest\u2026

Kylyna<\/em>
Wie, domkop, gelooft dat\u2014
(gaat door)
Ik heb dat koppie voorgoed verdronken
achter die dronkaard!

Loekasj<\/em>
Zwijg! Niet jammeren!!

Kylyna stopt en kijkt hem angstig aan.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041e\u0441\u044c \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u044e!
\u0414\u0435 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0456\u0432 \u0434\u0443\u0431, \u0449\u043e \u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u044c\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u044c-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0441\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0437\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0430\u043b\u0435 \u0445\u0443\u0442\u043a\u043e \u0441\u0442\u044f\u043c\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c)
\u0410 \u0449\u043e \u0436 \u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430 \u2014 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0457\u0441\u0442\u0438-
\u041f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0438 \u043a\u0443\u043f\u0446\u0456, \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438, \u0442\u0430 \u0439 \u0443\u0436\u0435.
\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u2014 \u0434\u0443\u0431!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430\u0436 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e \u041b\u0435\u0432
\u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0432\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0414\u044f\u0434\u044c\u043a\u0430 \u041b\u0435\u0432\u0430
\u043d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u2014 \u0449\u043e \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0442\u0442\u044f-
\u0425\u0456\u0431\u0430 \u0436 \u0442\u043e \u0442\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0432\u0441\u044f \u0430\u0431\u043e \u044f-
\u0422\u0430 \u044f \u0431 \u0456 \u0446\u0456\u043b\u0438\u0439 \u043b\u0456\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0430
\u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0438, \u2014 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442,
\u044f\u043a \u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0435 \u0441\u044f \u0447\u043e\u0440\u0442\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0443\u0449\u0430.
\u0422\u0430\u0436 \u0442\u0443\u0442, \u044f\u043a \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440, \u2014 \u0432\u0438\u0442\u043a\u043d\u0443\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e!
\u0406 \u0449\u043e \u043d\u0430\u043c \u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u0441\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e-
\u0421\u0442\u0438\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e \u043d\u0456\u043c, \u044f\u043a \u0432\u043e\u0432\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438,
\u0449\u0435 \u0439 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0432\u043e\u0432\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0454\u043c!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0426\u0438\u0442\u044c! \u0446\u0438\u0442\u044c! \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438! \u041c\u043e\u0432\u0447\u0438!
(\u0412 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u0431\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0445),
\u0422\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448
\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0441… \u0437\u0440\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438… \u0430 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0436\u0435
\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a… \u044f\u043a \u0442\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u042f\u043a-
\u0429\u043e \u0432\u043e\u0432\u043a…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u0430\u0442\u0443\u043b\u044f\u0454 \u0457\u0439 \u0440\u043e\u0442\u0430)
\u041d\u0456, \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0438!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e)
\u0422\u0430 \u0431\u0456\u0439\u0441\u044f \u0431\u043e\u0433\u0430!
\u0422\u0438 \u0432\u043f\u0438\u0432\u0441\u044f, \u0447\u0438 \u0432\u0434\u0443\u0440\u0456\u0432, \u0447\u0438 \u0445\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0440\u043e\u0447\u0438\u0432-
\u0425\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0417\u0430\u0440\u0430\u0437… \u044f \u043f\u0456\u0434\u0443…
\u043e\u0442 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438… \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438… \u0449\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0430\u043f’\u044e\u0441\u044f!
(\u0421\u0442\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u0456\u0448\u043a\u0438 \u0456 \u043f’\u0454 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430. \u041f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0456 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u043b\u0438\u0432\u043e \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0437 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041d\u0443\u2014 \u0429\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0454\u0448-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f\u2014 \u0422\u0430\u043a… \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e…
(\u0412\u0430\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c).
\u0427\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0448\u043e\u0440\u0441\u0442\u043a\u043e)
\u0425\u0442\u043e \u0436 \u0431\u0438
\u0442\u0443\u0442 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0432-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043e\u0447\u0456)
\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0437\u043b\u0456\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043c\u0456\u0445\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u0422\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448,
\u0442\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u044f \u0449\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0442\u0440\u0438\u0432\u043e\u0436\u043d\u043e)
\u0422\u0438-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0410 \u0449\u043e \u0436!
\u042f \u0432\u0456\u0434\u0430\u044e, \u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0454\u0448,
\u0442\u0430 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0431\u0430! \u2014 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f!
\u042f\u043a\u0449\u043e \u0439 \u0431\u0443\u043b\u043e, \u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0432\u043f\u0435\u0446\u044c \u043f\u0456\u0448\u043b\u043e…

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0429\u043e \u0442\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0435, \u0449\u043e \u0447\u0443\u0454\u0448.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430. \u0412\u0456\u043d \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0442\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f)
\u0421\u0438\u043d\u0443!..
\u041e\u0439 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u044c\u043a\u0443! \u041e\u0439 \u0449\u043e \u0436 \u044f \u043d\u0430\u0431\u0456\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c
\u0437 \u043e\u0442\u0435\u044e \u0432\u0456\u0434\u044c\u043c\u043e\u044e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u0434\u0440\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c)
\u0417 \u044f\u043a\u043e\u044e-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443
\u0417 \u0442\u0435\u044e \u0436!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c)
\u0406 \u0442\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043c\u0430\u2014 \u0411\u0430, \u0442\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c
\u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u0443\u0445\u043e\u044e \u0432\u0430\u043c \u0431\u0443\u0442\u0438.
\u0422\u0430 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u2014 \u0412\u0438 \u0436 \u0457\u0457 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0438.

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u042f\u043a\u0431\u0438 \u0436 \u044f \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430
\u043d\u0435\u0445\u043b\u044e\u044f, \u043d\u0435\u043a\u0443\u043a\u0456\u0431\u043d\u0438\u0446\u044f!..

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0432 \u0440\u0456\u0447)
\u041e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435!
\u0425\u0442\u043e \u0431 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432! \u0423\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u044c\u043e\u043c,
\u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0445\u043b\u044e\u0439, \u044f\u043a \u0442\u0438, \u0441\u0432\u0456\u0442 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432!
\u041d\u0443 \u0432\u0436\u0435 \u0436 \u0456 \u043c\u0430\u0442\u0456\u043d\u043a\u0430, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443, \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u2014
\u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e \u2014 \u0439 \u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0438\u0437\u0435!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0442\u0438,
\u044f \u0431\u0430\u0447\u0443, \u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u0456\u0446\u043d\u0456\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0412\u0456\u0434 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0435\u043a\u0430\u044e\u0441\u044c \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438!
\u0422\u0430\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0456 \u0441\u0438\u043d!
\u042f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436 \u043b\u0438\u0445\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u2014 \u0429\u043e\u0431 \u0442\u0443\u0442\u0430
\u043f\u043e\u043c\u0456\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0434\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430)
\u0422\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0436\u0435 \u0436 \u0442\u0438
\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0448 \u0457\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043b\u0438\u0442\u0438 \u0433\u0443\u0431\u0443\u2014 \u0429\u043e \u0436 \u0442\u043e,
\u0447\u0438 \u044f \u0457\u0439 \u043f\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0441\u044c\u043a\u043e \u044f\u043a\u0435\u0441\u044c-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0443!
\u0412\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435, \u0449\u043e\u0431 \u044f \u043d\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438,
\u0430 \u0437 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430 \u0433\u0435\u0442\u044c \u0437\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432\u2014 \u0411\u0456\u0433\u043c\u0435, \u0437\u0456\u0439\u0434\u0443!

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0434\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456)
\u0410 \u0449\u043e\u2014 \u0434\u0456\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c-

\u041c \u0430 \u0442 \u0438
\u0429\u043e\u0431 \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0456\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430
\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0430!
(\u0420\u043e\u0437\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438, \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0437\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043c \u0441\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0437 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u043e\u044e \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445).
\u041e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0441\u044f, \u0437\u043b\u0438\u0434\u043d\u044e!
(\u0428\u0442\u0443\u0440\u0445\u0430\u0454 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0446\u044f \u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0442\u0440\u044f\u0441\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c\u0430).


\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
\u0412\u0438-\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0438 \u0432\u0436\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0443-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0412\u0436\u0435, \u043c\u0456\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0443.
(\u041d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0456 “\u0441\u0438\u043d\u0443” \u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0456\u0440\u043e\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043a).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0430)
\u041d\u0443, \u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438 \u0439\u043e\u043c\u0443, \u044f\u043a \u043c\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438, \u2014
\u0443\u0436\u0435 \u0436 \u043d\u0435 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u043e\u043c-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439)
\u0422\u0430 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u0436 \u044f \u0449\u043e-
\u0425\u043e\u0434\u0438, \u0445\u043e\u0434\u0438 \u0441\u044e\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043b\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0431\u0456\u0439\u0441\u044f.
(\u0413\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0445\u043b\u043e\u043f\u0446\u044f \u043f\u043e \u0431\u0456\u043b\u0456\u0439 \u0433\u043e\u043b\u0456\u0432\u0446\u0456).
\u0427\u0438 \u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443-

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
\u0421\u0430\u043c.
\u0422\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0456\u044e \u0433\u0440\u0430\u0442\u0438. \u041a\u043e\u0431 \u0432\u0438-\u0442\u0435!
(\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u0456 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443),

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0415\u0439, \u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u0435, \u0432\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0454 \u0433\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c!..
(\u0421\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f).

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
(\u043f\u0445\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438)
\u0406! \u0442\u043e \u0432\u0438-\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435! \u041d\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043e,
\u0447\u043e\u043c \u0442\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0442\u0438-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0406\u0449\u0435 \u0447\u043e\u0433\u043e! \u041f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0442\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0434\u0430\u0439 \u0441\u044e\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443.
(\u0411\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443).
\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430.
\u0417 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432-

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
\u0410 \u0449\u043e \u0436,, \u043e\u043d \u0437 \u0442\u0435\u0457-\u043e.
(\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0438).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0429\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0447\u0435 \u044f \u0457\u0457 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0442\u0443\u0442\u0430.
(\u0414\u043e \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438).
\u0422\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0425\u0442\u043e \u0431 \u0457\u0457 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0432-
\u0421\u0442\u0438\u0440\u0447\u0430\u0432 \u043a\u0456\u043b\u043e\u043a \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0439 \u0440\u043e\u0437\u0440\u0456\u0441\u0441\u044f.
\u0422\u0443\u0442 \u044f\u043a \u0437 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u2014 \u0442\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0449\u0456!

\u0425 \u043b \u043e \u043f \u0447 \u0438 \u043a
(\u0432\u0435\u0440\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438-\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0454\u0442\u0435-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u043b\u0438\u0432\u043e)
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0430\u0442\u0438-..<\/td>		Loekasj<\/em>
Nu zal ik je eens iets vragen!
Waar is de eik van oom, die daar de stronken houdt\u2014

Kylyna<\/em>
(eerst verward, maar herpakt zich snel)
Wat hadden we hier\u2014 honger om te eten\u2014
Kooplieden kwamen, kochten het, en dat was het.
Een groot geluk\u2014 de eik!

Loekasj<\/em>
Maar oom Lev
had gezworen hem niet om te hakken.

Kylyna<\/em>
Oom Lev
is niet meer op de wereld\u2014 wat doet dan zijn gelofte-
Of jij had gezworen of ik\u2014
Maar ik zou het hele bos verkopen of doorzoeken,
als er maar grond was, zoals bij de mensen,
en niet dat duivelse woud hier.
Hier is het \u2019s avonds zo\u2014 te eng om eruit te steken!
En wat hebben we voor goed van dat bos\u2014
we stoten elkaar tegen, als weerwolven,
en huilen er echt als weerwolven!

Loekasj<\/em>
Sst! Sst! Niet praten! Zwijg!
(Hij spreekt met een hoorbare waanzinnige angst)
Je zegt\u2026
het bos verkopen\u2026 omhakken\u2026 en dan
zal het niet meer zijn\u2026 zoals jij zei\u2014

Kylyna<\/em>
Hoe\u2014
Wat de wolf\u2026

Loekasj<\/em>
(dekt haar mond af)
Nee, zeg het niet!

Kylyna<\/em>
(Zich bevrijdend van hem)
Wees godvrezend!
Ben je dronken, gek geworden, of betoverd\u2014
Ga naar huis.

Loekasj<\/em>
Straks\u2026 ik ga\u2026
alleen\u2026 alleen\u2026 ik drink nog wat water!
(Gaat op zijn knie\u00ebn zitten en drinkt uit de emmer. Staat daarna op en staart nadenkend voor zich uit, zonder te bewegen.)

Kylyna<\/em>
Nou\u2014 wat denk je\u2014

Loekasj<\/em>
Ik\u2014 ja\u2026 ik weet het niet\u2026
(Aarzelend)
Is hier iemand geweest zonder mij\u2014

Kylyna<\/em>
(ruw)
Wie zou
hier moeten zijn\u2014

Loekasj<\/em>
(laat zijn blik zakken)
Ik weet het niet\u2026

Kylyna<\/em>
(grijnzend, kwaad)
Als jij het niet weet,
misschien weet ik het dan wel.

Loekasj<\/em>
(bezorgd)
Jij\u2014

Kylyna<\/em>
En wat!
Ik weet wie je afwacht,
maar kijk!\u2014 jammer van je wachten!
Als er iets was, is het al voorbij\u2026

Loekasj<\/em>
Wat zeg je\u2014

Kylyna<\/em>
Wat je hoort

Moeder<\/em>
(loopt de hut uit en rent naar Loekasj met een omhelzing. Hij ontvangt de begroeting koel)
Zoon!
O, mijn lieve zoon! Wat heb ik me zorgen gemaakt
om die heks daar!

Loekasj<\/em>
(huiverend)
Welke\u2014

Moeder<\/em>
(wijst naar Kylyna)
Die daar!

Loekasj<\/em>
(minachtend glimlachend)
En zij ook al een heks\u2014 ach, het was al voorbestemd
om zo\u2019n heksachtige schoonmoeder te hebben.
Maar wie neemt je dat kwalijk \u2014 jullie wilden haar zelf.

Moeder<\/em>
Als ik had geweten dat ze zo\u2019n
sloddervos was, zo\u2019n onbedreven type\u2026

Kylyna<\/em>
(vallend in woede)
O, ramp!
Wie kan dat zeggen! Er zijn zulke heksen,
zulke sloddervossen als jij, zag de wereld nog niet!
En nu, moeder van Loekasj, jij!\u2014
zelfs ijzer\u2014 dat bijt jij door!

Loekasj<\/em>
En jij,
zie ik, bent sterker dan ijzer.

Kylyna<\/em>
Ik wacht wel op verdediging van jou!
Zo\u2019n moeder, zo\u2019n zoon!
Wat voor ongeluk had ik dat jij me\u2014
hier zo hebt laten merken\u2014

Moeder<\/em>
(naar Loekasj)
Zeg je haar
dan echt niet dat ze haar mond moet houden\u2014
Wat is dat, ben ik soms een soort duwmat voor haar\u2014

Loekasj<\/em>
Geef mij eens een uur rustig!
Willen jullie dat ik niet alleen uit het huis,
maar van de hele wereld verdwijn\u2014 ja, dat doe ik!

Kylyna<\/em>
(naar moeder)
Wat\u2014 eindelijk genoeg gehad\u2014

Moeder<\/em>
Dat je zo van je eigen zoon
zoiets te verduren krijgt!
(Boos gaat ze terug naar het huis, op de drempel botst ze op Kylyna\u2019s zoon die met een fluit naar buiten rent)
Stap opzij, ellendeling!
(Duwt de jongen opzij en gaat het huis in, slaat de deur achter zich dicht).

Jongetje<\/em>
Jullie zijn er al, papa\u2014

Loekasj<\/em>
Ja, mijn zoon.
(Bij het woord “zoon” legt hij een ironische nadruk).

Kylyna<\/em>
(geschrokken)
Nou, zeg hem dan hoe hij moet heten\u2014
niet langer \u201coom\u201d\u2014

Loekasj<\/em>
(Iets beschaamd)
Ach, wat kan ik daaraan doen\u2014
Kom hier, klein, wees niet bang.
(Streelt de jongen over zijn bleke hoofdje)
Heb je zelf de fluit gemaakt?

Jongetje<\/em>
Ja ikzelf.
Maar ik kan er niet op spelen. Oh, mama!
(Steekt de fluit uit naar Loekasjz)

Loekasj<\/em>
H\u00e9, jongen, mijn tijd om te spelen is voorbij\u2026
(Dromerig nadenkend)

Jongetje<\/em>
(snikkend)
Oh! Dus jullie willen niet! Maar mama,
waarom wil papa niet voor mij spelen\u2014

Kylyna<\/em>
Nog iets! Dat spel is nodig!

Loekasj<\/em>
Geef hier de fluit.
(Pakt de fluit)
Mooi.
Van een wilg gemaakt\u2014

Jongetje<\/em>
En die\u2014 hij komt daarvandaan.
(Toont naar de wilg die Mavka is geworden)

Loekasj<\/em>
Ik geloof dat ik haar hier nog niet heb gezien.
(Tegen Kylyna)
Jij hebt hem geplant\u2014

Kylyna<\/em>
Wie zou hem hebben geplant\u2014
een wilgenstok stak omhoog en groeide uit.
Hier groeit het als uit het water\u2014 dankzij de regen!

Jongetje<\/em>
(zelden klagend)
Waarom spelen jullie niet\u2014

Loekasj<\/em>
(dromerig)
Spelen\u2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
(\u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0430\u0442\u0438 [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 14] \u0441\u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0442\u0438\u0445\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0456\u0448\u0435; \u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0443 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u043a\u0443 [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 8], \u0449\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0433\u0440\u0430\u0432 \u041c\u0430\u0432\u0446\u0456. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 [\u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0433\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u0446\u0456 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u2116 8] \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438).

“\u042f\u043a \u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u043a\u043e \u0433\u0440\u0430\u0454,
\u044f\u043a \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0454,
\u0440\u043e\u0437\u0442\u0438\u043d\u0430\u0454 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438,
\u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u0432\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454…”<\/td>		(Begin te spelen [melodie nr. 14], eerst zacht, daarna luider; bouwt later op naar dat lentelied [melodie nr. 8] dat Loekasjz ooit voor Mavka speelde. De toon van de fluit begint, bij herhaling van melodie nr. 8, woorden uit te spreken.)

“Hoe zoet hij speelt,
hoe diep het snijdt,
doorsnijdt mijn borst,
haalt mijn hart eruit…”<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u0437 \u0440\u0443\u043a \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443)
\u041e\u0439! \u0429\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0430\u2014 \u0427\u0430\u0440\u0438! \u0427\u0430\u0440\u0438!

\u0425\u043b\u043e\u043f\u0447\u0438\u043a, \u0437\u043b\u044f\u043a\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043a\u0440\u0438\u043a\u0443, \u0432\u0442\u0456\u043a \u0434\u043e \u0445\u0430\u0442\u0438.


\u041a\u0430\u0436\u0438, \u0447\u0430\u043a\u043b\u0443\u043d\u043a\u043e, \u0449\u043e \u0442\u043e \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430-
(\u0425\u0430\u043f\u0430\u0454 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0435).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043f\u0438\u0441\u044f, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u043c\u0430\u044e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438-
\u042f \u0437 \u043a\u043e\u0434\u043b\u043e\u043c \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e
\u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0434! \u0417\u0440\u0443\u0431\u0430\u0439 \u0457\u0457, \u044f\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448,
\u0445\u0456\u0431\u0430 \u044f \u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044e\u2014 \u041e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0439 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443.
(\u0412\u0438\u0442\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0437 \u0441\u0456\u043d\u0435\u0439 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443).

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0443\u0437\u044f\u0432\u0448\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443, \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0434\u043e \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e \u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440\u0443, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0456 \u0437\u0430\u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0456\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0445\u0438\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c. \u0412\u0456\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u0445\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0443\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0456 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438)
\u041d\u0456, \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0434\u0456\u0439\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443…
\u0447\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0441\u043b\u043e…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0414\u0430\u0439-\u043d\u043e \u044f!
(\u0412\u0438\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443 \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0437\u0430\u043c\u0430\u0445\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443).

\u0412 \u0441\u044e \u043c\u0438\u0442\u044c \u0437 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u0437\u043c\u0456\u0454\u043c-\u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u043e\u043c \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a \u0456 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0443.

\u041f \u0435 \u0440 \u0435 \u043b \u0435 \u0441 \u043d \u0438 \u043a
\u042f \u0432\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435, \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430!

\u0412\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u0443\u0454 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u043c. \u0414\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0442\u0442\u044f, \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0442\u0443, \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c’\u044f\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0445\u0430\u0442\u0443. \u041c\u0430\u0442\u0438\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0437 \u0445\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c: “\u0413\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c! \u0413\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c! \u0420\u044f\u0442\u0443\u0439\u0442\u0435! \u041e\u0439 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0430!..” \u041c\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432\u0438\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u044e\u0447\u0438 \u0437 \u0432\u043e\u0433\u043d\u044e, \u0449\u043e \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043e\u043f\u0438\u0442\u0438, \u0456 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u043d\u043a\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u043c\u0456\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c \u0441\u043a\u0443\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0417\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456\u0432, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0445\u043e\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0442\u0456 \u043c\u0456\u0448\u043a\u0438. \u0414\u0456\u0442\u0438 \u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438, \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0456\u043d \u0456\u0449\u0435 \u0434\u0443\u0436\u0447\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f.
<\/td>		Loekasj<\/em>
(Laat de fluit uit zijn handen vallen)
Oei! Wat is dat voor fluit\u2014 Toverij! Toverij!

De jongen, bang van het geschreeuw, rent terug het huis in.

Zeg, heks, wat is dat voor een wilg\u2014
(Grijpt Kylyna bij de schouder)

Kylyna<\/em>
Laat me los! Wat zou ik weten\u2014
Ik leg het niet op met het bos
zoals jouw soort! Hak hem om, wat je wilt,
wie zegt dat ik tegenhoud\u2014 Hier, neem de bijl.
(Hij krijgt een bijl uit de schuur overhandigd.)

Loekasj<\/em>
(Grijpt de bijl, loopt naar de wilg, slaat \u00e9\u00e9n keer op de stam; hij kreunt en het droge blad ritselt. Hij heft de bijl opnieuw op, maar laat de handen zakken)
Nee, mijn handen willen niet, ik kan niet\u2026
iets knijpt in mijn hart\u2026

Kylyna<\/em>
Laat mij maar!
(Rukt de bijl uit Loekasj\u2019 handen en zwaait wijd naar de wilg.)

Op dat moment schiet de Vuurgeest uit de hemel als een vurige draak-meteoriet en omhelst de wilg.

Vuurgeest<\/em>
Ik zal je bevrijden, mijn geliefde!

De wilg ontvlamt plotseling. Wanneer het vuur de top bereikt, slaat het over op het huis; het rieten dak vat vlam en de brand grijpt snel om zich heen. Loekasj\u2019 moeder en Kylyna\u2019s kinderen rennen het huis uit, schreeuwend: “Het brandt! Het brandt! Red ons! O, brand!..”
De moeder en Kylyna haasten zich, halen alles uit het vuur wat mogelijk is, en dragen op balen en zakken de krijsende Armegeesten (de hongerige geesten) eruit, die zich daarna in die zakken verstoppen. De kinderen rennen met emmers naar het water en blussen het vuur, maar het woedt nog heviger.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041c \u0430 \u0442 \u0438
(\u0434\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430)
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0457\u0448\u2014 \u0420\u044f\u0442\u0443\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0454 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0432\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043e\u0447\u0456 \u0432 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0432\u0443, \u0449\u043e \u0432\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0438\u043c \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u043c, \u044f\u043a \u0446\u0432\u0456\u0442\u043e\u043c)
\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u2014 \u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0442\u0430\u043c \u0437\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0456 \u043b\u0438\u0445\u043e-..

\u041a\u0440\u043e\u043a\u0432\u0430 \u0437 \u0442\u0440\u044f\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e\u043c \u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0456\u0441\u043a\u0440\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0432\u043f\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0433\u0435\u0442\u044c \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0441\u0442\u0435\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0456 \u0432\u0441\u044f \u0445\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0449\u0435. \u041d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043a\u0430 \u0431\u0456\u043b\u0430 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0430, \u0456 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0439\u0442\u0438 \u0441\u043d\u0456\u0433. \u0425\u0443\u0442\u043a\u043e \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b \u0441\u043d\u0456\u0433\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043d\u0456\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043c\u0456\u043d\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043f\u043b\u044f\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454, \u0434\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0430. \u0417\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0431\u0430\u0433\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044f\u043c\u0430 \u0433\u0430\u0441\u043d\u0435, \u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0441\u043d\u0456\u0433 \u0440\u0456\u0434\u0448\u0430\u0454, \u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0447\u043e\u0440\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440\u0438\u043d\u0443, \u0449\u043e \u0434\u0438\u043c\u0443\u0454 \u0456 \u0441\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434 \u0432\u043e\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u043e\u0457 \u0456 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u041a\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043a\u043b\u0443\u043d\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e. \u041a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u043d\u0456\u0433 \u043c\u0440\u0456\u0454 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0456\u0433, \u0432\u0456\u0437 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0449\u043e \u0437 \u0445\u043b\u0456\u0431\u043e\u0440\u043e\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u043d\u044f.


\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c \u043a\u043b\u0443\u043d\u043a\u043e\u043c \u0443 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0441\u0456\u043f\u0430\u0454 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0432)
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443!.. \u0410\u043d\u0456 \u0440\u0443\u0448! \u0427\u0438 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u043f\u0456\u0432-
\u0425\u043e\u0447 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0443\u043d\u043a\u0438!


\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0422\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0436 \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0437\u043b\u0438\u0434\u043d\u0456.


\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0411\u0438\u0439\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0443\u0431\u0456! \u0429\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0441\u043c\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c, \u0434\u0438\u0432\u043d\u0438\u043c \u0441\u043c\u0456\u0445\u043e\u043c)
\u042f, \u0436\u0456\u043d\u043a\u043e, \u0431\u0430\u0447\u0443 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448…
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u043c\u0443\u0434\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432…

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0437\u043b\u044f\u043a\u0430\u043d\u0430)
\u041e\u0439 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0435,
\u0449\u043e\u0441\u044c \u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448… \u044f \u0431\u043e\u044e\u0441\u044f!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0427\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0457\u0448\u0441\u044f\u2014 \u0414\u0443\u0440\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0431\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c,
\u0430 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0457\u0448\u0441\u044f-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443\u043d\u044e,
\u0445\u043e\u0434\u0456\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u043e!

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0443.
\u042f \u0437 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0443. \u042f \u0432 \u043b\u0456\u0441\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0443.

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436 \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438\u043c\u0435\u0448-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430
\u0432\u0441\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u042f\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0454\u043c \u0436\u0438\u0442\u0438-

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0410 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0438-

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
\u041f\u0440\u043e\u0431\u0456, \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0435,
\u0447\u0438 \u0442\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0439\u0448\u043e\u0432, \u0447\u0438 \u0449\u043e-
\u0422\u043e \u0442\u0430\u043a \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u044f\u043a\u0443 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c.
\u0425\u043e\u0434\u0456\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u043e, \u0437\u0430\u043a\u043b\u0438\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0431\u0443, \u2014
\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0438\u043b\u043b\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043e\u0445!
(\u0422\u044f\u0433\u043d\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443).


\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0457 \u0437 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u044e \u0443\u0441\u043c\u0456\u0448\u043a\u043e\u044e)
\u0410 \u0445\u0442\u043e \u0436 \u0442\u0443\u0442
\u043d\u0435\u0434\u043e\u0433\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432 \u043e\u0442\u0438\u0445 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0456\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435-
(\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0437 \u0456 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u043d\u044f).

\u041a \u0438 \u043b \u0438 \u043d \u0430
(\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e)
\u041e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0449\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0437\u0442\u044f\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c!
\u0410\u0431\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0433\u043e\u0440\u0456\u043b\u043e,
\u0442\u043e \u0439 \u043d\u0430\u0431\u0456\u0436\u0430\u0442\u044c \u0437 \u0441\u0435\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0456\u0457!
\u0422\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0442\u0443\u0442, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0443\u043d\u044e.
\u042f \u043f\u043e\u0431\u0456\u0436\u0443 \u0434\u0435\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u2014
\u0431\u043e \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0436 \u0433\u0435\u0442\u044c \u0443 \u0441\u0442\u0430\u0439\u043d\u0456 \u043f\u043e\u043f\u0435\u043a\u043b\u0438\u0441\u044f! \u2014
\u0442\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0437 \u0442\u0430 \u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043c\u043e
\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0457, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c…
\u041e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435! \u042f\u043a\u043e\u0441\u044c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c…
<\/td>		Moeder<\/em>
(tegen Loekasjz)
Waarom sta je daar\u2014 red je bezittingen!

Loekasj<\/em>
(Staart naar de balk, bedekt met woest vuur, als bloesem)
Bezit\u2014 of misschien verbrandt daar ook het ongeluk\u2026

De balk kraakt en verschuift, vonken springen omhoog als een zuil, het plafond stort in en het hele huis verandert in een brandstapel. Een zware witte wolk komt opzetten en begint te sneeuwen. Door het witte sneeuwtapijt is bijna niets zichtbaar, alleen een bewegende karmozijnrode vlek laat zien waar het vuur is. Later dooft de karmozijnrode vlek en wanneer de sneeuw minder wordt, is een zwarte brandplek zichtbaar die rookt en sist van het vocht. Loekasjz\u2019 moeder, Kylyna\u2019s kinderen en de balen met bezittingen zijn al niet meer zichtbaar. Door de sneeuw heen is nog een halfverbrande hooiberg, een kar en wat landbouwgereedschap te zien.

Kylyna<\/em>
(Met de laatste baal in haar handen, trekt Loekasj aan zijn mouw)
Loekasj!.. Niet bewegen! Ben je verstijfd\u2014
Kun je me niet helpen de balen dragen?

Loekasj<\/em>
Maar jullie hebben alle Armegeesten al uit het huis gehaald.

Kylyna<\/em>
Zeg niets doms! Wat ben jij aan het praten\u2014

Loekasj<\/em>
(Lacht zacht, op een vreemde manier)
Ik, vrouw, ik zie wat jij niet ziet\u2026
Nu ben ik wijs geworden\u2026

Kylyna<\/em>
(geschrokken)
O, man,
wat zeg je nu\u2026 ik ben bang!

Loekasj<\/em>
Waar ben je bang voor\u2014 De dwaze was niet bang,
maar nu ben je bang voor de wijze\u2014

Kylyna<\/em>
Loekasj,
laten we naar het dorp gaan!

Loekasj<\/em>
Ik ga niet.
Ik ga het bos niet uit. Ik blijf in het bos.

Kylyna<\/em>
Wat ga je hier dan doen\u2014

Loekasj<\/em>
Alles moet
toch gedaan worden\u2014

Kylyna<\/em>
Maar hoe moeten wij nu leven\u2014

Loekasj<\/em>
We moeten leven\u2014

Kylyna<\/em>
Kom, man,
ben je nu helemaal van streek, of wat\u2014
Dat heb je van de schrik gekregen.
Laten we naar het dorp gaan, ik zal moeder roepen\u2014
er zal toch paniek ontstaan!
(Trekt hem bij de hand.)

Loekasj<\/em>
(Kijkt haar lichtvoetig lachend aan)
En wie gaat dan
al die halfverbrande spullen in de gaten houden\u2014
(Toont naar de kar en het gereedschap.)

Kylyna<\/em>
(Huishoudelijk)
O ja, ja, ze zullen het nog verder verspreiden!
Als men ontdekt heeft wat er brandde,
komen de mensen uit het dorp zeker aangerend!
Dan kun jij hier toch niet blijven, Loekasjz.
Ik ga even paarden halen, \u2014
want de onze zijn helemaal verbrand in de stal! \u2014
Dan verzamelen we het op de kar en brengen het misschien naar je familie, misschien laten ze ons toe\u2026
O, wat een ellende! We moeten ons zelf redden\u2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454, \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0456\u0436\u0443\u0447\u0438 \u0434\u043e \u043b\u0456\u0441\u0443. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043c\u0456\u0445\u043e\u043c. \u041d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u0457\u0457 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e. \u0412\u0456\u0434 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0436\u0456\u043d\u043e\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0443 \u0431\u0456\u043b\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0441\u043e\u0440\u043e\u0447\u0446\u0456 \u0456 \u0432 \u0431\u0456\u043b\u0456\u0439, \u0437\u0430\u0432’\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0430\u043c\u0456\u0442\u0446\u0456. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0439\u0434\u0435 \u0445\u0438\u0442\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043e\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0447\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0456 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044f \u043e\u0436\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0449\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440\u0438\u0449\u0430, \u0442\u043e \u0432\u0438\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0456 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0457\u0457 \u0437\u043c\u0430\u0440\u043d\u0456\u043b\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f, \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0434\u043e \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e.

<\/td>		De laatste woorden spreekt ze terwijl ze al naar het bos rent. Loekasjz ziet haar na met een zachte lach. Spoedig is ze niet meer zichtbaar.
Uit het bos nadert een hoge vrouwelijke gestalte in een witte lange hemdsblouse en een witte, op ouderwetse wijze gebonden doek. Ze waggelt alsof ze door de wind wordt meegevoerd, stopt af en toe en buigt laag, alsof ze iets zoekt. Wanneer ze dichterbij komt en stopt bij de braambessenstruiken die dicht bij de brandplek groeien, richt ze zich op en dan is haar vermoeide gezicht zichtbaar, gelijkend op dat van Loekasjz.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0425\u0442\u043e \u0442\u0438\u2014 \u0429\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0448-

\u041f \u043e \u0441 \u0442 \u0430 \u0442 \u044c
\u042f \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0414\u043e\u043b\u044f.
\u0417\u0430\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0456
\u043d\u0435\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0432\u043e\u043b\u044f.
\u0410 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u044e,
\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043c\u043e\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e \u0433\u0430\u044e,
\u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e, \u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e
\u0434\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u044e.
\u041e\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0436 \u0442\u0430\u044f \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0430
\u0431\u0456\u043b\u0438\u043c \u0441\u043d\u0456\u0433\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u043b\u0430…
\u041e\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0436 \u044f \u0432 \u0441\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0440\u044f\u0445
\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430!..

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0423\u043b\u043e\u043c\u0438 \u0436, \u043c\u043e\u044f \u0414\u043e\u043b\u0435,
\u0445\u043e\u0447 \u043e\u0442\u0443\u044e \u043e\u0436\u0438\u043d\u0443,
\u0449\u043e\u0431 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e \u0441\u043d\u0456\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438
\u0445\u043e\u0447 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0436\u0438\u043d\u0443!

\u0414 \u043e \u043b \u044f
\u041e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u044f \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u043d\u0456
\u0442\u0443\u0442 \u043f\u043e \u0433\u0430\u044e \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430,
\u043f\u043e \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443
\u0434\u0438\u0432\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430.
\u0422\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u0432 \u0434\u0438\u0432\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u0438
\u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0456\u0434 \u043d\u043e\u0433\u0438…
\u0421\u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0442\u0435\u0440\u043d\u0438-\u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0438, \u0442\u0430 \u0439 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438,
\u0434\u0435 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u041f\u0440\u043e\u0433\u043e\u0440\u043d\u0438, \u043c\u043e\u044f \u0414\u043e\u043b\u0435,
\u0445\u043e\u0447 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u043a\u0443,
\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0448 \u043f\u0456\u0434 \u0441\u043d\u0456\u0433\u043e\u043c
\u0437 \u0434\u0438\u0432\u043e\u0446\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0431\u043b\u0438\u043d\u043a\u0443.

\u0414 \u043e \u043b \u044f
\u041f\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438,
\u0449\u043e \u0439 \u043f\u0443\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438 \u2014 \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0448\u0443…
\u041e\u0439 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u044f \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443, \u0431\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0447\u0443\u044e \u0439 \u0431\u0430\u0447\u0443,
\u0449\u043e \u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0448\u0443.
(\u0417\u0430\u0441\u0442\u043e\u0433\u043d\u0430\u0432\u0448\u0438, \u0440\u0443\u0448\u0430\u0454),

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
(\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457)
\u041e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0443,
\u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0456!

\u0414 \u043e \u043b \u044f
(\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438)
\u042f\u043a \u043e\u0434\u0440\u0456\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0430,
\u0449\u043e \u0432\u0430\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u043b\u0456!
(\u0406\u0434\u0435, \u0445\u0438\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u0456 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u043d\u0456\u0433\u0430\u0445).

\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f, \u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0414\u043e\u043b\u044f, \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0443 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0431\u0443\u0432 \u043a\u0438\u043d\u0443\u0432, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0457\u0457 \u0434\u043e \u0440\u0443\u043a \u0456 \u0439\u0434\u0435 \u043f\u043e \u0431\u0456\u043b\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0456 \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438. \u0421\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0438\u0432\u0456\u043b\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043d\u0456\u0433\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u043c \u0432\u0456\u0442\u0442\u044f\u043c \u0456 \u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0443\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c, \u044f\u043a \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430.
\u041b\u0435\u0433\u043a\u0430, \u0431\u0456\u043b\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0449\u043e \u0437 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u041c\u0430\u0432\u043a\u0443, \u0437’\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437-\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438 \u0456 \u0441\u0445\u0438\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u043c.

<\/td>		Loekasj<\/em>
Wie ben jij\u2014 Wat doe je hier\u2014

Gestalte<\/em>
Ik ben het verloren Lot.
Dwaasheid heeft me
in de wildernis gebracht.
Nu dwaal ik rond,
als een schim door het bos,
laag buigend, zoekend naar paden
naar het verloren paradijs.
O, maar dat pad
is nu bedekt met witte sneeuw\u2026
O, en nu ben ik in deze wildernis
voor altijd verdwenen!\u2026

Loekasj<\/em>
Laat me, mijn Lot,
al was het maar deze braamstruik,
een klein pad door de sneeuw vegen,
een wegje cre\u00ebren!

Het Lot<\/em>
O, ooit in de lente
liep ik hier door het bos,
plantte op de paden
wonderbloemen.
Jij hebt de wonderbloemen
zomaar vertrapt onder je voeten\u2026
Overal doornen en heuvels, en geen spoor
om de weg te vinden.

Loekasj<\/em>
Wijs me, mijn Lot,
al was het maar met je handen een dal,
vind je misschien onder de sneeuw
het stengeltje van een wonderbloem.

Het Lot<\/em>
Mijn handen zijn al koud,
ik kan ze niet eens als bundels optillen\u2026
O, nu huil ik, want ik voel en zie
dat ik zal verdwijnen.
(Zuchtend begint ze te lopen.)

Loekasj<\/em>
(Reikt naar haar)
O, zeg het me, geef raad,
hoe kan ik leven zonder Lot?

Het Lot<\/em>
(Wees wijzend naar de grond onder zijn voeten)
Als een afgesneden tak,
die in het lot ligt!
(Ze gaat, buigt zich en verdwijnt in de sneeuw.)

Loekasj buigt zich naar de plek die Het Lot had aangeduid, vindt de wilgenfluit die hij had weggegooid, neemt hem in handen en loopt over de witte open plek naar de berk. Hij gaat zitten onder de met sneeuw verzilverde lange takken en draait de fluit in zijn handen, glimlacht soms als een kind.
Een lichte, witte, transparante gestalte, met een gezicht dat aan Mavka doet denken, verschijnt achter de berk en buigt zich over Loekasj.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041f \u043e \u0441 \u0442 \u0430 \u0442 \u044c \u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0438
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0430\u0439, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0446\u044e!
\u0412\u043e\u043d\u043e \u0436 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u0421\u0435 \u0442\u0438-.. \u0422\u0438 \u0443\u043f\u0438\u0440\u0438\u0446\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430,
\u0449\u043e\u0431 \u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u2014 \u0421\u043f\u0438\u0432\u0430\u0439! \u0421\u043f\u0438\u0432\u0430\u0439!
(\u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438).
\u0416\u0438\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0454\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432’\u044e! \u0422\u0430\u043a \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430,
\u0431\u043e \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432…

\u041c \u0430 \u0432 \u043a a
\u041d\u0456, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439,
\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456, \u044f\u043a \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043d\u0456\u0436
\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0439 \u0433\u0456\u043b\u0446\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441.

\u041b \u0443 \u043a \u0430 \u0448
\u042f \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0432 \u0442\u043e\u0431\u0456\u2014 \u0410 \u0442\u0456\u043b\u043e \u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432!
\u0411\u043e \u0449\u043e \u0436 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0437 \u0442\u0435\u0431\u0435\u2014 \u0422\u0456\u043d\u044c! \u041c\u0430\u0440\u0430!
(\u0417 \u043d\u0435\u0432\u0438\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u044e \u0442\u0443\u0433\u043e\u044e \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0457).

\u041c \u0430 \u0432 \u043a \u0430
\u041e, \u043d\u0435 \u0436\u0443\u0440\u0438\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0456\u043b\u043e!
\u042f\u0441\u043d\u0438\u043c \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u043c \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u043d\u043e,
\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c, \u043f\u0430\u043b\u044e\u0447\u0438\u043c, \u044f\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e,
\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0456\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0437\u043b\u0435\u0442\u0456\u043b\u043e.
\u041b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0443\u0445\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0456\u043b\u0435\u0446\u044c
\u043b\u044f\u0436\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044f, \u0432 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438\u0446\u044e,
\u0432\u043a\u0443\u043f\u0456 \u0437 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u0442\u0430\u043c \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u044e, \u2014
\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0434\u0456 \u043c\u0456\u0439 \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c.
\u0411\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438,
\u0432\u0431\u043e\u0433\u0456 \u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0456, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0456 \u0439 \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456,
\u0440\u0430\u0434\u043e\u0449\u0456 \u0439 \u0442\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0456,
\u0457\u043c \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435.
\u042f \u043e\u0431\u0456\u0437\u0432\u0443\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u0438\u0445
\u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0438,
\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u043d\u0456\u0436\u043d\u0438\u043c \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438,
\u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0457\u0445.
\u042f \u0457\u043c \u0442\u043e\u0434\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u044e
\u0432\u0441\u0435, \u0449\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0432,
\u0449\u0435 \u044f\u043a \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0432,
\u043c\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0432 \u0433\u0430\u044e…
\u0413\u0440\u0430\u0439 \u0436\u0435, \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e!<\/td>		Gestalte van Mavka<\/em>
Speel, speel, geef stem aan mijn hart!
Het is het enige dat nog van mij overblijft.

Loekasj<\/em>
Jij\u2014 Jij bent gekomen als vampier,
om bloed van mij te drinken\u2014 Drink! Drink!
(Opent zijn borst.)
Leef van mijn bloed! Zo moet het,
want ik heb jou verwoest\u2026

Mavk<\/em>a
Nee, mijn lief,
je gaf mij je ziel, zoals een scherp mes
aan de stille wilgentak stem geeft.

Loekasj<\/em>
Ik gaf je mijn ziel\u2014 Maar het lichaam liet ik over!
Wat ben jij nu\u2014 Een schim! Een nachtmerrie!
(Kijkt met onuitsprekelijke pijn naar haar.)

Mavka<\/em>
O, treur niet om het lichaam!
Het brandde op in helder vuur,
zuiver, brandend, als een goede wijn,
vloog omhoog in vrije vonken.
Het lichte, zachte as
zal neervallen, terug in de aarde,
en samen met het water zal de wilg groeien\u2014
dan wordt het mijn begin van het einde.
Mensen zullen komen,
arm en rijk, vrolijk en droef,
zal vreugde en verdriet brengen,
mijn ziel zal tot hen spreken.
Ik zal tot hen spreken
in het zachte geruis van een wilgentak,
in de tere tonen van een fluit,
in de droevige dauw van mijn takken.
Dan zal ik hen zingen
alles wat jij ooit voor mij speelde,
toen je hier in de lente speelde,
dromen verzamelend in het bos\u2026
Speel, geliefde, ik smeek je!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0430\u0442\u0438. \u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0433\u0440\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u2116 15 \u0456 16] \u0441\u0443\u043c\u043d\u0430 \u044f\u043a \u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440, \u044f\u043a \u0436\u0430\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0456 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u043d\u0454, \u0430\u043b\u0435 \u0445\u0443\u0442\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0456\u0432 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f [\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0456\u044f \u2116 10, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0456\u0448\u0435, \u0436\u0430\u0433\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0434\u0456\u0457] \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0442\u0443\u0433\u0443. \u042f\u043a \u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0438\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e: \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430 \u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0438\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0456 \u0433\u0443\u043a\u0438 \u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u043b\u0456\u043c \u0433\u0430\u044e, \u0442\u044c\u043c\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0437\u043c\u0456\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u044f\u0441\u043d\u0443, \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0441\u043d\u044f\u043d\u0443 \u043d\u0456\u0447. \u041c\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445\u0443\u0454 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0434\u0430\u0432\u043d\u044c\u043e\u044e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e \u0443 \u0437\u043e\u0440\u044f\u043d\u0456\u043c \u0432\u0456\u043d\u0446\u0456. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457 \u0437 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f. \u0412\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0456\u0442 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432. \u0426\u0432\u0456\u0442 \u043b\u0438\u043d\u0435, \u043b\u0438\u043d\u0435 \u0456 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0443, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0443 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0441\u043d\u0456\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446\u044e. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0443\u0448\u0443\u0445\u043b\u0430, \u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0437\u043d\u043e\u0432 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u0437 \u0432\u0430\u0436\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0432\u0456\u0441\u043e\u043c \u0441\u043d\u0456\u0433\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432. \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448 \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0445\u0438\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438, \u0437 \u0441\u043e\u043f\u0456\u043b\u043a\u043e\u044e \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u043e\u0447\u0456 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u043b\u044e\u0449\u0435\u043d\u0456, \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0438\u0433 \u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043c\u0456\u0445. \u0412\u0456\u043d \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u0445\u0443. \u0421\u043d\u0456\u0433 \u0448\u0430\u043f\u043a\u043e\u044e \u043d\u0430\u043b\u0456\u0433 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443, \u0437\u0430\u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0432 \u0443\u0441\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0456 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454, \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f…

[25\/VII 1911 \u0440.]


<\/td>		Loekasjz begint te spelen. Eerst is zijn spel [melodie\u00ebn nr. 15 en 16] droevig als de winterwind, als verdriet om iets verloren en onvergetelijk, maar snel overwint het liefdeslied [melodie nr. 10, luider en vuriger dan in de eerste handeling] de droefheid. Terwijl de muziek verandert, verandert ook de winter om hen heen: de berk ritselt met krullend blad, de geluiden van de lente weerklinken in het bloeiende bos, de sombere winterdag verandert in een heldere, maanverlichte lenternacht.
Mavka ontvlamt plotseling in haar oude schoonheid met een sterrenkrans. Loekasjz rent naar haar, roepend van geluk.
De wind blaast de witte bloesem van de bomen. De bloesem zweeft, zweeft en bedekt het verliefde paar, verandert vervolgens in een dichte sneeuwstorm. Wanneer deze wat afneemt, is opnieuw het winterlandschap zichtbaar, met zware sneeuw op de takken van de bomen. Loekasjz zit alleen, leunend tegen de berk, met de fluit in zijn handen, ogen gesloten, een gelukkige glimlach op zijn lippen. Hij zit bewegingsloos. De sneeuw heeft zich als een deken over zijn hoofd gelegd, bedekt zijn hele gestalte en valt, valt eindeloos\u2026
[25 juli 1911]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lesja Oekrajinka (1911)\u041b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f \u2013 \u041b\u0435\u0441\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0430Vertaling Rien Hamers Wie is Lesja Oekrajinka? \u041f\u0420\u041e\u041b\u041e\u0413 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0437\u043d\u0438\u0439, \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u0441 \u043d\u0430 \u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0456\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0437 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0443\u0447\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043e\u044e \u0456 \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043e\u043c. \u0413\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0443\u043f’\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438, \u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0432 \u044f\u0440\u043e-\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u2014 \u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043e \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437 \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1180","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1180"}],"version-history":[{"count":140,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1420,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1180\/revisions\/1420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}