{"id":1569,"date":"2026-09-24T08:56:42","date_gmt":"2026-09-24T07:56:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/?p=1569"},"modified":"2026-09-24T15:03:09","modified_gmt":"2026-09-24T14:03:09","slug":"didivshyna-grootvader","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/didivshyna-grootvader\/","title":{"rendered":"Didivsjyna\/”Ontgroening”"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
\u0417\u0432\u0456\u0441\u043d\u043e. \u041d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u2014 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0456\u0432, \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u0434\u0456\u0434\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u043e\u044e (\u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456), \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0456\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e.<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekra\u00efense woorden en termen die verband houden met ontgroening (informele gewelddadige praktijken in het militaire milieu), met hun Nederlandse en Engelse equivalenten.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td>\u041d\u0456\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td>\n<\/tr>\n
\u0434\u0456\u0434\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430<\/td>ontgroening \/ informele ontgroeningspraktijken in het leger<\/td>hazing \/ military hazing<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043d\u0438<\/td>onreglementaire verhoudingen<\/td>informal \/ non-regulation relations<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043d\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u0438\u043d\u0438<\/td>ongeoorloofde informele verhoudingen<\/td>unofficial \/ unauthorized relations<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430<\/td>militaire eenheid<\/td>military unit<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u0438\u043a<\/td>dienstplichtige<\/td>conscript<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430<\/td>dienstplicht \/ militaire dienstplicht<\/td>conscription \/ compulsory military service<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c<\/td>rekruut<\/td>recruit<\/td>\n<\/tr>\n
\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442<\/td>jonge soldaat<\/td>junior soldier<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u043e\u0432\u0435\u0446\u044c<\/td>ouderejaars \/ langer dienende militair<\/td>senior servicemember \/ long-serving soldier<\/td>\n<\/tr>\n
\u00ab\u0434\u0456\u0434\u00bb<\/td>ouderejaars (informele legerterm)<\/td>\u201cold-timer\u201d \/ senior soldier<\/td>\n<\/tr>\n
\u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u043a<\/td>iemand uit dezelfde streek<\/td>fellow servicemember from the same region<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u0430\u0437\u0430\u0440\u043c\u0430<\/td>kazerne<\/td>barracks<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440<\/td>commandant<\/td>commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0442<\/td>sergeant<\/td>sergeant<\/td>\n<\/tr>\n
\u043e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440<\/td>officier<\/td>officer<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u043e\u0432\u0435\u0446\u044c<\/td>militair \/ militair personeelslid<\/td>servicemember \/ military personnel<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0456\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u0438\u0439<\/td>ondergeschikte<\/td>subordinate<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f<\/td>vernedering<\/td>humiliation<\/td>\n<\/tr>\n
\u0437\u0430\u043b\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>intimidatie<\/td>intimidation<\/td>\n<\/tr>\n
\u0446\u044c\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>pesten \/ treiteren<\/td>bullying \/ harassment<\/td>\n<\/tr>\n
\u0437\u043d\u0443\u0449\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>mishandeling \/ treitering<\/td>abuse \/ mistreatment<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/td>geweld<\/td>violence<\/td>\n<\/tr>\n
\u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/td>lichamelijk geweld<\/td>physical violence<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/td>psychisch geweld<\/td>psychological abuse<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0431\u0438\u0442\u0442\u044f<\/td>mishandeling \/ afranseling<\/td>beating \/ physical assault<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430<\/td>bedreiging<\/td>threat<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0441<\/td>dwang<\/td>coercion<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>afpersing<\/td>extortion<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>straf<\/td>punishment<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0456\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044f<\/td>informele hi\u00ebrarchie<\/td>informal hierarchy<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0456\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u044f<\/td>militaire hi\u00ebrarchie<\/td>military hierarchy<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0456\u0434\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/td>onderwerping<\/td>subordination \/ submission<\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0430\u043a\u0430\u0437<\/td>bevel<\/td>order \/ command<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437<\/td>een bevel uitvoeren<\/td>to obey \/ carry out an order<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430<\/td>klacht<\/td>complaint<\/td>\n<\/tr>\n
\u0440\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442<\/td>dienstrapport \/ rapport<\/td>official report<\/td>\n<\/tr>\n
\u0434\u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044e<\/td>aan het commando rapporteren<\/td>to report to the command<\/td>\n<\/tr>\n
\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443<\/td>hulp zoeken \/ om hulp vragen<\/td>to seek help<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443<\/td>overtreding van het militaire reglement<\/td>violation of military regulations<\/td>\n<\/tr>\n
\u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0456\u043d\u0430\u0440\u043d\u0435 \u0441\u0442\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f<\/td>disciplinaire straf<\/td>disciplinary action \/ punishment<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u043e\u0432\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>intern dienstonderzoek<\/td>internal investigation<\/td>\n<\/tr>\n
\u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/td>verantwoordelijkheid \/ aansprakelijkheid<\/td>responsibility \/ accountability<\/td>\n<\/tr>\n
\u0431\u0435\u0437\u043a\u0430\u0440\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/td>straffeloosheid<\/td>impunity<\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043a<\/td>getuige<\/td>witness<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u043f\u0456\u043b\u0438\u0439<\/td>slachtoffer<\/td>victim<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u0440\u0438\u0432\u0434\u043d\u0438\u043a<\/td>dader \/ misbruiker<\/td>perpetrator \/ abuser<\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>verzwijging \/ verdoezeling<\/td>concealment \/ cover-up<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430<\/td>onderlinge bescherming \/ stilzwijgen<\/td>mutual protection \/ code of silence<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f<\/td>zwijgcode<\/td>code of silence<\/td>\n<\/tr>\n
\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043f\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0456<\/td>medesoldaat \/ collega-militair<\/td>fellow servicemember \/ comrade<\/td>\n<\/tr>\n
\u0434\u0435\u0434\u043e\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430<\/td>dedovsjtsjyna (term uit de voormalige Sovjet-Unie)<\/td>dedovshchina (Soviet\/post-Soviet military hazing)<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0456 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0438:<\/td>\n<\/tr>\n
\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u00ab\u0434\u0456\u0434\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0456\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c ontgroening, militaire ontgroening, intimidatie, mishandeling \u0430\u0431\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u043e\u0432\u0435 informele en gewelddadige hi\u00ebrarchische praktijken binnen het leger.<\/td>\n<\/tr>\n
Het Oekra\u00efense woord “hazing” heeft geen eenduidig, absoluut exact equivalent in het Nederlands. Afhankelijk van de context zijn termen als “ontgroening”, “militaire ontgroening”, “intimidatie”, “mishandeling” of de beschrijvende informele en gewelddadige hi\u00ebrarchische praktijken binnen het leger geschikt.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 hazing \u0448\u0438\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u00ab\u0434\u0456\u0434\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0443\u00bb: \u0432\u043e\u043d\u043e \u043e\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u0437\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0447\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0456 \u00ab\u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u043d\u0456\u00bb \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443. Military hazing \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/td>\n<\/tr>\n
De Engelse term ‘hazing’ is breder dan ‘hazing’: het omvat vernederende of gewelddadige ‘initiatierituelen’, niet alleen binnen het leger. ‘Military hazing’ geeft de militaire context beter weer.<\/td>\n<\/tr>\n
Dedovshchina \/ dedovshchyna \u2014 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d \u0434\u043b\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u0440\u043c\u0456\u0457; \u0439\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445.<\/td>\n<\/tr>\n
Dedovshchina \/ dedovshchyna is een leenwoord voor een specifiek fenomeen binnen het Sovjet- en post-Sovjetleger; het wordt in academische teksten vaak niet vertaald.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultuur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1569"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1576,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1569\/revisions\/1576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oekrned.nl\/wpwrdbk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}